医薬翻訳

医療機器関連の本をまとめ買いしたので少しずつブログにしています。 今回の本は「参入のため」とタイトルにあるように、展示会など医療機器業界について広く知るための情報が多く載っています。 業界の規模など経営的な面からの情報が得られます。 yakuji-shop.jp 医療機器への参入のためのガイドブック 第2版 コラム欄が充実していて、例えば「GCP」「GMP」など「G」ではじまり「P」で終わる略語が整理されていたり、他にも用語解説があったりしてわかりやすいです。 translators-life.com 前回書いた本と比べると小型で、情報がコンパクトにまとまっています！

英訳していると、医薬関係の英単語のスペルが正しくてもスペルチェックで引っかかるときがあります。間違えたかな？と思ってもう一度確認し、やはり合っているとわかったときの二度手間。逆に専門用語だから赤線が出るのだと油断して本当に間違っているスペルを見逃したときの後悔。どちらもイヤです……。 そんなときには医薬用語に対応したスペルチェッカーがおすすめです。これまでドーランドのソフトを使っていたのですが、購入して5～6年たち、赤い波線がよく出るようになったので新しいスペルチェッカーがほしいと思っていました（2月に購入した医療辞書は英語もあるけど基本は日本語用です）。 ステッドマンのスペルチェッカーは毎年…

朝食を終えた直後に、迷走神経反射が起こった。 ごちそうさまをしたあとになんとなく変な感じがするような気がして、でも気のせいかなと思いつつ、少し座ったままでいたところ、ぐるりとおなかが動いたような気がして、下す？と思うと同時に、いや、吐くのか？という感じもしてたちまち気分がわるくなり、徐々に呼吸も苦しくなっていった。まずい、これは、時々起こるあれ（迷走神経反射）が来たか？と思う。失神すると危険なのでそのまま台所の冷たい床に寝転がる。大きく呼吸をしながら、気を失わないよう体に力を入れて不快感と闘う。しばらくしたら、楽になった。 私の場合、これが年に2、3回起こる。起こりやすいタイプなのかな。失神ま…

メディカル翻訳者としてより良い仕事をしたい、活躍の幅を広げたい方に向けた今シリーズ。最終回は、サイマルでプロとして活躍中のメディカル翻訳者お二人に、ご自身のキャリアやメディカル翻訳ならではの特徴、サイマルでメディカル翻訳者として働く魅力などを伺いました。 メディカル翻訳者をめざしたきっかけ サイマルに登録した経緯 メディカル翻訳の特徴と魅力 サイマルに登録して良かったこと メディカル翻訳者として活躍したい方へ メディカル翻訳者をめざしたきっかけ ――お二人とも、サイマルでは医薬・医療機器両分野の幅広い文書に対応いただいていますが、そもそもメディカル翻訳者をめざしたきっかけは何でしょうか。 柴田…

アッサラームアライクム。すご～くお久しぶりです。でもやっとこの記事を書くことができて幸せです。このたび２０２３年度第３回の英検で１級に合格しました。 今回は私がいつ勉強を始めて、どのような勉強をして合格に至ったのかを記事にしたいと思います。ちなみに私の一次試験の成績は英検バンドG1＋１でギリギリに近かったので、満点を目指す方の参考にはなりませんが、ギリギリでも合格したいという方の参考にはなるかと思います。 私が準１級に合格したのが２０２２年第２回でしたが、それに続く２０２３年第１回で１級の一次試験になぜか一発合格しました。ですが、二次試験で不合格、その次の第２回でも不合格、第３回でようやく合格…

ここ数日春のような陽気ですね！ 少し前にしっかり雪が降ったのが信じられない😅 そして、また厳しい寒さになるというのだから、身体もついていけません😩 私は頭痛持ちで疲れやすいので、気温の乱高下や季節の変わり目には体調を崩しやすいです😅 無理しないように気をつけなくちゃ。 みなさまも気をつけてお過ごしください。 さて、タイトルに書きましたが、やらなきゃいけないこととやりたいことがたくさん。 育児は最優先。 それに付随して最低限の家事はこなさなくてはいけない。 洗濯物は畳めてないまま山になってるんですけどね😓 お子さんを全員東大に入れた佐藤亮子さんの本を読んで、子育て職人、私もなりたい！！と思ったり…

私は医薬翻訳者になりたくて、独身時代に通信講座で学習しながら外資系製薬会社で事務仕事をしていました。 結婚後、それなりに仕事をやってきたからできるはずと在宅翻訳者になるべく退職。 でも、退職を決めたと同時に妊娠がわかり、在宅翻訳者になるために退職したつもりが、妊娠出産のための退職のような感じに😅 私は切迫流早産で3ヶ月超の入院をし、無事産まれてきた長男はヒルシュスプリング病を患っていることがわかり、入院生活や子供の体調管理や通院などで思い描いていた生活にはならず😅 それでも細々と翻訳の仕事をもらえるようになったものの、自分が思っていたより自分自身の翻訳力はずーーーーっと低くて大した稼ぎにはなら…

この3日間ほど仕事がない。 予定ではきょうから新しい仕事を開始するはずだったのに、それさえもお客さんの都合で2月に延期になってしまった。 3日もたつと、そろそろ不安になってくる。そういうときは昨年や一昨年の1月の売り上げを確認し、「そう、（私の場合）1月はがくんと売り上げが下がる傾向にあるんだよね」と自分を納得させてしのぐが、それでも「もう永遠に仕事をいただけないんじゃないか」などという思いが浮かんでくる。結局、そのあと無事に仕事をいただけるのだが、何年たっても手持ちがなくなると不安になる病は治らない（今度こそはほんとうにダメなんじゃないか…と）。 ＊ ことしの私の目標は、「公私ともに積極的に…