ディナージャケット

空の旅が壊滅寸前に達した2020年でしたが、まだ状況の終息は見えて来ません。個人としては 3月に SIN から帰国して以来、国際線に搭乗しておらず、8か月以上ご無沙汰。 生活激変に伴って精神状態は多少なりとも不安定に。こういう危機は、賢者の言葉を弄び克服しましょう。無知、無学な（と言うより大学で全く勉強せず、そのことがいかに恥であるか分かっていない）ジャーナリストが執拗に持ち上げ、困惑していた阪大文学部長も喜びます。 Keine Nacht dauert ewig. では単純過ぎるので、 Il n'est si longue nuit qui n'atteigne l'aurore. ぐらいに…

＊ 11月に突入した！◉ 今月は、いや、今週は何はともあれアメリカ大統領選挙。 大方はバイデンの有利で終わりそうだが… 米国一強を弱体化のために、もう一期のトランプ大統領も必要かもしれないが、これでは世界が変調してしまい、取返しがつかなくなる。トランプが負けても、不正選挙として抵抗する可能性がないでもないが、世論が、それを許さない！ トランプがアフリカ独裁者並みのオツムなら然もありなんだが、それ並みなら、有りうること！その辺りの悲喜劇が面白そうだが… 見え隠れする長男が悲哀にみちている。◉ 欧州のコロナ禍の三波が、本格化している。当初の予測とおりだが、期待を 込めた楽観論には、ほど遠い流れでし…

作るのが大変そうなやつ 「anoluck」というオンライン古着屋で買ったラルフローレンのパッチワークショーツ。 数種類のチェック生地がゴチャゴチャと組み合わさって出来ている。こういうパッチワークはラルフローレンの古着でよく見かける。ラルフローレンの定番の手法で、シャツやジャケットなどにも用いられることが多い。 作るのが大変そう。 服を作る手間を、ミシンにかけた箇所の数として考えると、これほど手間がかかる服もあるまい。どうやって作ってるんだろう。最初に大きなパッチワークの一枚布を作ってそれから作ってるんだろうか。 パッチワークされた不規則なチェック柄はなかなか派手で、ずっと見ていると目が疲れる。…

「ホワイト・タイ」とあるからには、ここは「燕尾服」の出番だ。 【訳文】 「あなたは、ディナー・パーティーを開くべきだった」アン・リオーダンはタン色の模様のある絨毯越しに言った。「きらめく銀食器とクリスタル、糊の利いた真っ白なリネン――ディナー・パーティーを開くような場所で、まだリネンを使ってるならね――蝋燭の灯りの中、とっておきの宝石を身に着けた女たちとホワイト・タイを締めた男たち、布でくるんだワイン・ボトルを手に、控え目に辺りを行き交う召使いたち、借り着の夜会服を着て澄ましているが、ちょっと落ち着かない警官たち、見せかけの微笑を浮かべ、落ち着きなく手を動かす容疑者たち、そして長いテーブルの上…

「ホワイト・タイ」とあるからには、ここは「燕尾服」の出番だ。 【訳文】 「あなたは、ディナー・パーティーを開くべきだった」アン・リオーダンはタン色の模様のある絨毯越しに言った。「きらめく銀食器とクリスタル、糊の利いた真っ白なリネン――ディナー・パーティーを開くような場所で、まだリネンを使ってるならね――蝋燭の灯りの中、とっておきの宝石を身に着けた女たちとホワイト・タイを締めた男たち、布でくるんだワイン・ボトルを手に、控え目に辺りを行き交う召使いたち、借り着の夜会服を着て澄ましているが、ちょっと落ち着かない警官たち、見せかけの微笑を浮かべ、落ち着きなく手を動かす容疑者たち、そして長いテーブルの上…

＜director's chair＞をわざわざ「重役用の椅子」と訳すのは変。 【訳文】 我々は一列縦隊で甲板を横切った。頑丈な滑りやすい階段を降りた。降りたところに厚いドアがあった。彼はドアを開け、錠を調べた。彼は微笑し、頷いて、私を通すためにドアを支えた。私は中に入り、銃をポケットにしまった。 ドアが閉まり、我々の後ろでカチリと音を立てた。彼は言った。「静かな夜だ。今までのところは」 目の前には派手に飾り立てたアーチがあり、その向こうに賭博場があった。混みあってはいなかった。どこにでもある賭博場のようだった。突き当たりには短いガラスのバー・カウンターとストゥールがあった。中央に下に降りる階段…

＜director's chair＞をわざわざ「重役用の椅子」と訳すのは変だ。 【訳文】 我々は一列縦隊で甲板を横切った。頑丈な滑りやすい階段を降りた。降りたところに厚いドアがあった。彼はドアを開け、錠を調べた。彼は微笑し、頷いて、私を通すためにドアを支えた。私は中に入り、銃をポケットにしまった。 ドアが閉まり、我々の後ろでカチリと音を立てた。彼は言った。「静かな夜だ。今までのところは」 目の前には派手に飾り立てたアーチがあり、その向こうに賭博場があった。混みあってはいなかった。どこにでもある賭博場のようだった。突き当たりには短いガラスのバー・カウンターとストゥールがあった。中央に下に降りる階…