翻訳セミナー

10月15日、日本翻訳者協会の医学翻訳グループ"JATPHARMA"のセミナーが京都駅前のキャンバスプラザ京都で開催されました。 コロナ前に何度か参加していたセミナー。 私にとっては約4年ぶりの対面！ とても楽しかったです！ 京都駅を降りてすぐにある京都タワー。 秋晴れのよいお天気でした！ セミナー自体はずっと室内でしたが。 他の部屋でもさまざまな催しが開催されていました。 最初の講義「免疫の仕組みと抗体医薬」。 普段からメディカル関連の文書を訳すことが多いとはいえ、免疫の詳しい仕組みや抗体医薬の知識が必要になることはあまりありません（私の場合。一口にメディカルと言っても幅が広いのです）。 基…

10月に開催される医薬翻訳のセミナーに申し込みました。 jat.org JATPharmaは日本翻訳者協会（JAT）の医薬翻訳グループです。 今までにもセミナーに参加したことがありますが、毎回とても楽しく勉強できるので気に入っています。 今回は10月15日（日）に京都で終日あるとのこと。 講義を聞くだけでなく、参加型のワークショップもあるようなのできっと知識が身につきやすいと思います。 詳しくは JATPHARMA 2023年秋 関西セミナー | JAT JP日本翻訳者協会 からどうぞ。 数えてみると私にとって3年10ヵ月ぶりのリアルイベント。 久しぶりに翻訳関係の方々とお話しできるのを楽しみ…

Human Poweredさんのセミナーをアーカイブで拝見しました。 エンタメ翻訳も、字幕翻訳も、マーケティング翻訳も未経験。 でも、他の分野のことを知るのもおもしろいかも？ 結果、とてもおもしろくてためになりました！ 消費者に訴えかける言葉選びや、ポイントをうまく拾って字幕に落とし込む技術。 正直、見るまでは、こういう違う分野に仕事を広げるのもおもしろいかもしれないとちょっと思ったりしていたのですが、当然のことながらどれも専門性が高く、覚悟がいると思いました。 一筋縄ではいかないけど、やりがいを感じられて、需要もあるので人によっては本気で取り組む価値があると思います。 3人の講師の皆さんがた…

先日、翻訳セミナーに参加した。 久々の「対面」ということもあり、セミナー後に座談会があった。 が、外の暑さとは裏腹に、寒〜い座談会となった🥶 詳しいことは避けるが、参加者の多くが現在、翻訳を生業としているものの非正規雇用が殆ど。翻訳以外の仕事もしないと生活できないとか、他の仕事ができることも求められるとか😥 え😳 「でも、実力さえあれば…」と言いかけて、口をつぐんだ。 あれは平成時代の話🤔 私が翻訳を始めた頃、翻訳者さんたちは輝いていた✨ 芸術家の夫の代わりに一家の大黒柱となり3人の子供を育て上げた（うち一人は医学部に入れたと言う）人や、夫の収入に加えて自分の実力で稼ぎ3階建の御殿を建てた方、…

翻訳フォーラム主宰者のおひとりであり、『スティーブ・ジョブズ』や最近の『イーロン・マスク』など多くの訳書でもおなじみの井口耕二さん（翻訳フォーラムなどでのハンドル名は Buckeyeさん）の、今回は訳書ではなく、著書が刊行されました。 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕事部屋 フリーランスが訳し、働き、食うための実務的アイデア 作者:井口 耕二 講談社 Amazon （以下、便宜的に『仕事部屋』と略します*1） 発売から2週間近くたってしまったので、同業者の皆さんはもうとっくにお読みかもしれませんが、まだの方には、 現役の翻訳者なら必読 翻訳者をめざしている人にはさらに必読 とおすすめしておき…