Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
フィネガンズ・ウェイク
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

フィネガンズ・ウェイク

(読書)
【ふぃねがんずうぇいく】

【Finnegans Wake】ジェイムズ・ジョイスの代表作。
長年、「不可読の本」として有名だったが、柳瀬尚紀により全文が和訳された。
（それでも''原作流の日本語''である）
あくまで読み易さという点のみに着目するなら、宮田恭子による「抄訳」を推す。
　

このキーワードは編集待ちキーワードです。 説明文の追記などをして下さるユーザーを求めています。

　

フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫)

フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫)

フィネガンズ・ウェイク 抄訳

フィネガンズ・ウェイク 抄訳

  • 作者: ジェイムズ・ジェイムズ・ジョイス,ジェイムズ・ジョイス,宮田恭子
  • 出版社/メーカー: 集英社
  • 発売日: 2004/06/25
  • メディア: 単行本
  • 購入: 1人 クリック: 66回
  • この商品を含むブログ (12件) を見る

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
投資と読書と平凡サラリーマンの私。•9ヶ月前

【書籍】「フィネガン辛航紀 」柳瀬尚紀　～　難攻不落の翻訳に挑んだ辛い旅路の物語

「フィネガン辛航紀 - 『フィネガンズ・ウェイク』を読むための本」 柳瀬 尚紀 ＜所感＞ 20世紀が誇る2大小説と言えば ・ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ」 ・マルセル・プルースト「失われた時を求めて」 （なお、いずれも20代のときに出会い挫折している） そんなジェイムズ・ジョイスの最期の作品が「フィネガンズ・ウェイク」。 作品のテーマはどうも人類の意識が円環（終わりなく続く）ことである模様。 模様と言ったのはとにかく中身は難解すぎること。理由はジョイス語と呼ばれる世界中の言語を使った言葉遊びと表現方法で書かれているためである。 直訳がそもそもできない、訳してもジョイス語のエッセンスが反映で…

#フィネガンズ・ウェイク#柳瀬尚紀#フィネガン辛航紀#ジェイムズ・ジョイス

関連ブログ

ものおもいのほほん•4年前

怖いもの見たさ？怪しいコンクリートアート

今週のお題「おうち時間2021」 知ってる人は大勢いるけど好んでわざわざ行かないというような地元のＢ級スポットどこにいってもあるんですよね電車(名古屋鉄道 瀬戸線)の車窓からちらっと見ると森の中からニョキっと現れる真っ白な顔 まるで❝暗黒舞踏❞さながらの怪しい風貌思わずガン見してしまいます 電車から見るとこんな感じ ナニコレでしょ 生粋の尾張旭市民の妻でさえ存在は知っているが❝怖いから近くで見たことない❞という思い立ったら吉日！怖いもの見たさもありポカポカ陽気にも誘われてトボトボと徒歩でそこへ行ってみることに ちょっと風が強いが心地いい車の交通量は多いが歩いている人はほとんどいない道沿いに咲き…

#浅野祥雲#弘法大師#新居の大弘法#トリストラム・シャンディ#フィネガンズ・ウェイク#Ｂ級スポット#暗黒舞踏
Ulysses at Random•4年前

20 (U432.2819)

蹄： 熱い山羊革の匂いをかぎな。 第20投。432ページ、2819行目。 THE HOOF: Smell my hot goathide. Feel my royal weight. BLOOM: (Crosslacing.) Too tight? THE HOOF: If you bungle, Handy Andy, I’ll kick your football for you. 蹄： 熱い山羊革の匂いを嗅ぎな。堂々たる重みを感じな。 ブルーム： （紐を締めながら）きつくない？ 蹄： へましたら、この与太郎、お前のフットボールを蹴ってやるよ。 第15章。幻想的な戯曲の形式で書かれている。…

#ジェイムズ・ジョイス#ユリシーズ#ハンディ・アンディ#フィネガンズ・ウェイク