ずっと君のターン

2017-06-30 しとしとしとるしとしとる

「Raytracing in One Weekend」を翻訳しました。

| 13:32 |  「Raytracing in One Weekend」を翻訳しました。を含むブックマーク

原著を読んでいい本だなーと思ったので、原著者の方にメールしたら快く了解してくださいました。ありがとうございます。

週末レイトレーシング
Peter Shirley(著), あんどうやすし(訳)
達人出版会
発行日: 2017-06-20
対応フォーマット: PDF, EPUB

土日の二日間くらいかけてC++でフルスクラッチのレイトレーサーを書こう、という本です。三部作ですがどこで止めても大丈夫な構成で、今回の一冊だけでも表紙のような画像を出力できるようになります。レイトレーシングをやったことはないけど興味はある、という人にはとてもいい本だと思うので、よろしければぜひ。

2017-01-05 冬らしく寒かった

Amazonの著者紹介について

| 23:57 |  Amazonの著者紹介についてを含むブックマーク

以前

という本の翻訳にちょっとだけ参加させてもらったんですが、なんとなくAmazonの「商品の説明をすべて表示する」リンクをクリックしてみたらこんな状態でした。

f:id:technohippy:20170105195019p:image

なんか私だけ著者略歴からハブられてるじゃないですか。発売から4ヶ月間、まったく気付かなかった・・・。

https://pbs.twimg.com/media/CwPLNx5UEAEOBqv.jpg

https://twitter.com/ken1_taka/status/793701406288977920

ちなみに件の本の著者紹介はこんな感じだったので「あー、これは営業さんに嫌われたとかそういう感じなのかなー。でも流石に4人中1人だけ著者略歴なしは地味に凹むなー」と思って

f:id:technohippy:20170105230429p:image

https://twitter.com/technohippy/status/812480508277837825

などとtweetしたら、編集さんからメールがあって会社に確認してもらえることに。結論から言うと営業さん関係ありませんでした。それどころかオライリーさん関係ありませんでした。関係あったのは「日外アソシエーツ株式会社」さん。

f:id:technohippy:20170105231458p:image:w300

Amazonの商品紹介の内容には(「BOOK」データベースより)っていう注記が付いてますが、このBOOKデータベースを管理している会社が日外アソシエーツさんです。知ってました?恥ずかしながら私は社名を聞いたことすらなかったんですが、図書館の司書さんとかにはよく知られた会社さんのようです。

で、図書館で使われるようなデータベースを管理しているだけあってなかなかお固く、ノイズと判断されるとそもそもDBに登録すらしてもらえないようです。当然そこから孫引き?しているAmazonにも私の著者略歴は載らなかった、というのが事の真相でした。

ちなみにThree.js本の著者紹介もこんな感じだったので

https://pbs.twimg.com/media/CuKcRmhUMAAMg9S.jpg

https://twitter.com/shoota/status/784361118953201665

こちらも当然Amazonには載ってませんでした。

「でした」となっているのは、オライリーさんがわざわざAmazonと日外アソシエーツに問い合わせてくれて、書籍とは違う内容ですが、今は無事にUnity VR本もThree.js本もちゃんと著者略歴が表示されるようになったからです。ありがてぇ・・・。

内容はどちらでも同じなので以下のいずれかを直接確認していただきたく。あわよくばそのまま購入していただきたく。

妻には「なんであなただけ学歴推しなの?」と言われましたが、そういうことじゃなくてですね、蝋人形の館の歌詞は完成度が高すぎて、日常文に使えそうな部分が一節しか見つからなかったので、そこを使って不自然すぎない文章を組み立てた結果がああなっただけなのでどうかご了承ください。

と、ここまで書いてそういえばDart本の監訳者紹介もアレだったはずだけどどうなってんだろと確認したらこっちはちゃんと?載ってました。

f:id:technohippy:20170105233821p:image:w300

AAは消えてるけど、これはいいんだ・・・。基準がなんかちょっと分からない・・・。

まぁとにかく著者紹介は唯一著者があらゆるしがらみから解き放たれて自由に書けるチラシの裏だと信じていたので、まさかの落とし穴にびっくりしたというお話でした。

2016-07-25 涼しい

「初めてのThree.js 第二版」を翻訳しました

| 00:39 |  「初めてのThree.js 第二版」を翻訳しましたを含むブックマーク

Three.jsについて初歩的なところをから始まって、一通りの機能をサンプルで試しながら学ぶことが出来てホントにいい本だと思ってます。これからThree.jsを使ってみたいと思っている人にはぜひ読んでいただきたく。たぶん損しません。

ちなみに日本語版は青柳隆宏さんによるMMDLoaderの解説付きです。これがどういうことかというと、つまりこういうことです。

f:id:technohippy:20160725235555j:image

この部分だけを見てこれがオライリーのアニマル本だと思う人はそうそういない気がします。ちょっとしてやった感。青柳さん、ありがとうございました。

あとこれはホントにたまたまですが、「初めてのThree.js」が書店並ぶ日にThree.js作者のmr.doobが日本に来ていました。せっかくなので書籍を手渡せればと思いつつうまく都合がつけられず困っていたところ、yomotsuさんが同じイベントに参加するということで、サイン本を託して届けてもらうことができました。

f:id:technohippy:20160725233743j:image

yomotsuさん、ありがとうございました。あとmr.doobもThree.js作ってくれてありがとう。

そんなこんなで、書籍の紹介にはまったくなっていませんが、わりとがんばって翻訳したので書店で見かけることがあれば手にとってざっとでも眺めてもらえると嬉しいです。

2015-07-27 熱すぎ

今日は本当に最悪だった

| 22:35 |  今日は本当に最悪だったを含むブックマーク

FBに流れて来た文章が面白かったので訳してみた。訳すこと自体パズルっぽくてなかなか楽しかった

今日は本当に最悪だった
だから私にこんなふうに思わせようとしても無駄
どんな日も何かいいことはあったはず
よく見ると
時には美しく輝いている
としても
世界は本当に不快な場所だ
全ては心のありようだから
なんて嘘で
満ち足りた幸せは永遠には続かない
なぜって
本当の幸せに手は届く
と言えるのはいい環境に恵まれている時だけ
幸せはすぐそばにある
こんなふうに言う人もいるけど間違ってる
あなただって分かっているはず
現実
によって創りだされるのが
自分の気持ち
もうどうしようもない
私が永久に言わないだろう言葉を教えよう
今日はいい日だった

・・・

じゃあ、今度は下から上に読んでみようか。

f:id:technohippy:20150728093513j:image
http://9gag.com/gag/adp9MmD

rausraus 2016/03/01 02:43 はじめまして。
以前の記事でBox2Dの事を書かれておりとても詳しそうなので少しお伺いしたいのですがBox2DはSetTransform()等で回転させる場合に任意の座標を基準に設定して回転する事は出来ないのでしょうか?普通にやるとオブジェクトの中心を基準に回転してしまいますがそれを好きな座標に設定してそこを基準に回転させたいのですが。
いきなり質問ですみません…

technohippytechnohippy 2016/03/01 10:03 回転軸を変えたいときは平行移動と回転を組み合わせます。x,y座標中心に回転させる場合、まず-x,-yだけ平行移動してから回転して、その後x,y平行移動して元に戻します。

rausraus 2016/03/01 14:51 いきなりの質問にご回答くださりありがとうございます!
例えばこういう事でしょうか?

オブジェクトの左上を基準にz回転
objx = 100;
objy = 100;
move(-objx, -objy); //移動
rotate(45); //オブジェクトの中心を基準にz回転
move(objx, objy); //移動

technohippytechnohippy 2016/03/01 20:27 そうですね。そんな感じです。

rausraus 2016/03/01 22:07 了解しました!
これでちょっと試してみます!

rausraus 2016/03/02 15:44 何度もすみません…!
やってみたのですがオブジェクトの中心で回転してる時と
まったく同じ結果になりました。
例えばこれは-x,-y平行移動→x,y平行移動(戻る)→回転と
する場合と違う結果になるのでしょうか?
マイナス移動して元に戻るので結果最初の位置で
オブジェクトの中心を回転になってしまうのですよね…

2015-05-03 半袖でも暑い

宇宙船

| 01:16 | 宇宙船を含むブックマーク

少しちゃんとしたっぽいものを3Dプリントしてみたかったので、素人なりに123D Designで頑張りました。

f:id:technohippy:20150504010423p:image

宇宙船の本体をひっくり返してるのは、そうしないと底面の出っ張りがうまく造形されなかったから。おかげでサポート材取るのが相当面倒だった・・・。

f:id:technohippy:20150501130424j:image

途中でフィラメントが切れたりしたけど、同僚の助けを借りてなんとか完成。

f:id:technohippy:20150501133955j:image

なんか入れるとこんな感じ。

f:id:technohippy:20150501133840j:image

フタをするとこう。

f:id:technohippy:20150504010840p:image

https://www.rinkak.com/jp/item/technohippy/6321098457088000

rinkakで販売中です。いま話題のウッドライクを使って、土を入れて花でも一輪植えてみたら植物に侵食されている荒廃した文明っぽくてなかなかいいのではないでしょうか。お値段たったの12564円*1。よろしければご購入ください。

*1:体積と素材で決まります