Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和訳
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

和訳

(一般)
【わやく】

和文に翻訳すること。また、訳したもの。

関連

漢訳、英訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
洋楽OpenNotes•1日前

【和訳】「back to friends」somber 歌詞の意味と解釈｜「友達」に戻る痛みを歌った一曲

一番近かったはずなのに、今日からは『友達』へ戻る。 そんな、恋が終わる瞬間よりも残酷な距離感に、胸が締め付けられることはありませんか？ 今回は、そんな割り切れない想いを歌う somber の名曲『back to friends』を和訳とともにご紹介します。 www.youtube.com 曲紹介 【和訳】back to friends 曲紹介 NY出身のShane Boothによるソロプロジェクト somber は、クラシック声楽の素養と宅録（ベッドルーム・ポップ）の感性を融合させた新世代のアーティスト。 今作『back to friends』は、TikTok等のSNSで『歌詞が刺さりすぎる』…

#和訳#洋楽#Back To Friends#Somber

ネットで話題

もっと見る
2725ブックマークRails3.1の初期化プロセスを細かく追いかけたRailsGuidesの記事を和訳したよ:ミームの死骸を越えてゆけt.hash.bz
1557ブックマークGoogle JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳 v0.1 documentationこの和訳について¶ この文章は Google JavaScript Style Guide を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく CC-By 3.0 とします. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. この和訳のリポジトリは...cou929.nu
1041ブックマークユヴァル・ノア・ハラリ、オードリー・タン対談「民主主義、社会の未来」全和訳 – exaBase コミュニティ（エクサベースコミュニティ）community.exawizards.com
866ブックマーク"Did You Know"和訳 - 西尾泰和のはてなダイアリーnishiohirokazu.hatenadiary.org
791ブックマーク[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiitaqiita.com
675ブックマーク「あなたを再びプログラミングに駆り立てる映画10選」を和訳した - Qiitaqiita.com
635ブックマークnaoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧practical-scheme.net
627ブックマーク意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技readingmonkey.blog.fc2.com
581ブックマーク大幅にリニューアルされた Next.js のチュートリアルをどこよりも早く全編和訳しました - Qiitaqiita.com

関連ブログ

まいにちポップス（My Niche Pops）•1日前

「Do I Do」 スティーヴィー・ワンダー（Stevie Wonder）（1982）

おはようございます。元気になれそうな曲がたくさん生まれた1982年のR&B特集。最終日の今日は スティーヴィー・ワンダーの曲の中でもとりわけノリノいい曲、「Do I Do」です www.youtube.com When I see ya on the streetMy whole body gets weakWhen you're standing in a crowdYour love talks to me so loud Girl, do I doWhat you doWhen I doMy love to you? When I hear ya on the phoneYour swe…

#stevie wonder#Do I Do#スティーヴィー・ワンダー#歌詞#和訳
edmloverの和訳ブログ•2日前

HYPNOTIZE-XG[歌詞・和訳]

今回はXGの「HYPNOTIZE」の歌詞を和訳します。 タイトルの「hypnotize」は催眠術をかける、とかうっとりさせるという意味があります。 他のXGの曲も和訳していますので併せてどうぞ！ edmlover.hateblo.jp www.youtube.com ">Hey ">ねぇ You're runnin' from what you can't escape あなたは逃れられないものから必死に逃げようとしてるのよ Come my way 大人しくおいで I'll put you under some kind of state, astray あなたを思わせぶりな態度で惑わせてあげ…

#XG#XG 歌詞和訳#歌詞#和訳#lyrics
edmloverの和訳ブログ•2日前

Aperture-Harry Styles[歌詞・和訳]

今回はHarry Stylesの「Aperture」の歌詞を和訳します。 タイトルの「aperture」とは日本語で隙間、光の入ってくる量を調整するための口を指します。今回は後者の意味で使われていると思います。 www.youtube.com ">Take no prisoners for me ">情けは無用だ I'm told you're elevating 君は今上がり調子って聞いたよ Drinks go straight to my knees 酒が回って足がふらつく I'm sold, I'm going on clean 俺はもう決意した、まっさらな状態でまた行くよ I'm go…

#Harry Styles#Aperture#lyrics#和訳#歌詞
まいにちポップス（My Niche Pops）•2日前

「FEELIN’ LUCKY LATELY」ハイ・ファッション（High Fashion）（1982）

おはようございます。今日は1982年産R&B特集6日目、ハイ・ファッションの「FEELIN’ LUCKY LATELY」です。 www.youtube.com Feelin' lucky latelyI can feel this is my timeAnd I think that I can make itFeelin' lucky latelyThough it's still an uphill climbGot a feeling that my turn isComing around Used to be the most unhappy personI didn't have …

#ハイ・ファッション#Feelin' Lucky Lately#High Fashion#歌詞#和訳#ジャック・フレッド・ペトラス
まいにちポップス（My Niche Pops）•4日前

「レット・イット・ホイップ（Let It Whip）」ダズ・バンド（Dazz Band）（1982）

おはようございます。1982年産のR&B特集の第4回、今日はダズ・バンドで「レット・イット・ホイップ（Let It Whip）」です。 www.youtube.com Wanna see you with itSho' could treat you rightGive me just a minute of your time tonightWe both are here to have good funSo let it whipWe'll get to groovin'Love your body languageBaby, let me knowYou've got me sort …

#Let It Whip#DazzBand#レット・イット・ホイップ#ダズ・バンド#歌詞#和訳
まいにちポップス（My Niche Pops）•5日前

「 ライジン・トゥ・ザ・トップ（Risin' to the Top）」 ケニ・バーク（Keni Burke）（1982）

おはようございます。今日は1982年のR&Bウィーク第3回、こちらもサンプリングネタの大定番、ケニ・バークの「 ライジン・トゥ・ザ・トップ（Risin' to the Top）」です 。 www.youtube.com I know we're doingEverything that we want toMeanwhile, are we losing?Because we won't let goAnd yet we goLet's start thinking what we're doingDon't let nothing change your mindLet's start he…

#ケニ・バーク#Keni Burke#Risin 'to the top#歌詞#和訳
まいにちポップス（My Niche Pops）•6日前

「 Looking Up to You」マイケル・ワイコフ（Michael Wycoff）（1982）

おはようございます。今日は”1982年のR＆Bウィーク”第2回です。このイントロにはもう抗えません、、マイケル・ワイコフの「Looking Up to You」です。 www.youtube.com So sweet, got me looking up, got me looking up to youSo sweet, got me looking up to youSo sweet, got me looking up, got me looking up to you First impressions, had me guessing how it could beOften thi…

#Looking Up to You#Michael Wycoff#マイケル・ワイコフ#歌詞#和訳