万葉歌碑巡り

●歌は、「黄葉する時になるらし月人の桂の枝の色づく見れば」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（６）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆黄葉為 時尓成 月人 楓枝乃 色付見者 （作者未詳 巻十 二二〇二） ≪書き下し≫黄葉（もみち）する時になるらし月人（つきひと）の桂（かつら）の枝（えだ）の色づく見れば （訳）木の葉の色づく時節になったらしい。お月さまの中の桂の枝が色付いてきたところを見ると。（（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）月人：月を人に喩えた言い方 （注）色づく：月光の冴えをいう 「月人」と同…

●歌は、「酒坏に梅の花浮かべ思ふどち飲みての後は散りぬともよし」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（５）万葉歌碑（大伴坂上郎女） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（５）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「大伴坂上郎女歌一首」＜大伴坂上郎女が歌一首＞である。 ◆酒坏尓 梅花浮 念共 飲而後者 落去登母与之 （大伴坂上郎女 巻八 一六五六） ≪書き下し≫酒坏（さかづき）に梅の花浮かべ思ふどち飲みての後（のち）は散りぬともよし （訳）盃（さかずき）に梅の花を浮かべて、気心合った者同士で飲み合ったあとならば、梅など散ってしまってもかまわない。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィ…

●歌は、「巨勢山のつらつら椿つらつらに見つつ偲はな巨勢の春野を」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（４）万葉歌碑（春日蔵首老） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆巨勢山乃 列ゝ椿 都良ゝゝ尓 見乍思奈 許湍乃春野乎 （坂門人足 巻一 五四） ≪書き下し≫巨勢山（こせやま）のつらつら椿（つばき）つらつらに見つつ偲はな巨勢の春野を （訳）巨勢山のつらつら椿、この椿の木をつらつら見ながら偲ぼうではないか。椿花咲く巨勢の春野の、そのありさまを。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）こせやま【巨勢山】：奈良県西部、御所(ごせ)市古…

●歌は、「山吹は日に日に咲きぬうるはしと我が思う君はしくしく思ほゆ」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（３）万葉歌碑（大伴池主） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（３）にある。 ●歌をみていこう。 ◆夜麻夫枳波 比尓ゝゝ佐伎奴 宇流波之等 安我毛布伎美波 思久ゝゝ於毛保由 （大伴池主 巻十七 三九七四） ≪書き下し≫山吹は日(ひ)に日(ひ)に咲きぬうるはしと我（あ）が思（も）ふ君はしくしく思ほゆ （訳）山吹は日ごとに咲き揃います。すばらしいと私が思うあなたは、やたらしきりと思われてなりません。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） （注）うるはし【麗し・美し・愛し…

●歌は、「あぢさゐの八重咲くごとく八つ代にをいませ我が背子見つつ偲はむ」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）万葉歌碑（橘諸兄） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆安治佐為能 夜敝佐久其等久 夜都与尓乎 伊麻世和我勢故 美都ゝ思努波牟 （橘諸兄 巻二十 四四四八） ≪書き下し≫あぢさいの八重（やへ）咲くごとく八（や）つ代（よ）にをいませ我が背子（せこ）見つつ偲ばむ （訳）あじさいが次々と色どりを変えてま新しく咲くように、幾年月ののちまでもお元気でいらっしゃい、あなた。あじさいをみるたびにあなたをお偲びしましょう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」…

●歌は、「南淵の細川山に立つ檀弓束巻くまで人に知らえじ」である。 春日井市東野町 万葉の小道（１５）万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、春日井市東野町 万葉の小道（１５）にある。 ●歌をみていこう。 ◆南淵之 細川山 立檀 弓束纒及 人二不所知 （作者未詳 巻七 一三三〇） ≪書き下し≫南淵（みなぶち）の細川山（ほそかはやま）に立つ檀（まゆみ）弓束（ゆづか）巻くまで人に知らえじ （訳）南淵の細川山に立っている檀（まゆみ）の木よ、お前を弓に仕上げて弓束を巻くまで、人に知られたくないものだ。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）細川山：奈良県明日香村稲渕の細川に臨む山。 （注）…

●歌は、「この雪の消残る時にいざ行かな山橘の実の照るも見む」である。 春日井市東野町 万葉の小道（１４）万葉歌碑（大伴家持） ●歌碑は、春日井市東野町 万葉の小道（１４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆此雪之 消遺時尓 去来歸奈 山橘之 實光毛将見 （大伴家持 巻十九 四二二六） ≪書き下し≫この雪の消殘（けのこ）る時にいざ行かな山橘（やまたちばな）の実（み）の照るも見む （訳）この雪がまだ消えてしまわないうちに、さあ行こう。山橘の実が雪に照り輝いているさまを見よう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） （注）やまたちばな【山橘】名詞：やぶこうじ（＝木の名）の別名。冬、赤い実…

このブログも１０００回目を迎えることができました。 拙いブログですが、アクセスしていただいている皆様の温かいお心に支えられてここまでこられたものと感謝いたしております。 ありがとうございます。 ●歌は、「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つ娘子」である。 名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）万葉歌碑（プレート）＜大伴家持＞ ●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立▼嬬 （大伴家持 巻十九 四一三九） ※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」 ≪書き下し≫春の園（その）紅（くれな…

●歌は、「妻ごもる矢野の神山露霜ににほひそめたり散らまく惜しも」と、「朝露ににほひそめたる秋山にしぐれな降りそありわたるがね」の２首である。 相生市矢野町森 磐座神社万葉歌碑（柿本人麻呂歌集） ●歌碑は、相生市矢野町森 磐座（いわくら）神社にある。 磐座神社鳥居と境内 ●歌をみていこう。 題詞は、「詠黄葉」＜黄葉（もみち）を詠む＞である。 （注）黄葉（もみち）：ここでは、山野の草木の色づきの意。 ◆妻隠 矢野神山 露霜尓 々寶比始 散巻惜 （柿本人麻呂歌集 巻十 二一七八） ≪書き下し≫妻ごもる矢野（やの）の神山（かみやま）露霜（つゆしも）ににほひそめたり散らまく惜（を）しも （訳）妻と隠（こ…