サッフォー

cygnus_odileさんがブログに和訳を連載されている『サッフォー：百の詩篇 by Bliss Carman 』がいよいよ大詰めということで、目の離せないところですが、このブリス・カーマンのサッフォー訳詩（厳密に言うと、ほとんどすべてカーマンの創作と言った方がいい）は、沓掛良彦氏も触れておられる通り、日夏耿之介が今から九十年以上前に抄訳を試みているので、今日はそれをご紹介しようと思います…が、その前にちょっと前置きをしておかなければなりません。まず沓掛良彦氏の『サッフォー 詩と生涯』についてですが、実はわたくし、この本はまだ読んでおりません。何せアマゾンの読者評がひどく不評で「『放縦』『淫…

「ビリチスの歌」。ジョルジュ・バルビエによる挿画。ウィキメディア・コモンズより。 オウィディウスの「サッフォーからファオンへ」という長い詩を（英訳から）訳していた頃、こんな行に出会いました。 Cupid’s light darts my tender bosom move,Still is there cause for Sapho still to love:キューピッドの軽い矢がわたしの優しい胸に触れる限りサッフォーが恋に落ちる理由は やはりあるのだ 「サッフォーという人はそれほど惚れっぽい人だったのかナー」などと初めは思っておりましたが、そのうちそういう意味ではないことに気が付いた。オウ…

ジャン=レオン・ジェローム作「アレオパゴス会議でのフリュネ」。ウィキメディア・コモンズより。 「クルチザンヌ」というのは、われわれ現代人にとっては、よくわからない存在です。今は滅びた種族ですから。もっとも、ひょっとすると今でもどこかで生きていて、ただわれわれの目に触れなくなっているだけかも知れませんが。「高級娼婦」とか「高級売春婦」とか訳されますが、「売春」が「高級」な仕事のはずはありませんから、この日本語はおかしいと私は思います。ただここで「高級」という言葉をくっつけて普通の売春婦と区別したくなるわけは、この連中がいわゆる「日陰者」では全然なく、それどころかむしろセレブリティの部類に属し、大…