アメリカの作家、F・スコット・フィッツジェラルドの１９２５年の作品「グレート・ギャツビー」は、２回映画化されている。一つは、１９７４年のロバート・レッドフォード主演で、もう一つは、２０１３年のレオナルド・ディカプリオ主演の作品。映画の邦題は、いずれも「華麗なるギャツビー」になっている。 フィッツジェラルドの小説の邦訳名は「グレート・ギャツビー」「偉大なるギャツビー」「華麗なるギャツビィ」など様々ある。どの翻訳だったか覚えていないが、昔々読んで印象に残った。特に、ギャツビーの想い人のデイジーのセリフが妙に頭に残って、時代と女性について考えさせられたものだ。それは、デイジーが小さい一人娘を見ながら…
