コートニー・ラヴ

【後日追記】この件についてのエントリはカテゴリでまとめて一覧できるようにしてあります。【追記ここまで】 今回も引き続き変則的に。今日は英文法解説なしです。 時事通信の誤訳について指摘した昨日のエントリは、当ブログには非常に珍しいことに、はてなブックマークのトップページの上の方に表示されるくらいに多くの注目を集め、ブコメもたくさんいただいた。 今回はそれに対する「お返事」的なもの、兼、事態発生から時間が経過してまたもや別のカオスが生じている感じなので、改めて確認というか整理的なことを書きたいと思う。 昨日のエントリはこちら: hoarding-examples.hatenablog.jp アップ…

■2日目 14時からのフランツ・フェルディナンドと22-20Sがかぶってしまった。 友達は22-20Sにいったが、私はフランツを見にグリーンへ。 先だってリリースされていたフランツフェルディナンドの1stはポップでダンサブル、 それでいて非常に洗練されたサウンドで、 一連のロックンロール・リヴァイバルの中でも一味違う、という感じだった。 若さや勢いだけではない、技術や洗練というか。 サカナクションを初めて知った時にも同じように感じた感覚。 定刻ぴったりに登場したフランツのパフォーマンスは、 3日間を通して一番印象に残るものだった。 徹底したショウマンシップ。 キメキメのポージング、メンバー紹介…

『Nevermind』（1991年） Nirvana（ニルヴァーナ） アメリカのロックバンド。 1989年デビュー。1991年に発表した2ndアルバム「Nevermind（ネヴァーマインド）」の驚異的な大ヒットにより世界的なグランジ・オルタナティヴロックムーヴメントを捲き起こした。 バンド名は、仏教用語の「涅槃（ねはん）の境地」に由来。 （Wiki参照） ＜メンバー＞ Vo.・ｇ・・・Kurt Cobain（カート・コバーン）（1987-1994） 1967年2月20日生まれ - 1994年4月5日没 妻はアメリカのミュージシャンであるCourtney Love（コートニー・ラヴ） inthi…

『America's Sweetheart』（2004年） Courtney Love（コートニー・ラヴ）は、 ロックバンド「ホール」（hole）のメンバーでフロントを務める。 夫は、ロックバンドNirvana（ニルヴァーナ）のカート・コバーン。 ソロアルバム「America's Sweetheart」をご紹介します。 アメリカズ・スウィート・ハート（CCCD) アーティスト:コートニー・ラヴ,コートニー・ラブ 発売日: 2004/02/11 メディア: CD 日本版のみ、矢沢あい書下ろしのスリーブジャケット仕様 ささくれヴォーカルがカッコいい！ 「ジュリアン」など、歌詞は過激なものも。 ジュ…

おお、J.T.リロイが映画化（ドラマ化）されたんだ！ という感じです。 というのは、２年半くらい前に「作家、本当のJ.T.リロイ」という映画（ドキュメンタリー）を見て、「映画としては面白くありません。わたしなら劇映画にしますね。それだけ内容は面白いです。」とまとめたことのある題材です。それに、なんといっても J.T.リロイを演じるのがクリステン・スチュワートさんですので見逃すわけにはいきません（笑）。 ふたりのJ・T・リロイ ベストセラー作家の裏の裏 ／ 監督：ジャスティン・ケリー J.T.リロイ、ジェレミア・ターミネーター・リロイ（Jeremiah Terminator LeRoy）、今これ…

dirty blond というのは「暗い色のブロンド」であって、「汚い（汚れた）ブロンド」ではない、ということは OEDにも書いてある。dirt（土・泥）の色味があるということだろう。ただしOEDは mildly depreciative （軽く価値を下げるようなニュアンスがある）とも注記している。そこで訳としては、「くすんだブロンド」「泥色（土色）がかったブロンド」というようなものがいいのでは、と今のところ個人的に思っている。 ある小説に次のような一節がある。 ... my hair has changed color often -- I was white-blond until I w…