イザヤ書１４章

イザヤ書１４章３１節 要研究 嘆け！門よ！叫べ！おぉ！町よ！おぉ！ペリシテよ！おまえたち全員が溶かされよ！北からは煙が立ち上り、このお方の定められたいくつもの時には、誰も孤独にはならないからだ。 嘆け！｛ヒフイル態命令形｝門よ！叫べ！｛カル態命令形｝おぉ！町よ！おぉ！ペリシテよ！おまえたち全員が溶かされよ！｛解散されよ：ニフアル態｝北からは煙が立ち上り｛カル態；will｝、このお方の定められたいくつもの時には、誰も孤独にはならないからだ。｛カル態；will｝｛消費し、溶かし、気を失い、溶けて、柔らかくする：溶ける、つまり文字通り(柔らかくなる、流れ落ちる、消える)、または比喩的に(恐れる、かす…

イザヤ書１４章３０節 要研究 そして、貧しい者達の初子達は養い、貧困な者達は安全に横たわります。そして、わたしは飢餓でおまえの根を殺し、おまえの残りの者を殺す。 そして、貧しい者達の初子達は養い｛カル態完了形；will｝、貧困な者達は安全に横たわります。｛カル態未完了形；will｝そして、わたしは飢餓でおまえの根を殺し｛ヒフイル態完了形；will｝、おまえの残りの者を殺す。｛カル態未完了形；will｝そして貧しい者の初子は養い、貧しい人々は安全に横たわり、私はあなたの根を飢餓で殺し、彼はあなたの残りの者を殺すでしょうAnd the firstborn of the poor shall fee…

イザヤ書１４章２９節 要研究 「ペリシテよ！おまえ達は皆、喜ばないように！おまえを打った杖は折られているからだ。蛇の根から毒蛇が出てきて、その子孫はひどく飛び回る蛇になるからだ。 「ペリシテよ！おまえ達は皆、喜ばないように！｛カル態未完了形｝おまえを打った｛ヒフイル態｝杖は折られているからだ。｛ニフアル態完了形｝蛇の根から毒蛇が出てきて｛カル態未完了形；will｝、その子孫はひどく飛び回る｛ピエル態｝蛇になるからだ。パレスチナ全体が喜ぶな！なぜならあなたを撃った者の杖は折れているからである。蛇の根からコカトリスが出てきて、その果実は燃えるような空飛ぶ蛇となるだろう。Rejoice not th…

イザヤ書１４章２８節 アハズ王が亡くなった年、この重荷が来ました。 アハズ王が亡くなった年、この重荷が来ました。｛カル態完了形｝アハズ王が亡くなった年にはこの重荷があった。In the year that king Ahaz died was this burden28 アハズ王が死んだ年、この宣告があった。

イザヤ書１４章２６節 これが全地にたいして目的とされた目的です。 そして、これがすべての国々に差し伸べられる御手です。 これが全地にたいして目的とされた｛カル態受身形｝目的です。 そして、これがすべての国々｛ゴイーム｝に差し伸べられる｛カル態受身形｝御手です。これが全地球に向けられた目的であり、これがすべての国々に差し伸べられる手であるThis is the purpose that is purposed upon the whole earth and this is the hand that is stretched out upon all the nations26 これが、全地に…

イザヤ書１４章２５節 それは、わたしがアッシリヤをわたしの地で打ち砕き、わたしの山々で彼を足で踏むようにすれば、彼らから彼のくびきは離れ、彼の重荷は彼らの肩から離れる。 それは、わたしがアッシリヤをわたしの地で打ち砕き｛カル態；will｝、わたしの山々で彼を足で踏むようにすれば｛カル態未完了形｝、彼らから彼のくびきは離れ｛カル態完了形；shall}、彼の重荷は彼らの肩から離れる。｛カル態未完了形」That I will break the Assyrian in my land and upon my mountains tread him under foot then shall his …

イザヤ書１４章２４節 万軍の主は誓ってこう言われる。「必ず、わたしが熱心に考えたようにそのことは実現する。そして、わたしが意図したように、そのことは確立する。 万軍の主は誓って｛ニフアル態完了形｝こう言われる。「必ず、わたしが熱心に考えたように｛ピエル態完了形｝そのことは実現する。｛カル態完了形；shall}そして、わたしが意図したように、そのことは確立する。｛カル態未完了形；shall}The LORD of hosts hath sworn saying Surely as I have thought so shall it come to pass and as I have purp…

イザヤ書１４章２３節 要研究 また、わたしはこれをにがり鳥と多くの泥水の多くのたまり場の所有物にする。そして、わたしは滅びのほうきでそれを激しく一掃する。―万軍の主の御告げ―」 また、わたしはこれをにがり鳥｛ヤマアラシ｝と多くの泥水の多くのたまり場の所有物にする。｛カル態完了形；will｝ そして、わたしは滅びのほうきでそれを激しく一掃する。｛ピエル態完了形；will｝―万軍の主の御告げ―」I will also make it a possession for the bittern and pools of water and I will sweep it with the besom …

イザヤ書１４章２１節 彼らの父親たちの咎ゆえにその子供たちへの虐殺の準備をしなさい！彼らが立ち上がることなく、土地を所有することなく、世界の表を町々で満たさないようにするためだ。」 彼らの父親たちの咎ゆえにその子供たちへの虐殺の準備をしなさい！｛ヒフイル態命令形｝彼らが立ち上がることなく｛カル態未完了形｝、土地を所有することなく｛カル態完了形｝、世界の表を町々で満たさないようにするためだ。」｛カル態完了形｝Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers that they do not rise nor …

イザヤ書１４章２０節 おまえは墓の中で彼らと一緒に結び付けられてはならない。なぜなら、おまえの地をおまえはひどく破壊し、おまえの民を殺したからだ。悪を行う者どもの子孫には永遠に決して名前が付けられてはならない。 おまえは墓の中で彼らと一緒に結び付けられてはならない。｛カル態未完了形；will｝なぜなら、おまえの地をおまえはひどく破壊し｛ピエル態完了形｝、おまえの民を殺したからだ。｛カル態完了形｝悪を行う者どもの子孫｛ひよこ｝には永遠に決して名前が付けられてはならない。｛ニフアル態未完了形；shall}Thou shalt not be joined with them in burial be…

イザヤ書１４章１９節 要研究 しかし、おまえは、忌み嫌われる枝のようであり、また、足で踏まれた死骸のように穴のいくつもの敷石に落ちていく者のごとく剣でひどく突き刺されて殺された者の衣服のようだ。 しかし、おまえは、忌み嫌われる｛ニフアル態｝枝｛子孫｝のようであり、また、足で踏まれた｛ホフアル態｝死骸のように穴のいくつもの敷石に落ちていく｛カル態｝者のごとく剣でひどく突き刺されて｛プアル態｝殺された｛カル態受身形｝者の衣服のようだ。But thou art cast out of thy grave like an abominable branch and as the raiment of …