翻訳学校

（夢を追いかける話の続きです） 翻訳に関しては、10月から 以前教えていただいていた師匠のところに ふたたび弟子入りすることにしました。 以前、翻訳学校に通っていたことがあり、 そのつながりで 翻訳会社でも仕事をさせていただいていました。 おもに担当していたのは コラムなどの記事の翻訳、 翻訳チェッカー、 大学や企業などのパンフレットやレポートなどの レイアウトチェックなどです。 会社のみなさんにはとても親切にしていただき、 大変感謝しております。 前回の記事で ヤングアダルトの翻訳を一冊出版したいと書きましたが、 出版不況と言われる今、 自分の実力もまだまだだと思うので、 叶うかどうかもわか…

4/6 16:31、初回のメディカルの課題を提出できました。 もう少しで提出期限なので、この2週間ほどは重点的に取り組んでいました。 内容については書けませんが、トライした感想としては、「んー・・言いたいことは伝わるけどきれいじゃない！」という感じです（自分の訳出したものに対して）。 まず、専門用語なので、専門だった身としては、原文を見てなんとなく言いたいことを感じたりします。しかしいざ使われている英単語を引くと、辞書に載っている日本語訳ではちょっとニュアンスが違うことがあり、どうしたものかと悩むのです。日本語でよく使用されている語に直せば日本語訳としてはかなりスムーズ、しかし原文中の英単語の…

感想や考えたことなどつらつらと。 【3/28〜4/1】 21:46、課題7の提出終了。 メディカルの課題と並行して進めていたら、こちらの実務翻訳の課題が予定より1つ分出遅れました。あらら……。 今回の課題は、少し挑戦的にしてみました。 いつも課題の履修度はAなのに、和英・英和の応用力はともに基本Bで返ってくるので、結局完成度もB。講座受講中に［適切な翻訳］と［飛躍しすぎな訳］の違いが少しでも分かれば嬉しいです。 一方でメディカルの課題は、英文の内容は大方理解できても、どの日本語を当てるのが自然なのかは日本語力を試されている気がします。難しい……。 そもそも医療職は固有の言葉を使いがちで、まずそ…

感想や考えたことなどつらつらと。 【3/19】 22:51、課題3の提出終了。 英語と日本語の文法的な差により、翻訳するときに補わないと意味が伝わりづらいものがありますが、かといって原文に対し足さないことも重要なことで、この２つの間でいつも悩んでいます。 これは足し過ぎなのか、意訳と呼ばれてしまうのか、はたまた足りないのか……、いつも決定打に欠けます。 【3/20】 23:24、課題4の提出終了。 久しぶりに連続で課題を進められて、少しほっとしています。(昨日今日は夫が休みでした。) やはり机で長時間勉強するのは難しいので、スマホに教材ファイルを作り、アクセスしやすくして課題をしています。育児…

はじめまして。 翻訳者を目指し学習中のJasmineと申します。 今日からひとまず秋までの半年ほど、英語・翻訳学習をメインに記事を書いていく予定です。 このブログは、記録をつけることで細々とでも学習を続け、英語・翻訳力を上げていくことを目的に始めました。 現在、翻訳の知識をつけるべく大手翻訳学校の基礎講座を受講中です。 もともと医療職と言うこともあり、先日、4月開講の某メディカル上級コースの入試(？)を力試しに受けたところ、めでたく合格！しかし同時に、自分の英語力の心もとなさに焦り出した次第です。 このコースは通信講座ですが、最後にスクーリングがあります。 わたしが合格できたのは、おそらく入試…

【課題】 ①基礎講座の課題が残り5個(前回の残り) ②メディカルの課題が5/17締切 前回までの課題と予定はこちら。 jasmine-tr.hatenablog.com 達成率は、基礎講座50％、メディカル達成でした。 基礎講座の方は、単純に詰め込みすぎです。 （学生の頃から、気合いに物を言わせたようなプランで行きがちなタイプでした。そのお陰で無理の一歩先まで行けることもありますが、今回のようなことの方が多いかも……？良くも悪くも平常運転です。苦笑） 途中からメディカル優先に変更し、この達成率となりました。 メディカルは、今回が初回課題でした。 そちらのリフレクションは、別途記事をUPしていま…