原題は「Eastern Promises」(東方の約束) ここでの"Eastern"とは(イギリスから見た)東欧のことで 特にロシアのこと (監督談) 登場する「vory v zakone (ヴォーリー・V・ザコン) 」は ロシア語のスラングから派生した「法に反対する泥棒」という意味の 実在するロシアン・マフィア メンバーはロシア人だけでなく ウクライナ、ジョージア、アルメニア、アゼルバイジャン キルギスタン、ウズベキスタン 、チェチェン・・・など多民族にわたり ロシア革命(1917)以前の山賊などの犯罪者がギャング化したというもの リーアム・ニーソンの「96時間」(2008)でも描かれていま…