イタリア旅日記

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

HUKKATS hyoro Roc•9 か月前

【Stendhal『イタリア紀行：1817年のローマ、ナポリ、フィレンツェ』】１

《序文》この訳本の原本は、訳者の臼田氏によれば、1817年9月にパリでスタンダールが自費出版したフランス語版で、そのタイトルには “イタリア紀行” という文言はありません。スタンダール訳本では、“1817年のローマ、ナポリ、フィレンツェ” を副題にして、タイトルとして『イタリア紀行』と名付けたのです。このタイトルは、94年後の1911年に『イタリア紀行』という名称で、ドイツにおいて出版された時の、独訳本のタイトルに使用されています。日本語の訳者が何故ドイツ版のタイトルである “イタリア紀行” を使ったかは分かりませんが、恐らくこの日本語訳本が1990年7月に初版発行され、約一年後の199…

#イタリア紀行#イタリア旅日記#スタンダール#Stendhal

ネットで話題

HUKKATS hyoro Roc•6 か月前

オペラ速報/ドニゼッティ『ランメルモールのルチア』

表記の新国立劇場で今日（4/18）催行されたオペラは、1835年にドニゼッティにより作曲されたものであり、同年９月にナポリのサン・カルロ劇場で初演されました。1800年代初頭と言えばあのフランスの作家スタンダールがイタリアを旅行していた時期であり、彼の書いた『イタリア旅日記（ローマ、ナポリ、フィレンツェ１８２６年）』の中に、この劇場に関しての記述があります。当時（初演時よりは少し前）の劇場の様子、ナポリの雰囲気に触れることが出来るので、参考まで次に引用します。ナポリ二月九日 ❝堂々とした市門。街が建設されている柔らかい岩盤の中に穿たれた広い街道を通って一時間海の方へ下る。ー堅個な市壁ー最初…

HUKKATS hyoro Roc•8 か月前

Stendhal『イタリア紀行(1817年版）』5

《ミラノ11月４日》この一つ前の記事は10月26日付けのミュンヘンのカタラーニ夫人のエピソードに関してですから、約一週間位かけてミラノに到着した訳です。二つの都市間を約５００kmとして、現代の車で８０km/hで走ったとしたら、約６時間かかります。スタンダール時代は馬車だった訳ですから、せいぜい10km/h 位として50時間、丸二日かかることになります。実際は休憩やらなにやらでさらに時間がかかり、日が暮れれば宿を取ることになりますから、七日で到着したことは腑に落ちます。ミラノ到着と同時にスタンダールはスカラ座に真っ先に行ったと記述していますが、この日の記事と翌5日の記事、6日の記事の内容…