1913年（大２）刊。磯部甲陽堂ミステリー叢書３。「ルパン対ホームズ」の２つ目の中篇「ユダヤのランプ」を訳したもの。ただし登場人物は日本人名に直している。ルパンは「有村龍雄」、ホームズは「堀田三郎」、ワトソンは「和田」、ガニマールは「蟹丸」など。書名が「土曜日の夜」というのはあまりにも平凡で読者に興味を引かなさそうだが、肝心の「ユダヤのランプ」を日本の「春日燈籠」に置き換えて訳しているのでやむを得ずだったかも。ルパン物特有の密室からの盗難、尾行劇、行動の先読みなど原作通りだが、訳文は明瞭で、明治末期の雰囲気の中に味わえた。他に短篇「皇后の首飾」を併載。訳者は当時の「探偵雑誌」の編集者安成貞雄と…
