万葉歌碑巡り

●歌は、「いにしへのことは知らぬを我れ見ても久しくなりぬ天の香具山」である。 橿原市明日香村 紀寺跡＜明日香庭球場＞万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、橿原市明日香村 紀寺跡（明日香庭球場）にある。 ●歌をみていこう。 ◆昔者之 事波不知乎 我見而毛 久成奴 天之香具山 （作者未詳 巻七 一〇九六） ≪書き下し≫いにしへのことは知らぬを我（わ）れ見ても久しくなりぬ天（あめ）の香具山（かぐやま） （訳）過ぎ去った遠い時代のことはわからないけれども、私が見はじめてからでも、もうずいぶんのあいだ、変わることもなく神々（こうごう）しく聳（そび）えている。天の香具山は。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソ…

●歌は、「哭沢の神社に御瓶据ゑ折れども我が大君は高日知らしぬ」である。 橿原市木之本町 畝尾都多本神社万葉歌碑（檜隈女王） ●歌碑は、橿原市木之本町 畝尾都多本神社にある。 ●歌をみていこう。 この歌は、一九九から二〇一歌の歌群の題詞「高市皇子尊城上殯宮之時柿本朝臣人麻呂作歌一首 幷短歌」＜高市皇子尊（たけちのみこのみこと）の城上（きのへ）の殯宮（あらきのみや）の時に、柿本朝臣人麻呂が作る歌一首 幷（あは）せて短歌＞の「或書の反歌一首」のである。 ■二〇二歌■ 題詞は、「或書反歌一首」＜或書の反歌一首＞である。 （注）長歌の異文系統の反歌だったのか。（伊藤脚注） ◆哭澤之 神社尓三輪須恵 雖祷…

●歌は、「草枕旅の宿りに誰が夫か国忘れたる家待たまくに」である。 橿原市南浦町 古池万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、橿原市南浦町 古池にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂見香具山屍悲慟作歌一首」＜柿本朝臣人麻呂。見香具山の屍（しかばね）を見て、悲慟（かな）しびて作る歌一首＞である。 ◆草枕 羈宿尓 誰嬬可 國忘有 家待真國 （柿本人麻呂 巻三 四二六） ≪書き下し≫草枕旅の宿（やど）りに誰（た）が夫（つま）か国忘れたる家待たまくに （訳）草を枕のこの旅先の宿りで、いったいどなたの夫なのであろうか、故郷へ帰るもの忘れて臥せっているのは。家の妻たちは帰りをひたすら待っているので…

●歌は、「ひさかたの天の香具山この夕霞たなびく春立つらしも」である。 橿原市南浦町 天香山神社万葉歌碑（柿本人麻呂歌集） ●歌碑は、橿原市南浦町 天香山神社にある。 ●歌をみていこう。 部立は「春雜歌」、巻十の巻頭歌である。 ◆久方之 天芳山 此夕 霞霏▼ 春立下 （柿本人麻呂歌集 巻十 一八一二） ※ ▼は、「雨かんむり＋微」である。「霏▼」で「たなびく」と読む。 ≪書き下し≫ひさかたの天（あめ）の香具山（かぐやま）この夕（ゆうへ）霞（かすみ）たなびく春立つらしも （訳）ひさかたの天の香具山に、この夕べ、霞がたなびいている。まさしく春になったらしい。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィ…

●歌は、「百伝ふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ」である。 桜井市橋本 吉備池廃寺跡万葉歌碑（大津皇子） ●歌碑は、桜井市橋本 吉備池廃寺跡にある。 ●歌をみていこう。 ◆百傳 磐余池尓 鳴鴨乎 今日耳見 雲隠去牟 （大津皇子 巻三 四一六） ≪書き下し≫百伝（ももづた）ふ磐余（いはれ）の池に鳴く鴨を今日（けふ）のみ見てや雲隠りなむ （訳）百（もも）に伝い行く五十（い）、ああその磐余の池に鳴く鴨、この鴨を見るのも今日を限りとして、私は雲の彼方に去って行くのか。（伊藤 博 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）ももづたふ【百伝ふ】分類枕詞：①数を数えていって百に達するの意から「…

●歌は、「あぢかまの塩津をさして漕ぐ舟の名はのりてしを逢はずあらめやも」である。 、高松市庵治町鎌野 鎌野海岸万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、高松市庵治町鎌野 鎌野海岸にある。 ●歌をみていこう。 ◆味鎌之 塩津乎射而 水手船之 名者謂手師乎 不相将有八方 （作者未詳 巻十一 二七四七） ≪書き下し≫あぢかまの塩津（しほつ）をさして漕ぐ舟の名は告（の）りてしを逢はずあらめやも （訳）あじかまの塩津を目指して漕ぎ進む舟が大声で名を告げるように、はっきりと私の名はうち明けたのだもの。逢って下さらないなんていうことがあるはずはない。（伊藤 博 著 「万葉集 三」 角川ソフィア文庫より） （注）あぢか…

●歌は、「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つ娘子」である。 高松市東山崎町 石清水八幡宮万葉歌碑（大伴家持） ●歌碑は、高松市東山崎町 石清水八幡宮にある。 ●歌をみてみよう。 ◆春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立▼嬬 （大伴家持 巻十九 四一三九） ※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」 ≪書き下し≫春の園（その）紅（くれなゐ）にほふ桃の花下照（したで）る道に出で立つ娘子（をとめ） (訳)春の園、園一面に紅く照り映えている桃の花、この花の樹の下まで照り輝く道に、つと出で立つ娘子（おとめ）よ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） 四一三九、四一四〇歌…

９月２１日、２２日は、台風一過のなか、愛媛県の万葉歌碑巡りを行なった。 帰り道、淡路ハイウエイオアシスで、「フルーツレディ」なるパンを買った。 ８００ℊ越えのずっしり重さ。 そのままでもトーストしてもおいしい。食べ応えのあるパンである。 ２３日のサンドイッチは、このパンを使い、フルーツオープンサンドにした。 ヨーグルトの水きりを行ない、果物をあしらっていった。 ２０２２０９２３サンドイッチモーニング デザートはダブルが、いつもの癖で取り掛かったので作り上げた。こちらは昼御飯の時に頂いた。 フルーツフルデザート オープンサンドだけをアップしてみる。 フルーツオープンサンド ラップと並べてみるとそ…

●歌は、「御民我れ生ける験あり天地の栄ゆる時にあへらく思へば」である。 香川県三豊市山本町辻 毘沙門堂万葉歌碑（海犬養岡麻呂） ●歌碑は、香川県三豊市山本町辻 毘沙門堂にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「六年甲戌海犬養宿祢岡麻呂應詔歌一首」＜六年甲戌（きのえいぬ）に、海犬養宿禰岡麻呂、（あまのいぬかひのすくねをかまろ）、詔（みことのり）に応（こた）ふる歌一首＞である。 （注）六年：天平六年（７３４年） （注）海犬養宿禰岡麻呂：伝未詳 （注）おうせふ【応詔】〘名〙：① (「詔」は天子の命令の意) 勅命に応じること。勅命にこたえて天子のもとに来ること。〔後漢書‐杜林伝〕② 特に、勅命によって詩…

―その１７０４― ●歌は、「草枕旅行く人も行き触れ場にほひぬべくも咲ける萩かも」である。 滋賀県長浜市 賤ヶ岳山頂（１）万葉歌碑（笠金村） ●歌碑は、滋賀県長浜市 賤ヶ岳山頂（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆草枕 客行人毛 往觸者 尓保比奴倍久毛 開流芽子香聞 （笠金村 巻八 一五三二） ≪書き下し≫草枕（くさまくら）、旅行く人も行き触（ふ）ればにほひぬべくも咲ける萩（はぎ）かも （訳）旅行く人が行ずりに触れでもしたら、着物に色が染まってしまうばかりに、咲き乱れている萩の花よ。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）くさまくら【草枕】分類枕詞：旅にあっては草を結んで枕…

―その１７０２― ●歌は、「あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る」である。 滋賀県竜王町 妹背の里（１）万葉歌碑（額田王） ●歌碑は、滋賀県竜王町 妹背の里（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流 （額田王 巻一 二〇） ≪書き下し≫あかねさす紫野行き標野（しめの）行き野守（のもり）は見ずや君が袖振る （訳）茜（あかね）色のさし出る紫、その紫草の生い茂る野、かかわりなき人の立ち入りを禁じて標（しめ）を張った野を行き来して、あれそんなことをなさって、野の番人が見るではございませんか。あなたはそんなに袖（そで）をお振りになったりして。（…

●歌は、「近江の海沖つ島山奥まけて我が思ふ妹を言の繁けく」である。 滋賀県近江八幡市沖島町 沖島コミュニティセンターセンター前万葉歌碑（柿本人麻呂歌集） ●歌碑は、滋賀県近江八幡市沖島町 沖島コミュニティセンターセンター前にある。 ●歌をみていこう。 ◆淡海 奥嶋山 奥儲 吾念妹 事繁 （柿本人麻呂歌集 巻十一 二四三九） ≪書き下し≫近江（あふみ）の海（うみ）沖（おき）つ島（しま）山（やま）奥（おく）まけて我（あ）が思（も）ふ妹（いも）が言（こと）の繁（しげ）けく （訳）近江の海の沖つ島山ではないが、奥の奥かけて私の思うあの子なのに、人の噂の絶えることがない。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 …

●歌は、「若狭にある三方の海の浜清みい行き帰らひ見れど飽かぬかも」である。 福井県若狭町 三方石観音参道 万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、福井県若狭町三方 三方石観音参道にある。 ●歌をみていこう。 ◆若狭在 三方之海之 濱清美 伊徃變良比 見跡不飽可聞 （作者未詳 巻七 一一七七） ≪書き下し≫若狭（わかさ）にある三方（みかた）の海（うみ）の浜清みい行き帰（かへ）らひ見れど飽（あ）かぬかも （訳）若狭の国にある三方の海の浜が清らかなので、行きつ戻りつしながら、見ても見ても見飽きることがない。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）三方の海：福井県三方湖。（伊藤脚注） （…

万葉歌碑巡りは、地味で孤独な闘いである。しかしその中で出逢う人との暖かいふれあい、それがあるから続けていけるのかも知れない。 ―その１６２６― ●歌は、「橘は実さへ花さへその葉さへ枝に霜降れどいや常葉の木」である。 福山市春日町 広島大学附属福山中・高等学校校庭（１）万葉歌碑（聖武天皇） ●歌碑は、福山市春日町 広島大学附属福山中・高等学校校庭（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆橘者 實左倍花左倍 其葉左倍 枝尓霜雖降 益常葉之樹 （聖武天皇 巻六 一〇〇九） ≪書き下し≫橘は実さへ花さへその葉さへ枝(え)に霜降れどいや常葉(とこは)の樹 （訳）橘は、実までも花までもその葉までも枝に霜が置い…

―その１６２０― ●歌は、 「我がゆゑに妹嘆くらし風早の浦の沖辺に霧たなびけり（三六一五歌）」ならびに 「沖つ風いたく吹きせば我妹子が嘆きの霧に飽かましものを（三六一六歌）」である。 東広島市安芸津町 祝詞山八幡神社万葉歌碑（遣新羅使） ●歌碑は、東広島市安芸津町 祝詞山八幡神社にある。 ●歌をみていこう。 三六一五、三六一六歌の題詞は、「風速浦舶泊之夜作歌二首」＜風早（かざはや）の浦に舶泊（ふなどまり）する夜に作る歌二首＞である。 ◆和我由恵仁 妹奈氣久良之 風早能 宇良能於伎敝尓 奇里多奈妣家利 （遣新羅使 巻十五 三六一五） ≪書き下し≫我（わ）がゆゑに妹（いも）嘆くらし風早の浦の沖辺（…

●歌は、「石走る滝もとどろに鳴く蝉の声をし聞けば都し思ほゆ」である。 呉市倉橋町松原 白華寺 万葉歌碑（大石蓑麻呂） ●歌碑は、呉市倉橋町松原 白華寺にある。 ●歌をみていこう。 ◆伊波婆之流 多伎毛登杼呂尓 鳴蝉乃 許恵乎之伎氣婆 京師之於毛保由 （大石蓑麻呂 巻十五 三六一七） ≪書き下し≫石走（いはばし）る滝（たき）もとどろに鳴く蝉（せみ）の声をし聞けば都し思ほゆ （訳）岩に激する滝の轟（とどろ）くばかりに鳴きしきる蝉、その蝉の声を聞くと、都が思い出されてならぬ。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） この歌についてはブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１６１８）」で紹介し…

●歌は、「花散らふこの向つ峰の乎那の峰のひじにつくまで君が代もがも」である。 愛知県浜松市北区 三ヶ日町乎那の峯（浅間山）万葉歌碑（作者未詳） 愛知県浜松市北区 三ヶ日町乎那の峯（浅間山）万葉歌碑の副碑 ●歌碑は、愛知県浜松市北区 三ヶ日町乎那の峯（浅間山）にある。 ●歌をみていこう。 ◆波奈治良布 己能牟可都乎乃 乎那能乎能 比自尓都久麻提 伎美我与母賀母 （作者未詳 巻十四 三四四八） ≪書き下し≫花散（はなぢ）らふこの向（むか）つ峰（を）の乎那（をな）の峰（を）のひじにつくまで君が代（よ）もがも （訳）花散り紛う真向いの丘、この乎那（をな）の丘が泥に漬かるのちの世までもずっと、我が君の命…

●歌は、「夢のみに継ぎて見えつつ高島の磯越す波のしくしく思ほゆ」である。 愛知県蒲郡市西浦町 万葉の小径（９）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑は、愛知県蒲郡市西浦町 万葉の小径（９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆夢耳 継而所見乍 竹嶋之 越礒波之 敷布所念 （作者未詳 巻七 一二三六） ≪書き下し＞夢（いめ）のみに継（つ）ぎて見えつつ高島（たかしま）の礒（いそ）越す波のしくしく思ほゆ （訳）夢の中でばかり絶えず見えるだけなので、高島の磯を越す波のように、あの子のことがひっきりなしに思われる。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）高島：滋賀県の高島市か。（伊藤脚…

●歌は、「大君の行幸のまにまもののふの八十伴の男と出で行きし愛し夫は・・・」である。 和歌山県橋本市隅田町真土古道飛び越え石下り入口万葉歌碑（笠金村） ●歌碑は、和歌山県橋本市隅田町真土古道飛び越え石下り入口にある。 ●歌をみてみよう。 題詞は、「神龜元年甲子冬十月幸紀伊國之時為贈従駕人所誂娘子作歌一首幷短歌 笠朝臣金村」＜神亀（じんき）元年甲子（きのえね）の冬の十月に、紀伊の国（きのくに）に幸（いで）ます時に、従駕（おほみとも）の人に贈らむために娘子（をとめ）に誂（あとら）へらえて笠朝臣金村が作る歌一首幷（あは）せて短歌＞である。 （注）神亀元年：７２４年 聖武天皇の紀伊行幸があった。（伊藤…