万葉歌碑巡り

●歌は、「秋さらば移しもせむと我が蒔きし韓藍の花を誰れか摘みけむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２６）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２６）にある。 ●歌をみていこう。 ◆秋去者 影毛将為跡 吾蒔之 韓藍之花乎 誰採家牟 （作者未詳 巻七 一三六二） ≪書き下し≫秋さらば移（うつ）しもせむと我（わ）が蒔（ま）きし韓藍（からあゐ）の花を誰（た）れか摘（つ）みけむ （訳）秋になったら移し染めにでもしようと、私が蒔いておいたけいとうの花なのに、その花をいったい、どこの誰が摘み取ってしまったのだろう。（伊藤 博 著 「万葉集 …

―その１１６４― ●歌は、「玉掃刈り来鎌麻呂むろの木と棗が本とかき掃かむため」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２４）万葉歌碑＜プレート＞（長忌寸意吉麻呂） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２４）にある。 ●歌をみていこう。 ◆玉掃 苅来鎌麻呂 室乃樹 與棗本 可吉将掃為 （長忌寸意吉麻呂 巻十六 三八三〇） ≪書き下し≫玉掃（たまはばき） 刈（か）り来（こ）鎌麿（かままろ）むろの木と棗（なつめ）が本（もと）とかき掃（は）かむため （訳）箒にする玉掃（たまばはき）を刈って来い、鎌麻呂よ。むろの木と棗の木の根本を掃除するために。（伊藤 博 著 「…

●歌は、「我が園に梅の花散るひさかたの天より雪の流れ来るかも」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２３）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２３）にある。 ●歌をみていこう。 ◆和何則能尓 宇米能波奈知流 比佐可多能 阿米欲里由吉能 那何列久流加母 ［主人］ （大伴旅人 巻八 八二二） ≪書き下し≫我（わ）が園（その）に梅の花散るひさかたの天（あめ）より雪の流れ来（く）るかも 主人 （訳）この我らの園に梅の花がしきりに散る。遥かな天空から雪が流れて来るのであろうか。（伊藤 博 著 「万葉集 一」角川ソフィア文庫より）…

●歌は、「春雨のしくしく降るに高円の山の桜はいかにかあるらむ」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２２）万葉歌碑＜プレート＞（河辺東人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆春雨乃 敷布零尓 高圓 山能櫻者 何如有良武 （河邊東人 巻八 一四四〇） ≪書き下し≫春雨（はるさめ）のしくしく振るに高円の山の桜はいかにかあるらむ （訳）春雨がしきりに降り続いている今頃、高円山の桜はどのようになっているのであろう。もう咲き出したであろうかな。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より） （注）しくしく【頻く頻く…

●歌は、巻五 八一〇「いかにあらむ日の時にかも声知らむ人の膝の上我が枕かむ」であるが、歌碑（プレート）には、大伴旅人が都の藤原房前に桐製の琴を贈るに添えた歌の書状の書き出し「大伴旅人謹みて状（まを）す きりの日本(やまと)琴(こと)一面 この琴夢に娘子（をとめ）になりて日はく・・・」が書かれている。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２０）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１２０）にある。 書状の内容からみていこう。 書状の書き出しは、「大伴淡等謹状 梧桐日本琴一面 對馬結石山孫枝」＜大伴淡等（おほとものたびと）謹状（きんじ…

●歌は、「妹待つと御笠の山の山菅のやまずや恋ひむ命死なずは」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１１９）万葉歌碑＜プレート＞（作者未詳） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１１９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆妹待跡 三笠乃山之 山菅之 不止八将戀 命不死者 （作者未詳 巻十二 三〇六六） ≪書き下し≫妹（いも）待つと御笠（みかさ）の山の山菅（やますげ）のやまずや恋ひむ命死なずは （訳）あの子がもう来るかと窺（うかが）い見る、御笠の山の山菅のように、やむ時もなく恋い焦がれるというのであろうか。この命の死なないかぎり。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角…

●歌は、「初春の初子の今日の玉箒手に取るからに揺らく玉の緒」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１１８）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１１８）にある。 ●歌をみていこう。 ◆始春乃 波都祢乃家布能 多麻婆波伎 手尓等流可良尓 由良久多麻能乎 （大伴家持 巻二十 四四九三） ≪書き下し≫初春（はつはる）の初子（はつね）の今日（けふ）の玉箒（たまばはき）手に取るからに揺（ゆ）らく玉の緒 （訳）春先駆けての、この初春の初子の今日の玉箒、ああ手に取るやいなやゆらゆらと音をたてる、この玉の緒よ。（伊藤 博 著 「万葉集 四」…

●歌は、「み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１００）万葉歌碑＜プレート＞（柿本人麻呂） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１００）にある。 ●歌をみてみよう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂歌四首」＜柿本朝臣人麻呂が歌四首＞である。 ◆三熊野之 浦乃濱木綿 百重成 心者雖念 直不相鴨 （柿本人麻呂 巻四 四九六） ≪書き下し≫み熊野の浦の浜木綿(はまゆふ)百重(ももへ)なす心は思(も)へど直(ただ)に逢はぬかも （訳）み熊野（くまの）の浦べの浜木綿（はまゆう）の葉が幾重にも重なっているように、心にはあなたのことを幾重…

―その１０７５― ●歌は、「もののふの八十娘子らが汲み乱ふ寺井の上の堅香子の花」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３５）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３５）にある。 ●歌をみていこう。 ◆物部乃 八十▼嬬等之 挹乱 寺井之於乃 堅香子之花 （大伴家持 巻十九 四一四三） ※▼は「女偏に感」⇒「▼嬬」で「をとめ」 ≪書き下し≫もののふの八十（やそ）娘子（をとめ）らが汲（う）み乱（まが）ふ寺井（てらゐ）の上の堅香子（かたかご）の花 （訳）たくさんの娘子（おとめ）たちが、さざめき入り乱れて水を汲む寺井、その寺井のほとり…

●歌は、「我妹子が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき」である。 ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（２８）にある。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（２８）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌をみていこう。 ◆吾妹子之 見師鞆浦之 天木香樹者 常世有跡 見之人曽奈吉 （大伴旅人 巻三 四四六） ≪書き下し≫我妹子（わぎもこ）が見し鞆（とも）の浦のむろの木は常世（とこよ）にあれど見し人ぞなき （訳）いとしいあの子が行きに目にした鞆の浦のむろの木は、今もそのまま変わらずにあるが、これを見た人はもはやここにはいない。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソ…

●歌は、「あぢさゐの八重咲くごとく八つ代にをいませ我が背子見つつ偲はむ」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）万葉歌碑（橘諸兄） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆安治佐為能 夜敝佐久其等久 夜都与尓乎 伊麻世和我勢故 美都ゝ思努波牟 （橘諸兄 巻二十 四四四八） ≪書き下し≫あぢさいの八重（やへ）咲くごとく八（や）つ代（よ）にをいませ我が背子（せこ）見つつ偲ばむ （訳）あじさいが次々と色どりを変えてま新しく咲くように、幾年月ののちまでもお元気でいらっしゃい、あなた。あじさいをみるたびにあなたをお偲びしましょう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」…

このブログも１０００回目を迎えることができました。 拙いブログですが、アクセスしていただいている皆様の温かいお心に支えられてここまでこられたものと感謝いたしております。 ありがとうございます。 ●歌は、「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つ娘子」である。 名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）万葉歌碑（プレート）＜大伴家持＞ ●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立▼嬬 （大伴家持 巻十九 四一三九） ※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」 ≪書き下し≫春の園（その）紅（くれな…