カラバオの足跡を追いかけて

このタグの解説について

この解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。

白石昇藝道馬鹿梵馬鹿梵梵。หินขาว มังกรบิน WHITESTONE Risin'•4年前

カラバオ「吟遊物乞い / Wanipock」日本語訳

Wanipock発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロードタイトルでもあり歌詞に出てくる「ワ二ポク・パネージョン」とは以下のような意味です。 วณิพกพเนจร/ワ二ポク・パネージョン วณิพก /ワニポクวณิพก [วะนิบพค, วะนิพก] (แบบ) น. วนิพก. (ป. วณิพพก, วนิพพก; ส. วนีปก, วนียก). วนิพก [วะนิบพค, วะนิพก] น. คนขอทานโดยร้องเพลงหรือดีดสีตีเป่า ให้ฟัง, ใช้ว่า วณิพก หรือ วันนิพก ก็มี. (ป. ว…

#カラバオの足跡を追いかけて#カラバオ#タイポップス

関連ブログ

白石昇藝道馬鹿梵馬鹿梵梵。หินขาว มังกรบิน WHITESTONE Risin'•4年前

カラバオ「ブアローイ / Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)」日本語訳

今日はカラバオのライブで必ず最後に歌われる「ブアローイ / Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)」を訳してみました。Thug Kaoy Tuey 5 (Buo loi)発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロードブアローイとは主人公の名前です。もうねアレです。久しぶりに歌詞を訳しながら最後のサビリフレイン聴いたら、少しばかり涙ぐまざる得ない。いまさらのコロナ非常事態宣言感染爆発下で満員電車に乗って通勤しなきゃならない日本のサラリーマンがみんなブアローイに見えてきてもう。さて、この曲もワラット博士著『カラバオの足跡を追いかけて』の中でたくさん言及されて…

#カラバオの足跡を追いかけて#カラバオ#タイポップス

白石昇藝道馬鹿梵馬鹿梵梵。หินขาว มังกรบิน WHITESTONE Risin'•4年前

カラバオ「メイドインタイランド / เมดอินไทยแลนด์」日本語訳

Made in Thailand発売日: 2006/11/24メディア: MP3 ダウンロード『カラバオの足跡を追いかけて』で最も言及されているのがこの曲です。カラバオの代表曲で、いまでもライブでは必ず演奏されています。アルバムは人口7千万に届かないタイ国でトリプルミリオン（海賊版も入れたら500万）の売上を記録したと言われてます。著者のワラット博士はじめ、いろんな方にすごい言及されようなのでめちゃくちゃ売れたんだと思います。訳者序文にも書いたとおり、カラバオが反日バンドだと誤解される原因にもなった曲です。せっかくなのでどう誤解なのかわかるよう歌詞を日本語訳してみました。 500万…

#カラバオの足跡を追いかけて#カラバオ#タイポップス

白石昇藝道馬鹿梵馬鹿梵梵。หินขาว มังกรบิน WHITESTONE Risin'•4年前

ワラット・インタサラ著『カラバオの足跡を追いかけて』翻訳者序文

（この文章は拙訳書ワラット・インタサラ著『カラバオの足跡を追いかけて』の翻訳者序文として書かれたものです。）カラバオの足跡を追いかけて作者:ワラットインタサラ発売日: 2020/12/28メディア: Kindle版どこから、そしていつから話せばいいんでしょうか？とりあえず僕がカラバオの音楽と出会った経緯などは書かないことにしました。そんな事書いてたらとてつもなく長くなってしまうし、それよりも大事なことがあるので書いてる余裕などないのです。 2002年のことです。ウォラポッ・パンポンがわざわざプラプラデーンまでやって来ました。そんな事言われても読者の皆様には誰だそれ？でしょうが、彼は…

#カラバオ#音楽批評#音楽評論#カラバオの足跡を追いかけて#白石昇