ペット・ショップ・ボーイズ

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのセカンド・シングルとなった"Dancing star"のカップリング、"Sense of time"を和訳しました。 曲だけ聴くと若干アンビエント風味で'Disco 3'に入っててもおかしくなさそうなアレンジですが、歌詞がめちゃくちゃ重い。テーマは"Invisible"と同じなのかな……？とぼんやり思っているところです。 youtu.be I was thinking about a dream I had I had it again today where I was losing all sense…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのファーストシングルである"Loneliness"のカップリング2曲目、"Through You (extended mix)"を和訳しました。 "Loneliness"の和訳記事で「("Loneliness"の)ビートの部分は"Transparent"を思わせるようなものになって」いると書きました(※個人の感想)が、この曲は歌詞が"Transparent"直系です。あちらは Wish I were transparent / You could see right through me と「自分が透明人間…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのファーストシングルである"Loneliness"のカップリング、"Party in the Blitz"を翻訳しました。 自らの不勉強がゆえに、自分はこの曲で目にするまで「Blitz」という言葉を知らなかったのですが、元々「電撃戦」を表す言葉*1で、定冠詞をつけて「the Blitz」というと「ロンドン大空襲」を指します。*2 曲のタイトル自体はエリアス・カネッティの同名の著作からインスパイアされたようですが、なかなか含みのあるタイトルです…… youtu.be Party in the Blitz in…

昨日ついにペット・ショップ・ボーイズの4年ぶりとなる待望の最新アルバム'Nonetheless'の発売*1がアナウンスされ、それと同時にアルバムからのファーストシングル"Loneliness"の配信も始まりました*2。 そんなわけでさっそく聴いてみたのですが、クレイグ・アームストロングと組んだ'Nightlife'(1999)の曲たちやトレヴァー・ホーンと組んだ'Fundamental'(2006)の曲たちを思わせる仕上がり。*3 どこか懐かしさを感じるような、オーケストレーションとダンス・ミュージックのコラボレーション。しかもビートの部分は"Transparent"*4を思わせるようなものに…

ペット・ショップ・ボーイズのアルバム 'Super' より、"The dictator decides"の和訳です。 「本当は独裁者でありたくないのに独裁者でなければならない男」の悲哀を描いた曲。PSBらしい風刺が効いている歌詞です。 Will someone please say the unsayable? Will someone please tell me I'm wrong? I live every day like a sad beast of prey for I have to appear to be strong and that’s wrong I’m too wea…

youtu.be Oh, I learned a lesson from the twentieth century I don't think we should just dismiss After one hundred years of inhumanity the lesson that I learned was this ああ、20世紀から 教訓を学んだよ 忘れちゃいけないと思うんだ 残酷な100年が過ぎて 学んだのはこういうことさ Sometimes the solution is worse than the problem Let's stay together 時には解決…

何の前触れもなく突然発表されたペット・ショップ・ボーイズの新曲"Living in the past (home demo)"。PVを見るに、彼らが何を訴えたいのか一目瞭然です。ここまでストレートなのも、彼らにしてはかなり珍しい…… youtu.be I arrive in the city where they’ve unveiled a bust of my predecessor still much discussed We tried to forget him His crimes were catalogued But in the new circumstances once …

高橋健太郎 シグマ・サウンドとダンスミックスの達人トム・モールトンの関係 トム・モールトンはDJでもなく、もともとはエンジニアでもなかったが、グロリア・ゲイナーやBTエクスプレスのヒット作に貢献し、ダンスフロアに向けたエクステンドミックスの達人として、ディスコムーブメントの中で唯一無二の存在感を放つようになった。だが、彼はディスコの現場よりもレコーディングスタジオを居場所として好んだようだ。 モールトンが誰よりも敬愛したレコーディングエンジニアは、シグマ・サウンドのジョー・ターシアだった。もともとフィラルデルフィア出身だったモールトンは、暇さえあれば、シグマ・サウンドに通い詰めた。モールトンは…

映画「異人たち」を観た。 シャーロット・ランプリングの好演が印象的だった2016年日本公開の「さざなみ」を始め、「荒野にて」「WEEKEND ウィークエンド」など作家性の高い作品を発表してきたアンドリュー・ヘイ監督が、山田太一の長編小説「異人たちとの夏」を海外キャストで映画化した作品。出演は「1917 命をかけた伝令」「否定と肯定」のアンドリュー・スコット、「ロスト・ドーター」「aftersun アフターサン」のポール・メスカル、「リトル・ダンサー」「SKIN スキン」のジェイミー・ベル、「蜘蛛の巣を払う女」「ウーマン・トーキング 私たちの選択」のクレア・フォイのほぼ4名だけと、少人数で構成さ…

久しぶりの映画館仕事にやっと終着点が見えてきて、映画を観る余裕が生まれましたスカッとしたアクション映画か笑えるコメディ映画を探したのですがこれといって観たいと思う映画がない･･･でもって、選んだのが正反対のこの映画（笑） ハンカチをお忘れなく※本文中の画像の一部は「映画.com」より引用 監 督：アンドリュー・ヘイ 出 演：アンドリュー・スコット、ポール・メスカル、ジェイミー・ベル、クレア・フォイ 公開年：2023年製作／105分／R15+ 製作国：イギリス ざくっとストーリー原作は、山田太一 氏の「異人たちとの夏」日本では1988年に映画化されています主人公アダム（アンドリュー・スコット）は…

本作の主演のアンドリュー・スコットは、『SHERLOCK』でのモリアーティ役で認知した人だが、映画では『パレードへようこそ』が印象的だったな。実は彼が主演する Netflix の『リプリー』を観始めたところだったりする（こちらも実にピッタリな役をやっている）。一方でポール・メスカルは、昨年観た『aftersun／アフターサン』が鮮烈だった。ワタシは本作を、今もっとも活躍する男優二人が共演する映画ということで観に行く気になったのだが、やはり日本では原作が山田太一の『異人たちとの夏』であることが一番の注目点だろう。実はワタシは、『ふぞろいの林檎たち』や『男たちの旅路』といった山田太一の代表作をリア…

昨日、サブバッグが見当たらないと泣き言を言っていましたが。 ありました！ 薄汚れててスイマセンm(__)m 行きつけのスーパーに行って、忘れ物届いてませんかと聞いたら、ありますよーと。 ははは。 カートの取っ手にぶら下げていたらしい。 名前と電話を書いて、無事受け取りました。 違うスーパーですが、実は３度目・・・(/ω＼) 認めましょう。 ポ ン コ ツ です。 対策については今度書こうと思います。 また、対応してくれた定員さんは、ふだん仕事帰りに寄ったとき、自動支払機のところにいる人でした・・・はずかしい・・・。 名前ばれしてしまった・・・。 やっぱりイギー（ジョジョ）のトートはなくしたくな…

ペット・ショップ・ボーイズの4月リリースになる最新アルバム'Nonetheless'からのセカンド・シングルとなった"Dancing star"のカップリングである"If Jesus had a sister"を和訳しました。 「もしイエスに妹がいたら……」という空想に基づく歌詞になっていますが、最後の最後で語り手がユダであると判明します。 「偽物のくせにメシアを名乗りやがって……」という歯ぎしり感からイエスの敵対勢力が主人公だとは思いましたが、まさかユダとは。。。。 youtu.be If Jesus had a sister would she bring him down to eart…

■□■□■□■雀田商会（有）からのお知らせ（PR）□■□■□■□■ スマートウイングズはプラハをベースのチェコの格安航空会社です。明確な料金。 一般的な端末から予約が可能です. 航空A運賃には２３キロのおあず手荷物と機内食が含まれています。 ヨーロッパの主要な都市へ就航 http://www.smartwings.com ご予約： Booking and Check-in プロモコード：8PUB5 Smartwings - ホーム ビジネスジェット （９人乗り）全世界へのチャーター https://mywingstv.everhub.aero/wv/ スマートウィングズの口コミと航空券情報 (…

ペット・ショップ・ボーイズの4月発売になる最新アルバム'Nonetheless'から、昨日配信でリリースされたセカンド・シングル"Dancing star"を和訳しました。 この曲は、ソ連から亡命して以降ロイヤル・バレエ団などで活躍し、AIDSで亡くなったルドルフ・ヌレエフ(1938-1993)をモデルに作られた曲です。 この曲では、初めと終わりにカモメの鳴き声がします。PSBでカモメの鳴き声というと"Go West"を連想しますが、そういえば"Go West"は1993年のリリースでしたね。PVはソ連崩壊後のロシアはモスクワ・赤の広場で撮られているし、AIDS蔓延後のペーソスが込められている…

■□■□■□■雀田商会（有）からのお知らせ（PR）□■□■□■□■ スマートウイングズはプラハをベースのチェコの格安航空会社です。明確な料金。 一般的な端末から予約が可能です. 航空A運賃には２３キロのおあず手荷物と機内食が含まれています。 ヨーロッパの主要な都市へ就航 http://www.smartwings.com ご予約： Booking and Check-in プロモコード：8PUB5 Smartwings - ホーム ビジネスジェット （９人乗り）全世界へのチャーター https://mywingstv.everhub.aero/wv/ スマートウィングズの口コミと航空券情報 (…

■□■□■□■雀田商会（有）からのお知らせ（PR）□■□■□■□■ スマートウイングズはプラハをベースのチェコの格安航空会社です。明確な料金。 一般的な端末から予約が可能です. 航空A運賃には２３キロのおあず手荷物と機内食が含まれています。 ヨーロッパの主要な都市へ就航 http://www.smartwings.com ご予約： Booking and Check-in プロモコード：8PUB5 Smartwings - ホーム ビジネスジェット （９人乗り）全世界へのチャーター https://mywingstv.everhub.aero/wv/ スマートウィングズの口コミと航空券情報 (…