Leonard Cohen

このタグでブログを書く

言葉の解説

ネットで話題

Leonard Cohen

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

Leonard Cohen の和訳•7日前

Dress Rehearsal Rag

www.youtube.com ジュディ・コリンズが1966年にレコーディングしているのでかなり初期の作品だが、すでに未来に希望を持てない。自殺の一歩手前、ボロ布状態（Dress Rehearsal Rag）、コーエンの当時のリアルな心情だとするとあまりに暗い。贈り物（gift）与えるサンタクロースが天賦の才（gift）を与えられた詩人に自殺の為の剃刀を与える、というなんともシニカルな内容。今はリハーサルで代役が演じているが、本番は自分で演じる、という絶望の歌なのか、それともこの歌がリハーサルで終わるように、”本番”には至らず思い止まったと解釈すべきなのか？もちろん実生活ではこの後、半世紀にわ…

#Dress Rehearsal Rag#Leonard Cohen#和訳

関連ブログ

Leonard Cohen の和訳•11日前

Avalanche

www.youtube.com困難に見舞われた語り手は憐れみや施しを拒否する。”君は意図せず私の脇腹を打つ、黄金を掘りに降りていくときに”、憐れみや施しが、同情する者／同情される者、強者／弱者という対立軸を作ってしまうから。憐れみや施しは君の善意の証しにはならない。かえって、私を”醜い姿で裸のまま跪かせる事”になるだけだ。憐れむのではなく、他者の痛みを自分のものとして理解せよ。コーエン先生による困難克服のレッスン。 Avalanche 私は雪崩の中に踏み入った雪崩は私の魂を覆い尽くす君が見ている醜いせむし男ではない時の私は黄金の丘の下で眠っている苦しみに打ち勝ちたいと願う者たちよ学…

#Leonard Cohen#和訳

Leonard Cohen の和訳•13日前

Sing Another Song, Boys

www.youtube.com コーエンの作品でその後、繰り返し扱われる大量消費社会、アートの産業化に対する批判がテーマ。芸術や性ですら消費されるだけ、”Closing Time”でもこんな事言っても若い奴らは聞く耳持たないさ、と言うように、"But lets leave these lovers wondering why they cannot have each other"ここでも答えは棚上げにされる。 Sing Another Song, Boys 別な歌を歌おう、こんな歌は君たちには古臭くて辛辣な歌だからね男の爪が割れてしまったのが見える男の船は全て焼けてしまった*1 金貸しの可…

#Sing Another Song, Boys#Leonard Cohen#和訳

Leonard Cohen の和訳•18日前

Last Year's Man

www.youtube.com創作に苦しむ芸術家コーエン。神聖なベツレヘム/堕落の象徴バビロン、救世主イエス/殺人者カイン。相対性ではなく絶対性を求めるコーエン。生贄であり生贄を屠る祭司、或いはイサクでもありアブラハムでもある存在。他よりマシな美ではなく絶対的な美、神が天地創造した絶対的な言葉。性的な交わりを遥かに超えた官能性。しかし”光＝神の祝福”が差し込むべき天窓からは、時代遅れの男に雨が降り注ぐばかり、アーメン、神は微笑まない。 Last Year's Man 時代遅れの男に雨が降り注ぐテーブルの上には口琴男の手にはクレヨン*1 設計図の四隅は傷んでいる画鋲の針から破れて丸まり画…

#Last Year's Man#Leonard Cohen#和訳

Leonard Cohen の和訳•1ヶ月前

Diamonds in the Mine

www.youtube.com 後の"Closing Time"で"愛のゲートは少しだけ開いたけど、それ以来大した事は起きてない"、と歌ったが、カウンターカルチャーの後に残されたのは、男に捨てられた女、時代に取り残された夢想家とゴミの山。ダイヤモンドも実りも無い。理想の実現を目指したムーヴメントも、命を預かる医者や、未来を夢見る革命家が未来の命を奪う様なもので次世代に残す事は大してなかった。 Diamonds in the Mine 悲しみに暮れる女、彼女は復讐を求める理想を掲げた男、それは君だ、仲間がいないと言う川は錆びた空き缶で溢れ約束された土地でさえ木々は燃えているよ郵便受けに手紙…

#Diamonds in the Mine#Leonard Cohen#和訳

Leonard Cohen の和訳•1ヶ月前

You Know Who I Am

www.youtube.com 君は僕を太陽のように、神のように愛してくれた。でも、僕は君に娼婦である事を求め、貞淑な妻である事を求め、女性に対する自分のあらゆる幻想を投影していた。"You Know I am Who I Am"、君は知ってしまった、僕が君に対して絶対的な存在として君臨する神、傲慢な男である事を。 You Know Who I Am 僕は君と添い遂げられない君も僕と添い遂げられない僕はこの先の互いの人生の間に君が置いた隔たりでしかない君は僕の何者か知っている君は太陽見つめていた僕は愛する者無から創造する事を時には一糸纏わぬ君を奔放な君を求める我が子を宿す事を君…

#You Know Who I Am#Leonard Cohen#Songs From A Room#和訳

Leonard Cohen の和訳•1ヶ月前

Lady Midnight

www.youtube.com Lady Midnightとは詩人にインスピレーションを与えるミューズのような存在か。想像力の枯渇に対する不安と、夜の不安を重ねたイメージ。夜は不安でもあり、試練の時でもある。試練に耐え、最終的に祝福されるというストーリーは"Light As The Breeze"でも見られる。"the darkness"はコーエンが好んで使う言葉。 Lady Midnight 私は人混みの中に一人来て顔に皺が刻まれた女を探していた女を見つけたが全てに関心を失っていた私は抱きしめるよう求め、言った"私の想像力を広げて下さい" でも私の申し出を拒絶し、私に告げた私はすでに…

#Lady Midnight#Leonard Cohen#Songs From A Room#和訳

Leonard Cohen の和訳•1ヶ月前

The Butcher

www.youtube.com キリスト教が衰退してしまった60年代、若者の関心がドラッグやカルト宗教、東洋思想に向かってしまう。人々の信頼を失った神は世界を人間に委ね、祭壇に供えられた生贄の肉を売る肉屋になる。神はもはや"I am who I am"ではなく、"I am what I am"、神ではなくただの肉屋、ただの人間。"俺を見捨てるな"はイエスが十字架の上から神に訴えた"わが神、わが神、なぜわたしをお見捨てになったのですか"のパロディ。神と人間の立場が逆転している。人間が宗教を見捨てたのか、神が人間を見捨てたのか？ The Butcher 私は肉屋に出会った肉屋が子羊を屠っている最…

#The Butcher#Leonard Cohen#Songs From A Room#和訳

Leonard Cohen の和訳•2ヶ月前

The Old Revolution

www.youtube.com 革命が成功したとしても革命指導者が新しい王になり、革命に加担したその他大勢の勇敢な若者たちは従属的な立場に置かれる。王の首をすげ替えただけというアイロニー。 The Old Revolution 私はついに監獄に踏み入った私がいるのは鎖に繋がた場所破壊すら虹に彩られ勇敢な若者たちは革命の合図を待っている殺し屋が報酬のために灯す合図と変わらない合図を覚悟を決めて入って欲しい、この灼熱の窯の中に裏切ることの出来ない君の良心に私は昔の革命で戦ったが私が加担したのは亡霊の復活、新しい王の即位もちろん私は若く革命は成功すると思い込んでいた今では歌う気…

#The Old Revolution#Leonard Cohen#Songs From A Room#和訳

Leonard Cohen の和訳•2ヶ月前

Tonight Will Be Fine

www.youtube.com "窓は小さく壁に飾りはほとんど無い、ベッドも祈りも一つだけ"、必要最小限の物しか望まない語り手のストイックな心理状態を描写しているように見えて、実は真逆。"断食"も何も食べないこ事ではなく最小限の物以外に食指が働かない。語り手は"一晩中耳を澄ましている、君が階段を登る足音を待ちながら"。妻の"大きな愛"には向き合わず、"ベッドの中の愛"にしか関心がない。好色を断食に喩えるところがユーモラス。 Tonight Will Be Fine 時々過去の事を考えることがある当時僕たちは互いに誓い合った僕たちの愛は必ず続くだろうと君は愛し続け、僕は断食を続けた今や僕…

#Tonight Will Be Fine#Songs From A Room#Leonard Cohen#和訳