シドニー・スミス

吃音の少年が淡々と自らを語る素晴らしい絵の絵本です。 目を覚ました瞬間から言葉の音だらけで、吃音の少年は戸惑います。 黙ってオートミールを食べ、学校へ行くも「あてられませんように」と縮こまる生活。 学校では毎朝一人ずつ世界でいちばんすてきな場所について話す事になっています。 どうしても口がうまく動かず、少年は話す事はできませんでした… 父は少年を川へ連れていき 「ほら、川の水を見てみろ。あれが、おまえの話し方だ」 と励まします。 川は泡だち波を打ち砕けています。 そんな川をみて、少年は学校で川の事を「すてきな場所」として話そうとします。 川の流れのように大胆に話そうとする少年の勇気が感じられま…

（６４）『ぼくの中にある光』 （カチャ・ベーレン作、岩波書店、2024年11月15日初版発行） "The Light in Everything" （2023、by Katya Balen） イギリス、自分探し・家族 〈オビ語録〉 「家族になること。自分の心に耳をすませること。不器用なふたりが見つけた、それぞれの勇気と希望。注目作家が描く11歳の心。」 「シドニー・スミス装画、『ぼくは川にように話す』『おばあちゃんのにわ』など」 「不安やいらだちが勇気に変わるとき」 「トムはまた紙を手にとり、日本では、折り紙のツルを千羽折ると神様が願いをかなえてくれる、って言われてるんだ、と言った。そしてきび…

ベーレン作品の日本語版４冊目は、拙訳、岩波書店刊、『ぼくの中にある光』（原題 "The Light in Everything" ）です。11月15日発売、とご案内してましたが、15日は発行日で、発売日は19日（火）らしいです。もうしわけない。発行と発売がちがうのは、なぜ、と思いますが、ときどき逆に発売日が先のこともある。 早く読みたい方は、岩波のこちらのページから、冒頭十数ページが読めます。 https://www.iwanami.co.jp/book/b653989.html カバー絵はシドニー・スミスさん。原書ハードカバーの表紙は、タイトルの箔押しが効いていますが、色合いや空がせまいこと…

恋とか愛とかやさしさなら posted with ヨメレバ 一穂 ミチ 小学館 2024年10月30日頃 売り上げランキング : 楽天ブックスで探す Amazonで探す Kindleで探す さて、出る本。一穂ミチ「恋とか愛とかやさしさなら」（10/30）出ます。「ツミデミック」で直木賞受賞後の最初の作品。一穂さんらしくないタイトルなので一瞬エッセイ集かと思ったら違った。まずは、アマゾンの紹介文を！

ジョーダン・スコット文、シドニー・スミス絵、『おばあちゃんのにわ』（偕成社）が増刷になりました。うれしい。去年の７月に出た絵本ですが、少しずつ売れて２刷りになりました。これも定番の絵本になってくれるといいのですが。 こちらは偕成社さんのサイトにある紹介記事です。 https://kaiseiweb.kaiseisha.co.jp/s/osusume/osm230918/ ポーランドからカナダに移住してきた、原作者スコットさんのおばあちゃんがモデル。英語があまりうまく話せないおばあちゃんと、孫のぼくのあたたかい交流が描かれています。 ぜひ！ （M.H.）

『ぼくの中にある光』、校了しました。カチャ・ベーレン原作、岩波書店から、11月19日発売です。 これは原書、"The Light in Everything" の表紙。『ぼくは川のように話す』の絵を担当したシドニー・スミスが装画を描いています。日本語版の表紙も同じ装画ですが、タイトルの文字やレイアウトのおかげで、また少しちがった印象になります。しばらくお待ちを。 ベーレンはデビュー２作目の『わたしの名前はオクトーバー』（原題 "October, October"）でカーネギー賞を受賞した才能あふれる作家です。"October, October" は原書が出てすぐにとりよせて読んでいたのですが、…

調査再開。しかし資料出納の依頼を送るのが若干遅かったせいか、朝来ても資料が出終わってなかった。午後までには出るとの旨。しゃーないので既に出してもらっている資料のボックスに入っている、今回の調査の狙い（1900年代の日曜付録を読むこと）とはあんま関係なさそうな新聞を読む。 『ボストン・アメリカン』というハースト傘下の新聞のスポーツ欄がまとめられたフォルダを発見。ちょうどジャック・ジョンソンがジェームズ・ジェフリーズを煽り倒していたときの紙面だった。その頃の紙面はなんとジョン・Ｌ・サリヴァンが編集に携わっており、毎回サリヴァンのコラムが掲載されている。ジェフリーズとか知らない人でも、アイアン・マイ…

ぼくは川のように話す 作者:ジョーダン・スコット 偕成社 Amazon 吃音の症状がある作者が、子ども時代の感覚や体験をつづった。 朝起きて目にする物を、滑らかに音にできない辛さ。黙ってご飯を食べ、学校へ。発表のとき、うまくしゃべれないのをみんなが笑う。 そんなぼくをおとうさんは、静かな川へ連れていく。川の水を２人で眺めながら、「あれが、おまえの話し方だ」とおとうさん。 川は泡だち、なみうち、うずを巻いて、くだけていた。でも、やがて急流をこえた先で、ゆったりと滑らかな流れになるのだ。 「川だってどもってる」。 そんな川の姿、それがぼくの「流れるような」話し方なんだ。 「うみべのまちで」（BL出…

「ダ・ヴィンチ」Web に、映画監督、神保慶政さんによる『ねえ、おぼえてる？』の書評が載りました。 「スマホ撮影をまじえたような現代的絵本──国際アンデルセン賞・画家賞受賞作家、３年がかりのや新作」という見出し。(2024.6.8 公開） https://ddnavi.com/review/1331954/a/ 原作者のシドニー・スミスさんは、映画の勉強をしていた人なので、映画監督の神保さんには響くものがとても多い作品なのだと思います。ぜひ、ご一読ください。 スミスさんの作品の構図の決め方は、たしかにカメラの枠や劇場のスクリーンを意識したものでしょうし、フラッシュバックを用いた作品全体の構成も…

「好書好日」という、朝日新聞の本のサイトに、インタビューを掲載してもらいました。 新刊翻訳絵本の『ねえ、おぼえてる？』のこと、原作者のシドニー・スミスさんのこと、わたしの翻訳の仕事などについて、ライターの大和田佳世さんが書いてくださいました。 よろしかったら、こちらのリンクから。 https://book.asahi.com/article/15273422 大和田さんには東松山までおいでいただき、たくさんおしゃべりができて楽しかったです。どうもありがとうございました！ また、先週の土曜日、5月25日の朝日新聞朝刊、「子どもの本棚」では、「思い出の断片 五感を刺激」というタイトルで、広松由希子…

今日、2024年5月20日（月）の朝日新聞朝刊一面、「折々のことば」の欄で、『ねえ、おぼえてる？』（シドニー・スミス文・絵、拙訳、偕成社）の中のことばをとりあげていただきました。 鷲田清一さんの3091回めのコラムです。やわらかい言葉でやさしく紹介してくださいました。鷲田さん、ありがとうございます。 （M.H.）

/ ねえ、おぼえてる？ posted with ヨメレバ シドニー・スミス/原田 勝 偕成社 2024年04月10日頃 売り上げランキング : 楽天ブックスで探す Amazonで探す Kindleで探す シドニー・スミスはこのブログでも何度か紹介したカナダ生まれの絵本作家。他の作家の物語に絵を描くこともあるが、自分で絵と文、両方を手がけてもいる。この「ねぇ、おぼえてる？」は自らの子供時代の体験を３年がかりで描いたという労作で、絵と文どちらも彼のものだ。

日本時間の昨夜11時すぎ、IBBYの総会で、シドニー・スミスさんの国際アンデルセン賞画家賞の受賞が発表されました。おめでとうございます！ ボローニャでのIBBYのプレスカンファレンスの模様は、こちらのYouTubeで見られます。 https://www.youtube.com/watch?v=JeQOLLiyT5Q 今年はJBBYが50周年ということもあり、広松由希子さんによる紹介、角野栄子さんのビデオメッセージ、降矢ななさんのスピーチもあります。 最後のほうでアンデルセン賞の発表。 作家賞はオーストリアの Heinz Janisch さん、画家賞がシドニー・スミスさんでした。 IBBYのスミ…