Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
和訳
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

和訳

(一般)
【わやく】

和文に翻訳すること。また、訳したもの。

関連

漢訳、英訳

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
まいにちポップス（My Niche Pops）•1日前

「ランド・オブ・ホープ・アンド・ドリームス（Land of Hope and Dreams）」ブルース・スプリングスティーン（Bruce Springsteen）（2012）

おはようございます。今日はブルース・スプリングスティーンの「ランド・オブ・ホープ・アンド・ドリームス（Land of Hope and Dreams）」。今年の5月14日、イギリスのマンチェスターで行われたライヴ映像で。 www.youtube.com Grab your ticket and your suitcaseThunder's rolling down this trackWell, you don't know where you're going nowBut you know you won't be backWell, darling if you're wearyLay …

#ブルース・スプリングスティーン#ランド・オブ・ホープ・アンド・ドリームス#歌詞#和訳

ネットで話題

もっと見る
2731ブックマークRails3.1の初期化プロセスを細かく追いかけたRailsGuidesの記事を和訳したよ:ミームの死骸を越えてゆけt.hash.bz
1561ブックマークGoogle JavaScript Style Guide 和訳 — Google JavaScript Style Guide 和訳 v0.1 documentationこの和訳について¶ この文章は Google JavaScript Style Guide を非公式に和訳したものです. 内容の正確性は保証しません. ライセンスは原文と同じく CC-By 3.0 とします. フィードバックは Issue への登録 , あるいは Kosei Moriyama (@cou929 または cou929 at gmail.com) へ直接お願いします. この和訳のリポジトリは...cou929.nu
1046ブックマークユヴァル・ノア・ハラリ、オードリー・タン対談「民主主義、社会の未来」全和訳 | AI新聞 | exaBase コミュニティ（エクサベースコミュニティ）community.exawizards.com
866ブックマーク"Did You Know"和訳 - 西尾泰和のはてなダイアリーnishiohirokazu.hatenadiary.org
792ブックマーク[和訳] Dropboxアカウントのせいで胃潰瘍になった - Qiitaqiita.com
675ブックマーク「あなたを再びプログラミングに駆り立てる映画10選」を和訳した - Qiitaqiita.com
637ブックマークnaoya_t:ポール・グレアムのエッセイと和訳一覧practical-scheme.net
628ブックマーク意外と知らない英辞郎で必要な英文／和訳を素早く探す４つの基本技readingmonkey.blog.fc2.com
581ブックマーク大幅にリニューアルされた Next.js のチュートリアルをどこよりも早く全編和訳しました - Qiitaqiita.com

関連ブログ

Leonard Cohen 訳してみました！•2日前

Nightingale

www.youtube.com Nightingale 私が森のそばに家を建てたのは あなたの歌が聞こえるから あなたの声は優しくて心地よく これが愛の始まりのすべてだったさようなら私のナイチンゲール あなたと出会ったのは遠い昔の事 今やあなたの美しい歌声も失われ あなたの歌声は森に閉されてしまった太陽はヴェールの裏に隠れ 今度はあなたが私を呼ぶ番ね 安らかに眠れ私のナイチンゲール ヒイラギの枝の下でさようなら私のナイチンゲール 今はあなたの近くにはいないけど 今もどこかで歌っている事でしょう 私は二度と耳にする事は出来ないけれど Nightingale I built my house be…

#Leonard Cohen#dear heather#和訳
edmloverの和訳ブログ•2日前

Bad Desire-ENHYPEN

今回はENHYPENのBadDesireの歌詞を和訳します。 www.youtube.com With or without you 君がいてもいなくて With or without you (ENHYPEN) 君がいてもいなくても지키고 싶어 투명한 널 守りたい、透き通るような君を 제발 그만 멈춰 서 お願い、そこで立ち止まってくれ 다가가지 마 もう近づかないでくれ 내 어둠아 널 비켜가僕の闇よ、君を遠ざけてくれ 이럼 안돼, don't touch, don't do it だめだ、触らないで、そんなのだめだ 널 향한 내 손을 막아도 君へと伸びるこの手を止めても 닿을 듯 커…

#和訳#Kpop#ENHYOEN_新曲
found_in_translation•3日前

【歌詞・和訳】Gnarly / KATSEYE / ナーリー / キャッツアイ

Gnarly by KATSEYE Gen Z (Z世代)やGen Alpha(アルファ世代)はどんな英語を話すの👀🛹？ 若者たちが生み出すスラングたっぷりの一曲で、その使い方をマスターしましょう👩🏻‍🎓！ Gnarly 歌詞・和訳 (Intro) (Verse 1) (Verse 2) (Pre-Chorus) (Chorus) (Post-Chorus) (Interlude) (Verse 3) (Pre-Chorus) (Chorus) (Post-Chorus) (Outro) Credit Gnarly 翻訳のコツ *1 Gnarly *2 gang, gang *3 I'm th…

#Gnarly#KATSEYE#Beautifulchaos#歌詞#和訳
edmloverの和訳ブログ•4日前

Cruel Summer-Taylor Swift

今回はTaylor SwiftのCruel Summerの歌詞を和訳します。 www.youtube.com (Yeah, yeah, yeah, yeah) Fever dream high in the quiet of the night 静かな夜、火照っちゃうようなテンションの上がる夢 You know that I caught it (oh yeah, you′re right, I want it) 分かるでしょ、私は夢中だったの（そうよ、私も欲しかったの） Bad, bad boy, shiny toy with a price 悪い子たち、わかるでしょ？いい値段のするおもちゃ…

#和訳#おすすめ洋楽#洋楽#歌詞#Taylor Swift
edmloverの和訳ブログ•4日前

Enchanted-Taylor Swift

今回はTaylor SwiftのEnchantedの歌詞を和訳します。 www.youtube.com There I was again tonight はぁ、今日もまた繰り返し Forcing laughter, faking smiles 無理やり明るくふるまって、作り笑い Same old tired, lonely place いつもと同じの退屈で孤独な居場所 Walls of insincerity 嘘で塗り固められた壁 Shifting eyes and vacancy 虚無感の中をきょろきょろと Vanished when I saw your face だけどあなたの顔を見た…

#和訳#Taylor Swift#おすすめ洋楽#洋楽
Leonard Cohen 訳してみました！•6日前

Little T & A

www.youtube.com Little T & A あいつは俺の性処理女さ 俺がヤルだけの女さ 常に発情、締まりは最高 ハメるのはいつでもO.K. 所詮あばずれはあばずれでしかないのさ チクり魔がチクる事しかできないように 名前も電話番号も何もかもばら撒いてるよあいつは俺の性処理女さ 俺がヤルだけの女さワレメは修理中なんです 不動産屋がこっそりこう教えてくれる プール付きの物件なんですが 周りはいつもびしょ濡れなんです こんな物件みたいな女さ いつも濡れっぱなしな女だよ あそこのセンサーは反応しっぱなし ジュースは溢れっぱなし、そんな女だよあいつは俺の性処理女さ 生きたエロ本なんだ 俺が…

#ROLLING STONES#Little T & A#TATOO YOU#和訳
edmloverの和訳ブログ•6日前

Mind Is A Prison-Alec Benjamin

今回はAlec BenjaminのMind Is a Prisonの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I don't live in California, I'll inform you, that's not where I reside カリフォルニアには住んでないよ、言っておくけど、そんなところにはいない I'm just a tenant, paying rent inside this body and I 僕はただ借りてるだけ、家賃を払ってこの身体と僕の中にいる Got two windows, and those windows, well, I call t…

#和訳#洋楽#洋楽 オススメ
edmloverの和訳ブログ•6日前

I Hate This Love Song-ちゃんみな

今回はちゃんみなの初となる、映画『か「」く「」し「」ご「」と「』の主題歌、I Hate This Love Songの歌詞を和訳します。 www.youtube.com 絶対に笑わないでね Just listen このメロディー ただ聞いて、このメロディー あなたと話した朝も 目が合って逸らして繰り返した あの帰り道もyeah Everytime you 知らないふりして 毎回毎回、あなたは知らないふりして 私はまた breathを飲んで 私はまた息を飲んで 全て知ってるかのように 笑ってみせて Like you want me, you want me to say it まるで、まるで私に…

#ちゃんみな#か「」く「」し「」ご「」と#か「」く「」し「」ご「」と「#和訳#歌詞