ー Il ne parlait pas du tout... Il s'asseyait dans le premier fauteuil venu, fermait à moitié les yeux et se laissait faire tout ce qu'on voulait... (Georges Simenon : Maigret et l’Homme tout seul, Chap.1er) 「彼はまったく話をしなかったね。どの椅子でも構わずに座って、目を半分閉じて、人がやりたいことを何でもやらせてくれましたよ。」 (#100『メグレとひとりぼっちの男』第1章) ∞ ∞ ∞ …