サドの小説を、なにか一個ぐらい読んでみようかなと思い、どれを読めばいいか調べているうちに、ちょっとわからなくなった。 一般には、澁澤龍彦のサド裁判で知られる『悪徳の栄え』が、最もポピュラーな作品のようだが、これは何かの長いシリーズの中の一部のようだ。しかも、澁澤の訳は全訳ではないらしい。 このシリーズの全容はどうなっていて、翻訳はどうなっているか、などなど、基本中の基本情報が、ネットの検索では、イマイチよくわからないのだ。 そこで図書館で何冊か翻訳本を借り出して、解説部分などを読んでみたら、意外とあっさりわかった。やっぱり紙の本は馬鹿にできないね。 まず、「悪徳の栄え」の物語は、大きく「ジュス…