万葉歌碑巡り

●歌は、「大和道の吉備の児島を過ぎて行かば筑紫の児島思おえむかも」である。 岡山市南区西紅陽台「干拓記念碑」側の万葉歌碑（大伴旅人） ●歌碑は、岡山市南区西紅陽台 干拓記念碑の側にある。 ●歌をみていこう。 ◆日本道乃 吉備乃兒嶋乎 過而行者 筑紫乃子嶋 所念香聞 （大伴旅人 巻六 九六七） ≪書き下し≫大和道(やまとぢ)の吉備(きび)の児島(こしま)を過ぎに行かば筑紫(つくし)の児島(こしま)思ほえむかも （訳）大和へ行く道筋の、吉備の児島を通り過ぎる時には、筑紫娘子（をとめ）の児島のことが思われて仕方がないだろうな。（同上） （注）吉備の児島：岡山市南方の海上にあった島。（伊藤脚注） 九六…

●歌は、「長門なる沖つ借島奥まへて我が思ふ君は千年にもがも」である。 山口県下関市吉母 毘沙ノ鼻万葉歌碑（巨曾倍津島） ●歌碑は、山口県下関市吉母 毘沙ノ鼻にある。 ●歌をみていこう。 一〇二四から一〇二七歌の題詞は、「秋八月廿日宴右大臣橘家歌四首」＜秋の八月の二十日に、右大臣橘家にして宴（うたげ）する歌四首＞である。 ◆長門有 奥津借嶋 奥真經而 吾念君者 千歳尓母我毛 （巨曾倍津島 巻六 一〇二四） ≪書き下し≫長門（ながと）なる沖（おき）つ借島（かりしま）奥（おく）まへて我（あ）が思（おも）ふ君は千年（ちとせ）にもがも （訳）わが任国、長門にある沖の借島のように、心の奥深くに秘めて私が思…

●歌は、「昨日こそ船出はせしか鯨取り比治奇の灘を今日見つるかも」である。 山口県下関市豊北町神田 神田小学校万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、山口県下関市豊北町神田 神田小学校にある。 ●歌をみていこう。 三八九〇～三八九九歌の題詞は、「天平二年庚午冬十一月大宰帥大伴卿被任大納言 兼帥如舊 上京之時傔従等別取海路入京 於是悲傷羇旅各陳所心作歌十首」＜天平（てんぴやう）二年庚午（かのえうま）の冬の十一月に、大宰帥大伴卿（だざいのそちおほとものまへつきみ）、大納言に任（ま）けらえて、 帥を兼ねること旧のごとし 京に上（のぼ）る時に、傔従等（けんじゆら）、別に海路（かいろ）を取りて京に入る。ここに羇旅…

●歌は、「角島の瀬戸のわかめは人の共荒かりしかど我れとは和海藻」である。 山口県下関市豊北町角島 角島小学校万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、山口県下関市豊北町角島 角島小学校にある。 ●歌をみていこう。 ◆角嶋之 迫門乃稚海藻者 人之共 荒有之可杼 吾共者和海藻 （作者未詳 巻十六 三八七一） ≪書き下し≫角島（つのしま）の瀬戸のわかめは人の共（むた）荒かりしかど我（わ）れとは和海藻（にきめ） （訳）角島の瀬戸で採れたわかめは、人中ではまるで荒藻（あらめ）だったけれど、俺とは和海藻（にきめ）なんだよな。（「万葉集 三」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）角島：筑前の北方。山口県西北岸…

―その１９８４― ●歌は、「君が行き日長くなりぬ山たづの迎へを行かむ待つには待たじ」である。 島根県益田市 県立万葉公園・万葉植物園（１）万葉歌碑＜プレート＞（衣通王） ●歌碑（プレート）は、島根県益田市 県立万葉公園・万葉植物園（１）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「古事記曰 軽太子奸軽太郎女 故其太子流於伊豫湯也 此時衣通王不堪戀慕而追徃時謌曰」＜古事記に曰はく 軽太子（かるのひつぎのみこ）、軽太郎女（かるのおほいらつめ）に奸（たは）く。この故（ゆゑ）にその太子を伊予の湯に流す。この時に、衣通王（そとほりのおほきみ）、恋慕（しの）ひ堪（あ）へずして追ひ徃（ゆ）く時に、歌ひて曰はく＞で…

●歌は、「我が恋は千引の石を七ばかり首に懸けむも神のまにまに」である。 島根県益田市 県立万葉公園「石の広場」万葉歌碑（大伴家持） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園「石の広場」にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾戀者 千引乃石乎 七許 頚二将繋母 神之諸伏 （大伴家持 巻四 七四三） ≪書き下し≫我（あ）が恋は千引（ちびき）の石（いし）を七（なな）ばかり首に懸（か）けむも神のまにまに （訳）私の恋の重荷（おもに）は、千人がかりで引く石を七つも首にかけるほどですが、それも神の思（おぼ）し召（め）しのままです。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）ちびき【千引】の=岩(い…

●歌は、「あしひきの山川の瀬の鳴るなへに弓月が岳に雲立ちわたる」である。 島根県益田市 県立万葉公園（２）万葉歌碑（柿本人麻呂歌集） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（２）にある。 ●歌をみていこう。 ◆足引之 山河之瀬之 響苗尓 弓月高 雲立渡 （柿本人麻呂歌集 巻七 一〇八八） ≪書き下し≫あしひきの山川（やまがは）の瀬の鳴るなへに弓月が岳に雲立わたる （訳）山川（やまがわ）の瀬音（せおと）が高鳴るとともに、弓月が岳に雲立わたる。（「万葉集二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫） （注）なへ（接続助詞）：《接続》活用語の連体形に付く。〔事柄の並行した存在・進行〕…するとともに。…するにつ…

●歌は、「意宇の海の川原の千鳥汝が鳴けば我が佐保川の思ほゆらくに」である。 島根県松江市東出雲町 阿太加夜神社万葉歌碑（門部王） ●歌碑は、島根県松江市東出雲町 阿太加夜神社にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「出雲守門部王思京歌一首 後賜大原真人氏也」＜出雲守（いづものかみ）門部王（かどへのおほきみ）、京を思（しの）ふ歌一首 後に大原真人の氏を賜はる＞である。 ◆飫海乃 河原之乳鳥 汝鳴者 吾佐保河乃 所念國 （門部王 巻三 三七一） ≪書き下し≫意宇（おう）の海の川原（かはら）の千鳥汝（な）が鳴けば我（わ）が佐保川の思ほゆらくに） （訳）意宇（おう）の海まで続く川原の千鳥よ、お前が鳴くと…

●歌は、「新しき年の初めの初春の今日降る雪のいやしけ吉事」である。 鳥取市国府町庁 史跡「万葉の歌碑」の歌碑（大伴家持） ●歌碑は、鳥取市国府町庁 史跡「万葉の歌碑」にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「三年春正月一日於因幡國廳賜饗國郡司等之宴歌一首」＜三年の春の正月の一日に、因幡（いなば）の国（くに）の庁（ちやう）にして、饗（あへ）を国郡の司等（つかさらに）賜ふ宴の歌一首＞である。 （注）三年：天平宝字三年（７５９年）。 （注）庁：鳥取県鳥取市にあった。（伊藤脚注） （注）あへ【饗】名詞※「す」が付いて自動詞（サ行変格活用）になる：食事のもてなし。（weblio古語辞典 学研全訳古語辞典）…

●歌は、「天離る鄙の長道ゆ恋ひ来れば明石の門より大和島見ゆ」である。 、兵庫県淡路市岩屋 大和島万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、兵庫県淡路市岩屋 大和島にある。 ●歌をみていこう。 ◆天離 夷之長道従 戀来者 自明門 倭嶋所見 一本云家門當見由 （柿本人麻呂 巻三 二五五） ≪書き下し≫天離(あまざか)る鄙（ひな）の長道（ながち）ゆ恋ひ来れば明石（あかし）の門(と)より大和島（やまとしま）見ゆ 一本には「家のあたり見ゆ」といふ。 （訳）天離る鄙の長い道のりを、ひたすら都恋しさに上って来ると、明石の海峡から大和の山々が見える。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） （注）あまざ…

●歌は、「かはづ鳴く神なび川に影見えて今か咲くらむ山吹の花」である。 岐阜県山県市 甘南美寺万葉歌碑（厚見王） ●歌碑は、岐阜県山県市 甘南美寺にある。 ●歌をみていこう。 ◆河津鳴 甘南備河尓 陰所見而 今香開良武 山振乃花 （厚見王 巻八 一四三五） ≪書き下し≫かはづ鳴く神なび川に影見えて今か咲くらむ山吹の花 （訳）河鹿の鳴く神なび川に、影を映して、今頃咲いていることであろうか。岸辺のあの山吹の花は。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）かはづ【蛙】名詞：①かじかがえる。かじか。山間の清流にすみ、澄んだ涼しい声で鳴く。◇「河蝦」とも書く。②かえる。[季語] 春。（…

●歌は、「いにしへゆ人の言い来る老人のをつという水ぞ名に負ふ滝の瀬（大伴東人）」ならびに「田跡川の滝を清みかいにしへゆ宮仕へけむ多芸の野の上に（大伴家持）」である。 岐阜県養老町 大伴家持・東人万葉歌碑 ●歌碑は、岐阜県養老町 大伴家持・東人万葉歌碑である。 ●歌をみていこう。 題詞は、「美濃國多藝行宮大伴宿禰東人作歌一首」＜美濃（みの）の國の多芸（たぎ）の行宮（かりみや）にして、大伴宿禰東人（おほとものくねあづまひと）が作る歌一首＞ （注）多芸（たぎ）の行宮（かりみや）：岐阜県養老郡養老町付近か。（伊藤脚注） ◆従古 人之言来流 老人之 變若云水曽 名尓負瀧之瀬 （大伴東人 巻六 一〇三四）…

●歌は、「ほととぎすなほも鳴かむ本つ人かけつつもとな我を音し泣くも」である。 岐阜県養老町 元正天皇行幸遺跡（１）万葉歌碑（元正天皇） ●歌碑は、岐阜県養老町 元正天皇行幸遺跡（１）である。 ●歌をみていこう。 題詞は、「先太上天皇御製霍公鳥歌一首 日本根子高瑞日清足姫天皇也」＜先太上天皇（さきのおほきすめらみこと）の御製、霍公鳥（ほととぎす）の歌一首 日本根子高瑞日清足姫天皇（やまとねこたかみずきよたらしひめ）なり＞である。 （注）先太上天皇：ここでは元正天皇のこと。（伊藤脚注） ◆冨等登藝須 奈保毛奈賀那牟 母等都比等 可氣都ゝ母等奈 安乎祢之奈久母 （元正天皇 巻二十 四四三七） ≪書き…

●歌は、「東の野にかぎろひの立つ見えてけへり見すれば月かたぶきぬ」である。 安八郡神戸町中沢 日比野五鳳生家跡万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、安八郡神戸町中沢 日比野五鳳生家跡にある。 ●歌をみてみよう。 ◆東 野炎 立所見而 反見為者 月西渡 （柿本人麻呂 巻一 四八） ≪書き下し≫東（ひむがし）の野にかぎろひの立つ見えてけへり見すれば月かたぶきぬ （訳）東の野辺には曙の光がさしそめて、振り返ってみると、月は西空に傾いている。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）かぎろひ【陽炎】名詞：東の空に見える明け方の光。曙光（しよこう）。②「かげろふ（陽炎）」に同じ。[季語]…

●歌は、「飛騨人の真木流すといふ丹生の川言は通へど舟ぞ通はぬ」である。 高山市丹生川町 丹生川文化ホール万葉歌碑（作者未詳） ●歌碑は、高山市丹生川町 丹生川文化ホールにある。 ●歌をみていこう。 ◆斐太人之 真木流云 尓布乃河 事者雖通 船會不通 （作者未詳 巻七 一一七三） ≪書き下し≫飛騨人（ひだひと）の真木（まき）流すといふ丹生（にふ）の川言（こと）は通（かよ）へど舟ぞ通はぬ （訳）飛騨の国の人が真木を伐って流すという丹生（にう）の川、この川は岸と岸で言葉は通うけれども、舟は通わない。（「万葉集 二」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）飛騨人：岐阜県飛騨地方の人。 （注）まき…

●歌は、「さし鍋に湯沸かせ子ども櫟津の檜橋より来む狐に浴むさむ」である。 愛媛県西条市下鳥山櫟津岡 飯積神社万葉歌碑（長忌寸意吉麻呂） ●歌碑は、愛媛県西条市下鳥山櫟津岡 飯積神社にある。 ●歌をみていこう。 標題は、「長忌寸意吉麻呂歌八首」＜長忌寸意吉麻呂（ながのいみきおきまろ）が歌八首＞であり、三八二四～三八三一歌の歌群となっている。 ◆刺名倍尓 湯和可世子等 櫟津乃 檜橋従来許武 狐尓安牟佐武 （長忌寸意吉麻呂 巻十六 三八二四） ≪書き下し≫さし鍋（なべ）に湯沸（わ）かせ子ども櫟津（いちひつ）の檜橋（ひばし）より来（こ）む狐（きつね）に浴（あ）むさむ （訳）さし鍋の中に湯を沸かせよ、ご…

―その１８９０― ●歌は、「春の野にすみれ摘みにと来しわれぞ 野をなつかしみ一夜寝にける」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（５５）万葉歌碑（プレート）（山部赤人） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（５５）にある。 ●歌をみていこう。 ◆春野尓 須美礼採尓等 來師吾曽 野乎奈都可之美 一夜宿二来 （山部赤人 巻八 一四二四） ≪書き下し≫春の野にすみれ摘（つ）みにと来（こ）しわれぞ野をなつかしみ一夜寝（ね）にける （訳）春の野に、すみれを摘もうとやってきた私は、その野の美しさに心引かれて、つい一夜を明かしてしまった。（伊藤 博 著 「万葉集 二」 角川ソフィア文庫より…

―その１８３６― ●歌は、「あしひきの山道も知らず白橿の枝もとををに雪の降れれば」である。 松山市御幸町 護国神社・万葉苑（１）万葉歌碑＜プレート＞（柿本人麻呂歌集） ●歌碑（プレート）は、松山市御幸町 護国神社・万葉苑（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆足引 山道不知 白牫牱 枝母等乎ゞ乎 雪落者 或云 枝毛多和ゝゝ （柿本人麻呂歌集 巻十 二三一五） ≪書き下し≫あしひきの山道（やまぢ）も知らず白橿（しらかし）の枝もとををに雪の降れれば 或いは「枝もたわたわ」といふ （訳）あしひきの山道のありかさえもわからない。白橿の枝も撓（たわ）むほどに雪が降り積もっているので。＜枝もたわわに＞（伊藤…