英語翻訳

泥炭地とインドネシアの環境問題 泥炭地は自然に蓄積された植物材料の湿った層で、世界中の至る所で見られる。地表のわずか3％しか占めていない泥炭地は森林の2倍の炭素を保有していて、気候変動のカギを握っていると言える。泥炭地に何かが起こっているようで、乾燥化が進んでいて火災に対して脆弱になっているため二酸化炭素の排出につながってしまっている。

インドはなぜ米の輸出を禁止したのか インドが昨年7月に米の輸出を禁止して、一部の市場をパニックに陥らせました。米の輸出を禁止した理由の一つとして挙げられるのは米価格の高騰で、異常気象による米不足の懸念もありました。ニューデリー郊外の村の農家が言うには、収入が例年の半分になる予測だったらしい。乾燥した天気に続いて豪雨が降って、作物がダメになったとのこと。モディ政権は価格の上昇を抑制して国民の不満を和らげたいと考えていた。

インド経済と医療 インドは去年、人口14億2800万人となり中国を抜いて世界最大の人口の国になりました。経済も急成長していて、2027年までにGDPで世界第3位になると予想されている。乳児死亡率の低下と寿命の延長が人口に貢献している一方で、生活習慣病は増大する脅威になっている。一昨年日本企業によってニューデリー郊外に設立された医療センターで1万を超える人々が健康診断に参加しているようです。がん検診は最新の機器で行われていて、X線を使用した体脂肪測定で生活習慣病の兆候を検出できるとのこと。

トヨタが進めるスーパーチャージャーの建設 電気自動車の販売は世界中で順調に進んでいて、2022年時点で2600万台もの電気自動車があります。高級ブランドのレクサスISは2035年までにすべての新モデルをバッテリー駆動にすることを目指していて、トヨタは日比谷のビルに電気自動車のためのスーパーチャージャーという充電インフラを作っています。この充電所は30分ほどで充電できるようになっていて、家で充電すると15時間以上かかることを考慮するととんでもない早さです。

トヨタのEV経歴 トヨタは1997年にEV「RAV4」を発売したけど、このときはEVの普及は全然で、テスラの設立はこれより先の話になります。2010年にテスラ株を取得して、2012年にテスラとのコラボで第2世代EVを開発していたのに、老舗メーカーがEVに切り替え始めたので、2017年に全株売って踏みとどまりました。トヨタは新しい技術に飛びついて、何億ものお金を無駄にしたくないみたいです。トヨタは珍しくも家族経営をしている自動車メーカーで、これが保守的にさせているんじゃないかっていう感情が各地のリーダーに広まっているらしい。

マクドナルドの逆風 マクドナルドは世界最大のチェーンレストランの一つで、今も新店を出して拡大しています。1990年代初頭に中国に進出してから、中国での店舗数を増やしているが、10年20年以内にその数を倍にする予定らしいです。コロナの逆風もあったけど、中国の嗜好に合わせたライバル企業との競合もまた逆風になっているもよう。中国は牛肉より鶏肉が好きらしいので、ケンタッキーが大繁盛していて、初出店もマクドナルドより少し早いし、店舗数もマクドナルドの2倍弱あります。

今日は東京でJTF翻訳祭が開催されていますね。 盛り上がっているのかな？ 近くだったら私も行ってみたかったです。 機会があればいずれ！ （アーカイブ視聴には申し込んでいます） （ハッシュタグ #JTF32fes をSNSで検索すると情報が出てくるみたいです） 距離に関係なく参加できるオンラインセミナーは地方や海外在住者にとって強い味方！ 来月開催される「申し送り」のセミナーに申し込みました。 「申し送り」というのは、翻訳と一緒に依頼者に伝える翻訳文以外のことです。 例えば「○○は誤字だと思うので△△と解釈して訳した」など。 私は「コメント」と呼んでいますが、英語ではフラッグを立てる等と言うと思…

はじめに 生成AIのチャットシステムを1年あまり開発業務のほうに活用して感じたことをまとめてみた。 AIツールが進化を遂げる中、便利さと限界を見極めることが求められる。 プログラム生成での有用性とその条件 生成AIの最も有用な活用方法のひとつは、プログラムコードの生成だ。 特に簡易的なスクリプトやルーチン作業の効率化において、生成AIは非常に役立つ。以下はそのポイントだ。 コード生成の有用性 プログラミング経験者にとって、コードの自動生成や修正提案は非常に有効だ。簡単なアルゴリズムの実装や既存コードの最適化において、生成AIはプロフェッショナルの頼れるアシスタントになり得る。 素養が必要 ただ…

こんにちは。晴田そわかです。 今回の記事では《キャリカレ資格一覧｜在宅ワーク向けおすすめ資格講座をジャンル別に紹介》について紹介させて頂きます。 はじめに ✨ 1. キャリカレとは？ 🌟 2. 在宅ワーク向けのおすすめ資格ジャンル別紹介 (1) 💻 Web関連スキル (2) 📝 ライティング・コンテンツ制作 (3) 💼 事務・アシスタント業務 (4) 🎨 クリエイティブ系スキル (5) 🧑‍💻 IT・プログラミング関連スキル (6) 🌱 ライフスタイル・美容・健康関連スキル (7) 📈 経営・ビジネススキル (8) 🌍 外国語スキル 💡 3. 資格を活かす在宅ワークの始め方 🎓 4. キャリカ…

はじめに こんにちは、商用インフラチームのいまいずみです。 このブログは弥生 AdventCalendar 2024 の18日目の記事です。 本記事では英語が全くできない私が re:Invent に参加し、初日をどのように過ごしたのかお伝えできればと思います。 AWS re:Inventとは AWS re:Inventは、AWSが主催する学習型カンファレンスです。AWS re:Inventでは、基調講演、トレーニング、認定資格、2,000以上のテクニカルセッション、Expo、時間外イベントなど、様々なイベントが開催されます。 AWS re:Invent 2024 FAQs | Amazon W…

マガポケで連載中の大人気不良漫画『WIND BREAKER』。2024年にはアニメ化でも話題を呼びました。 そして、2025年１月、舞台「WIND BREAKER」の公演が決定！今回はスペシャル企画として、桜遥役の石川凌雅さん、蘇枋隼飛役の安藤夢叶さん、十亀条役の里中将道さんにインタビューを実施！ お気に入りのシーンや舞台への意気込みなど、たっぷり語っていただきました。 ●『WIND BREAKER』のキャラはみんな、「実はアツい」!? ――2025年１月に開幕する、舞台「WIND BREAKER」。出演が決定したときの心境を教えてください。 石川：お話をいただいたときは、ちょうどTVアニメ『…

夏夢は冬でも楽し 彩の国さいたま芸術劇場開館30周年特別企画『夏の夜の夢』。 特別ということは、今年『ハムレット』から始まった吉田鋼太郎シェイクスピアシリーズとは別扱いなのかしらん。 夏夢はなんでも楽し、というくらい私には特別な作品。しかし、今回は感嘆や喜びばかりでなく、それはどういうこと？と立ち止まる瞬間もあり、一筋縄ではいかない感じ。 水も滴るなんとやら ステージは2段になっており、左右に階段。ステージ正面真ん中には四角いタイルのセットがある。その中にヒポリタ （ 太田緑ロランス）が立って、カラフェで水浴びをしている。どうやらローマ風の風呂を模しているよう。上段からシーシアス （鍛治直人）…

『リビングルームのメタモルフォーシス』 2日目と4日目を観た（9月21日 土曜 14:00，25日 水曜 19: 00／芸劇シアターイースト）。 2021年11月にタワーホール船橋でやったワーク・イン・プログレスは、第1部のみだった。あのときリビングルームの役者たちはシモテ側、演奏者はその真横カミテ側に陣取った。が、写真によれば23年5月のウィーン世界初演と同様、この公演でもリビングルームの位置はそのままで、演奏者は役者たちより手前に配置された。また1部の内容は変わっていないと思うが、続く第2部、第3部は驚きの展開に。 以下、だらだらとメモする。 作・演出：岡田利規／作曲：藤倉 大／出演：青柳…

自己紹介 皆さんは、「英語物語」が好きですか？ いえ、 皆さんは、 英語「物語」は好きですか？ 「英語」と「物語」が好きすぎた私は、 いつの間にか、英語物語の「英語」翻訳を担当し、 気づいたら、フォニ島の産みの親となっていました。 その後は、開発を担当し 今年から、季節イベントの各季節（三ヶ月）の１枠の絵師として復帰して、 「物語」を書く側としてストーリーの一部を描かせていただいています。 それが今の私、だっちです。 目次 自己紹介 目次 序論 本論 １：王道のストーリー ２：ギャップシュール ３：エモシュール ４：放置シュール ５：パロディ ６：メタネタ ７：[ここにタイトルを入力] //分…

今回は、パニグレことパニシング：グレイレイヴンで、主に中国大陸版本土の最新情報を基に、強いキャラの武器共振と意識編成と言ったビルドに関する解説を書いていきたいと思います。 タイトルにもある通り、この記事は先行バージョンである大陸版で実装されている情報を取り扱っています。日本版を遊んでいる方にとっては、大きなネタバレである点にご注意下さい。また、日本&大陸版のアップデートの度に、この記事も随時更新していきます。情報を追っていきたい方は、この記事のブックマークのほどよろしくお願いします。 目次 2024/12/07の更新内容 まずは武器共振とは？ 日本版と大陸版とのバージョンの違いについて 解説を…

全人類の皆さん、おはこんばんわ！ My fans, hello！ とうとう（やっと？）寒い冬が来そうです。 というか、秋ってありましたっけ？ 毎年恒例の流行語大賞も決まり、いよいよ今年も残すところ後わずかといったところでしょうか？ にしても、『ふてほど』は、ないわ～。 news.yahoo.co.jpたしかにドラマは観ていたけど、出演者の方が言っているとおり、今年１年、１度も使いませんでした。 流行語大賞自体がオールドメディアの象徴であり、違和感を覚えた者たちは、ＳＮＳなどのニューメディアに移行しているという事ではないでしょうか？ ワールドシリーズと言いながら、アメリカしか参加していない大リー…

改めてレルムの上級クラス話 リモートNOVA『前回は、上級クラスの話をするつもりが、フォーゴトン・レルムの最近の動向やら、新5版の世界設定の展開の流れを想像したり、頭の中が多元世界でいっぱいになりました』 ヒノキ「いわゆるカオスってことじゃな」 NOVA『で、レルムの上級クラスと言えば、まず神さまに関係する職業が充実しているなあ、と』 ヒノキ「神の化身になれるディヴァイン・ディサイプルがすごいって話をしていたのう」 NOVA『5版のルールでは、さすがにそんな神レベルの上級クラスや背景は設定されていないので、パワーゲームは3版から4版で止めておいて、冒険者として地に足ついたヴァリエーションを楽し…

だいぶ慣れてきて、ある程度いい加減でも、フランクでも会話が通じることに気づいてきた私。 自分アインシュタインの「神はサイコロを振らない」と言ったという話について考えたいです。 Copilotアインシュタインの「神はサイコロを振らない」という言葉は、彼の量子力学に対する懐疑的な立場を表しています。このフレーズは、宇宙の出来事や運命が単なる偶然ではなく、秩序や法則によって支配されているという信念を示しています 。アインシュタインは、量子力学の確率的な解釈に対して異議を唱えました。彼は、物理学が基本的に因果律に基づく決定論であるべきだと考えていました。つまり、すべての出来事には原因があり、その結果が…

マガポケにて連載中の大人気作品である「WINDBREAKER」！ 今年の４月から放送開始となったアニメのSeason１は非常に大きな反響を呼び、そしてついに来年４月にSeason２が放送開始となることが正式に発表された！今回はそれを記念して著者・にいさとる先生の特別インタビューをお届けします！ ●TVアニメ『WIND BREAKER』 Season２ ４月公開決定記念！にいさとる先生スペシャルインタビュー‼ ――「WIND BREAKER」は連載開始直後から反響を呼び、2024年4月から始まったアニメSeason１が大好評となりました。そしていよいよ、続編のseason２も2025年４月から開…