Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
柳瀬尚紀
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

柳瀬尚紀

(読書)
【やなせなおき】

英文学者，翻訳家。
1943年3月2日、生まれ。2016年7月30日、死去。
北海道根室市出身。早稲田大学大学院博士課程修了。
将棋の観戦記なども書いている。
JRAのG1レースのときに配布されるレーシングプログラムにて、出走馬の馬名をアナグラムや同音異字の読み替えなどにより解説する「馬名プロファイル」を連載していた。

主な著書

主な訳書

  • ルイス・キャロル 「不思議の国のアリス」 ISBN:4480021868
  • ルイス・キャロル 「鏡の国のアリス」 ISBN:4480021949
  • ホルヘ・ルイス ボルヘス，マルガリータ ゲレロ 「幻獣辞典」 ISBN:479491265X
  • ジェイムズ ジョイス 「フィネガンズ・ウェイク」 ISBN:4309201695
  • ジェイムズ ジョイス 「ユリシーズ」 ISBN:4309202829
  • エドワード・リア 「完訳　ナンセンスの絵本」 ISBN:400322891X
  • ロアルド・ダール 「チョコレート工場の秘密」 ISBN:4566014118
  • ロアルド・ダール 「ガラスの大エレベーター」 ISBN:4566014142
  • ロアルド・ダール 「アッホ夫婦」 ISBN:4566014185
このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
投資と読書と平凡サラリーマンの私。•9ヶ月前

【書籍】「フィネガン辛航紀 」柳瀬尚紀　～　難攻不落の翻訳に挑んだ辛い旅路の物語

「フィネガン辛航紀 - 『フィネガンズ・ウェイク』を読むための本」 柳瀬 尚紀 ＜所感＞ 20世紀が誇る2大小説と言えば ・ジェイムズ・ジョイス「ユリシーズ」 ・マルセル・プルースト「失われた時を求めて」 （なお、いずれも20代のときに出会い挫折している） そんなジェイムズ・ジョイスの最期の作品が「フィネガンズ・ウェイク」。 作品のテーマはどうも人類の意識が円環（終わりなく続く）ことである模様。 模様と言ったのはとにかく中身は難解すぎること。理由はジョイス語と呼ばれる世界中の言語を使った言葉遊びと表現方法で書かれているためである。 直訳がそもそもできない、訳してもジョイス語のエッセンスが反映で…

#フィネガンズ・ウェイク#柳瀬尚紀#フィネガン辛航紀#ジェイムズ・ジョイス

ネットで話題

もっと見る
127ブックマーク柳瀬尚紀さん死去　ジョイスやキャロルなど翻訳：朝日新聞デジタルwww.asahi.com
55ブックマーク柳瀬尚紀を読んでからニヤニヤしている国語学者（とその追従者たち）を見るととてもげんなりさせられる - ハックルベリーに会いに行くこれを読んで、思ったことを書きます。「最近の日本語は乱れている！」とか主張すると、なぜ国語学者はニヤニヤするのか。 - 小学校笑いぐさ日記 柳瀬尚紀という人がいるのだけれど、国語学者のあいだではこの人はどういうふうにとらえられているのだろうか？　ぼくの知る限り、この人は日本語の語彙に関しては一番豊富...d.hatena.ne.jp
22ブックマークジェームズ・ジョイスを翻訳 柳瀬尚紀さん死去 | NHKニュースアイルランド出身の作家、ジェームズ・ジョイスの翻訳などで知られる英文学者の柳瀬尚紀さんが、肺炎のため東京都内の病院で亡くなりました。７３歳でした。 その後、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」など、数多くの作品の翻訳を手がけました。中でも、アイルランド出身の作家、ジェームズ・ジョイスの作品で、...www3.nhk.or.jp
16ブックマークAmazon.co.jp: フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫): ジェイムズ・ジョイス (著), 柳瀬尚紀 (翻訳): 本www.amazon.co.jp
14ブックマークAmazon.co.jp: 日本語は天才である: 柳瀬尚紀: 本www.amazon.co.jp
13ブックマーク英文学者の柳瀬尚紀さんが死去　ジョイス作品の翻訳家 - 共同通信 47NEWSthis.kiji.is
13ブックマーク柳瀬尚紀 - Wikipedia柳瀬 尚紀（やなせ なおき、1943年3月2日 - 2016年7月30日[1]）は、日本の英文学者、翻訳家、随筆家。 語呂合わせなどの言葉遊びを駆使した独自の文体で『フィネガンズ・ウェイク』などの翻訳を行った。「悪訳」をするとみなした翻訳家に対しては痛烈な批判を行った。 北海道根室市出身。1965年に早稲田大学第一文学部卒...ja.wikipedia.org
12ブックマーク「勝ち続ける力」(羽生善治+柳瀬尚紀) - 梅田望夫のModernShogiダイアリーmodernshogi.hatenadiary.org
8ブックマーク天才翻訳家が遺した、『ユリシーズ航海記』（柳瀬尚紀）刊行記念　第5回　高山宏によるエッセイ公開｜Web河出web.kawade.co.jp

関連ブログ

鳥　　批評と創造の試み•2年前

柳瀬尚紀『ジェイムズ・ジョイスの謎を解く』お買い上げ有難う御座いました。  

🐤鳥の事務所PASSAGE店通信🐤 ◎総特集＝「ジェイムズ・ジョイス『ユリシーズ』100年！」 柳瀬尚紀『ジェイムズ・ジョイスの謎を解く』お買い上げ有難う御座いました。 皆さん、今日は。「鳥の事務所」です。７月は鳴かず飛ばずでしたが( ﾉД`)、これで開棚以来1３冊お買い上げいただいたことになります。誠に有難う御座いました。 お買い上げ頂いたのは 〇柳瀬尚紀『ジェイムズ・ジョイスの謎を解く』・岩波新書、です。 かの難作『フィネガンズ・ウェイク』を完訳し、『ユリシーズ』を途中まで訳す途上で鬼籍に入った天才翻訳家の『ユリシーズ』読解のjoy（喜び）の書。取り分け第12挿話の語り手は「犬」であるとの…

#柳瀬尚紀#ジェイムズ・ジョイス#ユリシーズ#第１２挿話#May J.#アナと雪の女王#Frozen#Let It Go#ありのままで#菊池亮太
Ulysses at Random•4年前

15 (U264.1075)

―さらには、J.J.が言う、 第15投。264ページ、1075行目。 —And moreover, says J. J., a postcard is publication. It was held to be sufficient evidence of malice in the testcase Sadgrove v. Hole. In my opinion an action might lie. Six and eightpence, please. Who wants your opinion? Let us drink our pints in peace. Gob, we w…

#柳瀬尚紀#ジェイムズ・ジョイス#ユリシーズ#シガレット・カード#ノーブル金貨
とらおの読書日記•9年前

辺境としてのダブリン　ジョイス『ダブリン市民（ダブリナーズ）』

ダブリナーズ (新潮文庫)作者:ジェイムズ ジョイス新潮社Amazon 20世紀文学に決定的な影響を与えたジェイムズ・ジョイスの代表作と言えば、『ユリシーズ』。「意識の流れ」という手法のイメージが強いジョイスだが、短編集『ダブリン市民』は、読みやすいリアリズム小説で、20世紀初頭のダブリンを舞台にした15の短編が作中人物の年代順に収められている。 どの短編もとてもいきいきとごく普通の市民生活を送る人々が描かれている。老司祭の死を少年の目を通して描かれた「姉妹」、二人の少年が学校をさぼって港へ遊びに行く「邂逅」。だれもが体験する人生の一場面を描いているように見えるのに、とてもリアル。それは「変な…

#ジョイス#ダブリン市民#ダブリナーズ#ジェイムズ・ジョイス#柳瀬尚紀