2016-05-14

リオの障害者

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第11回　 25th November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151125

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　地球温暖化現象

　人工知能対人間

　リオの障害者

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　striving
　　何かを達成しようと一生懸命努力する

　offset
　　一つの影響と反対の影響とのバランスを取って大きな変化が起こらな
いようにすること、相殺する、埋め合わせる

　revolutionary advances
　　ものごとがなされたり作られたりする仕方を変えるまったく新しい発
展、革命的前進

　ambassadors
　　グループや組織を代表する選ばれた人々、大使

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　惑星地球（プラネット・アース） - 宇宙で最も複雑なもの。自然の傾向
で温暖化もするし寒冷化もする。人間の出す温室効果ガスで暖められもす
る。科学者たちは、それらすべてを解決しようと努力している。太平洋で
は、例えば、暖かいエルニーニョ潮流は、普通干ばつがあるところに洪水
をもたらし、普通雨の降るところに干ばつをもたらす傾向がある。サンゴ
は、この前の 1998年の大規模なエルニーニョで白化した。新たなエルニ
ーニョは、世界を暖め、太平洋にそれぞれに独立した気候現象を引き起こ
すだろう。しかし、これらは、大西洋の寒冷化現象によって幾分相殺され
ることになるだろう。同時に三つの大きな変化が起きている。

　見ているのは、医師たちが、外科医学の歴史の中で最も革新的発展の一
つと言うものである。ここロンドンのロイヤル・マーズデン病院の顧問外
科医デクラン・カーヒルは、ロボット - 人と機械が一緒になったもの -
に座っているように思える。しかし、彼は、非常によく制御できている。
はるかに複雑ではあるが、それは、メスや鉗子（かんし）と同じような道
具である。

　これは、エムバイクサドーレス・ダ・アレグリア - すなわち、楽しい
大使たち - である。あらゆる障害者のダンサーで組織された。彼らは、
「パラリンピック - あと一年」の祝祭のためにリハーサルをしている。
毎年、彼らはリオのカーニバルに参加する。しかし、2013年までは、他
のみんなと一緒にパレードに参加することは許されていなかった。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━

2016-05-14

キスの認可

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第30回　 01 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-151201

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　censors
　　書物や映画や手紙などの侮辱的であったり不適切であると考えられる
部分を除去するのが仕事の人たち、検閲官

　ruled
　　公式の決定をした、裁決した

　board
　　会社や組織を運営する責のある人々のグループ、理事会、役員会

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　キスの認可

　インドの映画検閲者は、新しいジェームス・ボンドの映画「007スペク
ター」の長いキスシーンは、インドの観衆には相応しくないとの判定を下
した。

　ムンバイに本部のある中央映画検閲委員会は、その映画からキスシーン
二ヶ所を削除した。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-14

Down the pan

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第258回　 01 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151201

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Down the pan

　ものごとが計画通りにいかないとき、「ダウン・ザ・パン(down the
pan)」と私たちは言います。でも、どのパン(pan)なんでしょう？ニール
から学びなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、ヘレン。
そして、今日のお相手はニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。ヘレン、僕の友人のドキュメンタリー制作者
のジェフを知っている？

Helen: ええ、知ってるわ。

Neil: 実は、彼にはすごい話があって、映画をまさに作ろうとしていたん
だ。- イギリスで最も高価な結婚式についての。

Helen: で、どうしたの？撮り終えたの？

Neil: 土曜日にその結婚式を撮る予定だったんだ。だけど、昨日、彼は花
嫁から電話を受けた。

Helen: 結婚式は中止になったとか言わないでよ。

Neil: 実はそうなんだ。あれだけ一生懸命仕事をしてたのに、すべてはダ
ウン・ザ・パン(down the pan)になってしまった。

Helen: ダウン・ザ・パン(down the pan)になった？何のパン(pan)？

Neil: それは、くだけた言い方で、何か壊滅的なことが起こったときに使
うんだ。ここで言っているのは、料理用のパン、フライパンではない。実
は、トイレなんだ！

Helen: トイレ！オエッ！

Neil: 考えてもご覧。トイレをザーッと流すと、すべてパイプの中に洗い
流してしまうだろう。それが言いたいんだ。- 「ダウン・ザ・パン(down
the pan)」は、すべてなくなってしまった！大災難だ！ということ。い
くつか例を挙げてみよう。

　例

　Jason had great dreams of becoming a football player, but they
went down the pan when he broke his leg.
（ジェイソンは、サッカー選手になるという大きな夢を抱いていたが、足
を骨折して、すべては水の泡になってしまった。）

　I'm afraid all that careful preparation we did for Jemma's
surprise birthday party went down the pan when her brother told
her about it.
（ジェマの誕生パーティのサプライズを、私たち慎重に慎重を重ねて準備
していたのに、ジェマの弟がそれをばらしてしまって、すべては台無しに
なってしまった。）

　He was ready to move into his new home, but everything went
down the pan when the fire destroyed the house last night.
（彼は、新しい家に引っ越す準備ができていたのに、昨夜の火事でその家
が燃えてしまって、すべてが元の木阿弥になってしまった。）

Helen: わかったわ。ものごとがすっかり悪い方に行って、多くの努力が
無駄になってしまったときに、「ダウン・ザ・パン(down the pan)」と
いう語句を使うことができるのね。

Neil: その通り。あ、ヘレン。この番組の録音ボタンを押すのを忘れてい
ないかい。

Helen: えっ、ウソ！大災難ね。ニール、これ録音し直しても構わないか
しら？

Neil: （溜息ついて）ヘレン、これで、僕のティー・ブレイクがダウン・
ザ・パン(down the pan)だよ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━

2016-05-14

第12回イギリスシリア空爆について投票/アメリカイラクに特殊部隊派遣/フェイスブック創業者が寄付

BBC English で英語を学ぶ Lingohack

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第12回　 02nd December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151202

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　イギリス、シリア空爆について投票

　アメリカ、イラクに特殊部隊派遣

　フェイスブック創業者が寄付

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　extremists
　　他の人が法外だと考える意見を持つ人々、過激主義者

　raids
　　短く予期しない軍事的攻撃、奇襲、襲撃

　pledged
　　公式に約束をした（ここでは何かを贈る約束）、誓約した

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　イギリスの政治家たちは、今日、イスラム国の武装勢力に対して向けら
れたシリアの空爆を支持するかどうか決める予定である。十時間に及ぶ議
会での議論の後、イギリスが過激武装勢力を爆撃するアメリカ主導の連合
軍に参加するかどうかを投票で決める。

　アメリカの国防長官アッシュ・カーターは、アメリカの特殊部隊をイラ
クとシリアの両国に派遣し、イスラム国(IS)との戦いを支援すると語る。
カーター国防長官は、地上軍は、奇襲を行ない人質を解放し、イスラム国
(IS)の指導者を捕えるだろうと語った。

　フェイスブックの創業者とその妻 - 二人は、新たに生まれた赤ん坊の
娘に、彼らの持つ株式の 99％を正当な理由で寄付すると約束した。その
額は、どれぐらいか？ 450億ドルにはなるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-14

北京のスモッグ

BBC English で英語を学ぶ News Report

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (News Report)
　　　　　　　　　　　　第31回　 08 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - News
Report のテキストと語彙を日本語にしたものです。

　Step1は、そこにある三つの要約を読んで News Report を聞き、正し
い要約を選びなさいというものです。

　Step2は、語句の説明、Step3は、テキストと解答が書かれています。
ここで訳しているのは、Step2の語句の説明と、Step3のテキストです。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/news-report/ep-151208

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　severe restrictions
　　厳しい制限

　declared
　　公式に述べた、公表した

　red alert
　　何か危険なことが起こるだろうという警告、非常警報

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　北京のスモッグ

　北京では、初めて非常警報が発令され、大気汚染を制限するための厳し
い規制が実施されている。

　北京にある車の半分が、路上に出ることを禁止されている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

2016-05-14

Fancy someone

BBCで文法語彙を学ぶ The English We Speak

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第259回　 08 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151208

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Fancy someone

　フィンは、スタジオでの録音に遅れて来ます。やっと彼が来たとき、マ
ーケティング部門のある女性が、彼をファンシー(fancy)していると、な
ぜ彼女は言うのでしょうか？

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: The English We Speak にようこそ。私はリーです。今日は、愛と関
連した言葉を教えるつもりです。…。で、フィンはどこ？携帯にかけて
みるわ。

（携帯が鳴ると、フィンが息を切らして駆け込んで来る）

Finn: やあ、リー。ごめん、遅れて。逃れられなかったんだ。

Li: あら！フィン。いたの。逃れられなかったって、何から？

Finn: ほら、新しいシェークスピア・シリーズについて、昼食時にプレゼ
ンしたの知っているだろ？

Li: ええ、でも、一時間前に終わったでしょ。

Finn: そうなんだよ。そうなんだよ。でも、マーケティング部門のこの女
の人が、僕に質問を続けて。ほら、彼女、シェークスピアが大好きだって
言って。

Li: 他に誰かいたの？

Finn: いや、二人だけだった。僕は、もうやめようとしたんだけど、彼女
は、次から次へと質問して来て…。

Li: あらまあ、フィン。彼女がファンシー(fancy)しているのは、シェーク
スピアではなくて、あなたかもね。

Finn: ああ、そう思う？うん、実は、それが、今日学ぶことにしている言
葉。誰かをファンシー(fancy)するというのは、その人を身体的に魅力的
だと思うこと。

Li: そうね。それはいい定義ね。いくつか例を聞いてみましょう。

　例

　Look at the figure-hugging clothes you're wearing, Betty. Is
there someone you fancy at the party?
（君の着ている身体にぴったり合った服はどうしたんだい、ベッティ。パ
ーティに、誰か大好きな人でも来るの？）

　He's a lovely guy. We're really good friends. Actually, I fancy him
a little…
（彼は、素敵な若者よ。本当に、仲のよい友だちなの。実は、少し彼に魅
力を感じている…。）

Li: つまり、誰かをファンシー(fancy)するというのは、その人と一緒に出
かけたいと思っているのね？

Finn: そうだよ。実は、シェークスピアのプレゼンのときのあの女性は、
とても素敵だった…。ね、ほら。面白くて可愛くて…。

Li: あなたも彼女に魅力を感じているように聞こえるわね、フィン？

Finn: うーん、彼女の方が僕に魅力を感じていると思うけど。これを見て！

Li: うわー！こんなチョコレートを一箱くれたの？

Finn: そうなんだ。素敵だろ？一つ欲しい？

Li: もちろんよ！でも、その前にお別れの挨拶を。

Finn and Li: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/