ー Excusez-moi, mademoiselle… ー Non, monsieur. ー Un mot seulement… ー Veuillez passer votre chemin. Une petite bonne femme, assez jolie, d’ailleurs, qui s’imaginait que Maigret... (©Georges Simenon : La Pipe de Maigret; Chap.2) 「ちょっと、すみません。」 「いいえ結構です。」 「ひと言だけ。」 「どうぞお構いなく。」 小柄で可愛い、かなりきれいな女性だが、思い込みでメグレが…