メディカル翻訳

Podcastを聞いていることは何回か書いてきました。 今回は、半年くらい前から聞いているチャンネルについて書きます。 医学系の番組、3つです。 1. 杏林シンポジア 杏林製薬が提供する医学情報番組。 毎回、専門の先生から詳しい話を聞けます。 聞き手も医師。 私が聞き始めた半年前は内分泌疾患の特集が続いていましたが、今は動脈硬化性疾患についてです。 一度特集が組まれると、しばらく同じテーマなので（おそらく今年度はずっと動脈硬化性疾患）、少しずつ知識が積み上がっていく気がします。 www.radionikkei.jp 杏林シンポジア ラジオNIKKEI 医学 ¥0 podcasts.apple.…

10月に開催される医薬翻訳のセミナーに申し込みました。 jat.org JATPharmaは日本翻訳者協会（JAT）の医薬翻訳グループです。 今までにもセミナーに参加したことがありますが、毎回とても楽しく勉強できるので気に入っています。 今回は10月15日（日）に京都で終日あるとのこと。 講義を聞くだけでなく、参加型のワークショップもあるようなのできっと知識が身につきやすいと思います。 詳しくは JATPHARMA 2023年秋 関西セミナー | JAT JP日本翻訳者協会 からどうぞ。 数えてみると私にとって3年10ヵ月ぶりのリアルイベント。 久しぶりに翻訳関係の方々とお話しできるのを楽しみ…

英訳していると、医薬関係の英単語のスペルが正しくてもスペルチェックで引っかかるときがあります。間違えたかな？と思ってもう一度確認し、やはり合っているとわかったときの二度手間。逆に専門用語だから赤線が出るのだと油断して本当に間違っているスペルを見逃したときの後悔。どちらもイヤです……。 そんなときには医薬用語に対応したスペルチェッカーがおすすめです。これまでドーランドのソフトを使っていたのですが、購入して5～6年たち、赤い波線がよく出るようになったので新しいスペルチェッカーがほしいと思っていました（2月に購入した医療辞書は英語もあるけど基本は日本語用です）。 ステッドマンのスペルチェッカーは毎年…

メディカル翻訳者としてより良い仕事をしたい、活躍の幅を広げたい方に向けた今シリーズ。最終回は、サイマルでプロとして活躍中のメディカル翻訳者お二人に、ご自身のキャリアやメディカル翻訳ならではの特徴、サイマルでメディカル翻訳者として働く魅力などを伺いました。 メディカル翻訳者をめざしたきっかけ サイマルに登録した経緯 メディカル翻訳の特徴と魅力 サイマルに登録して良かったこと メディカル翻訳者として活躍したい方へ メディカル翻訳者をめざしたきっかけ ――お二人とも、サイマルでは医薬・医療機器両分野の幅広い文書に対応いただいていますが、そもそもメディカル翻訳者をめざしたきっかけは何でしょうか。 柴田…

メディカル翻訳者としてより良い仕事をしたい、活躍の幅を広げたいという方にお届けしている今シリーズ。今回は、翻訳会社に応募する際、自分の強みを書類や面談でどう伝えるかを、サイマルの翻訳者採用担当スタッフがご紹介していきます。 はじめに 応募書類3点のポイント 1. 履歴書 2. 職務経歴書 3. 翻訳実績表 採用担当が書類選考で確認するポイント 登録面談で話すべきこと さいごに はじめに サイマルへの登録フローは以下の4ステップです。 【あわせて読みたい！ 各ステップのポイント解説】 応募書類3点のポイント 応募にあたっては、日本語または英語で作成した「履歴書」「職務経歴書」「翻訳実績表」の3点…

メディカル翻訳は、好不況にかかわらず、つねに需要の多い翻訳ジャンルです。サイマルでも、多数のメディカル翻訳者が活躍しています。今シリーズでは、メディカル翻訳者としてより良い仕事をしたい、活躍の幅を広げたいという方に「サイマルでメディカル翻訳者として働く」魅力について、様々な角度からご紹介していきます。 はじめに サイマルのメディカル翻訳サービス 3つの特徴 文書タイプ：治験関連文書 翻訳方法：差分翻訳 言語：英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語など サイマルでメディカル翻訳者として活躍するには さいごに はじめに メディカル翻訳はサイマルが力を入れている翻訳サービスの1つです。医療・医薬…