万葉歌碑巡り

●歌は、「直に逢はば逢ひかつましじ石川に雲立ち渡れ見つつ偲はむ」である。 島根県益田市 県立万葉公園（１２）万葉歌碑（依羅娘子） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（１２）にある。 ●歌をみてみよう。 ◆直相者 相不勝 石川尓 雲立渡礼 見乍将偲 （依羅娘子 巻二 二二五） ≪書き下し≫直（ただ）に逢はば逢ひかつましじ石川に雲立ち渡れ見つつ偲はむ （訳）じかにお逢いすることは、とても無理であろう。石川一帯に、雲よ立渡っておくれ。せめてお前を見ながらあの方をお偲びしよう。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）ただなり【直なり・徒なり】形容動詞：①直接だ。じかだ。まっすぐ…

●歌は、「今日今日と我が待つ君は石川の峡に交りてありとはいはずやも」である。 島根県益田市 県立万葉公園（１１）万葉歌碑（依羅娘子） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（１１）にある。 ●歌を見てみよう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂死時妻依羅娘子作歌二首」＜柿本朝臣人麻呂が死にし時に、妻依羅娘子（よさみのをとめ）が作る歌二首＞である。 ◆且今日ゝゝゝ 吾待君者 石水之 貝尓 ＜一云 谷尓＞ 交而 有登不言八方 （依羅娘子 巻二 二二四） ≪書き下し≫今日今日（けふけふ）と我（あ）が待つ君は石川（いしかは）の峽（かひ）に ＜一には「谷に」といふ＞ 交（まじ）りてありといはずやも （訳）今日か今日…

●歌は、「鴨山の岩根しまける我れをかも知らにと妹が待ちつつあるらむ」である。 島根県益田市 県立万葉公園（１０）万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（１０）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂在石見國臨死時自傷作歌一首」＜柿本朝臣人麻呂、石見（いはみ）の国に在りて死に臨む時に、自（みづか）ら傷（いた）みて作る歌一首＞である。 ◆鴨山之 磐根之巻有 吾乎鴨 不知等妹之 待乍将有 （柿本人麻呂 巻二 二二三） ≪書き下し≫鴨山（かもやま）の岩根（いはね）しまける我（わ）れをかも知らにと妹（いも）が待ちつつあるらむ （訳）鴨山の山峡（やまかい）の岩にして行き…

●歌は、「いにしへにありけむ人も我がごとか妹に恋ひつつ寐寝かてずけむ」である。 島根県益田市 県立万葉公園（９）万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園（９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆古尓 有兼人毛 如吾歟 妹尓戀乍 宿不勝家牟 （柿本人麻呂 巻四 四九七） ≪書き下し≫いにしへにありけむ人も我（あ）がごとか妹（いも）に恋ひつつ寐寝(いね)かてずけむ （訳）いにしえ、この世にいた人も、私のように妻恋しさに夜も眠れぬつらさを味わったことであろうか。（「万葉集 一」 伊藤 博 著 角川ソフィア文庫より） （注）かてぬ 分類連語：…できない。…しにくい。 ※なりたち補助動詞…

●歌は、「大汝少彦名のいましけむ志都の石室は幾代経ぬらむ」である。 島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（６）万葉歌碑（生石村主真人 ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（６）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「生石村主真人歌一首」＜生石村主真人（おひしのすぐりまひと）が歌一首＞である。 ◆大汝 小彦名乃 将座 志都乃石室者 幾代将經 （生石村主真人 巻三 三五五） ≪書き下し≫大汝（おおなむち）少彦名（すくなびこな）のいましけむ志都（しつ）の石室（いはや）は幾代（いくよ）経（へ）ぬらむ （訳）大国主命（おおくにぬしのみこと）や少彦名命が住んでおいでになったという志都の岩屋は、い…

●歌は、「意宇の海の川原の千鳥汝が鳴けば我が佐保川の思ほゆらくに」である。 島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（５）（門部王） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（５）にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「出雲守門部王思京歌一首 後賜大原真人氏也」＜出雲守（いづものかみ）門部王（かどへのおほきみ）、京を思（しの）ふ歌一首 後に大原真人の氏を賜はる＞である。 ◆飫海乃 河原之乳鳥 汝鳴者 吾佐保河乃 所念國 （門部王 巻三 三七一） ≪書き下し≫意宇（おう）の海の川原（かはら）の千鳥汝（な）が鳴けば我（わ）が佐保川の思ほゆらくに） （訳）意宇（おう）の海まで続く川原の千鳥よ、お前…

―その１２５９－ ●歌は、「青駒が足掻きを速み雲居にぞ妹があたりを過ぎて来にける」である。 島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（３）万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、島根県益田市 県立万葉公園人麻呂広場（３）にある。 ●歌をみていこう。 題詞「柿本朝臣人麻呂従石見國別妻上来時歌二首 幷短歌」＜柿本朝臣人麻呂、石見（いはみ）の国より妻に別れて上（のぼ）り来（く）る時の歌二首 幷（あは）せて短歌＞の第二首（一三五歌）の反歌の一つである。 一三五歌については、前稿ブログ拙稿「万葉歌碑を訪ねて（その１２５８）」で紹介している。 ➡ tom101010.hatenablog.com ◆青駒之 足掻乎速…

●歌は、「筑波嶺のさ百合の花の夜床にも愛しけ妹ぞ昼も愛しけ」である。 加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３１）万葉陶板歌碑（大舎人部千文） ●歌碑は、加古川市稲美町 中央公園万葉の森（３１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆都久波祢乃 佐由流能波奈能 由等許尓母 可奈之家伊母曽 比留毛可奈之礽 （大舎人部千文 巻二十 四三六九） ≪書き下し≫筑波嶺（つくはね）のさ百合（ゆる）の花の夜床（ゆとこ）にも愛（かな）しけ妹（いも）ぞ昼も愛（かな）しけ （訳）筑波の峰に咲き匂うさゆりの花というではないが、その夜（よる）の床でもかわいくてならぬ子は、昼間でもかわいくってたまらぬ。（「万葉集 四」 伊藤 博 …

―その１１８８― ●歌は、「岩代の浜松が枝を引き結びま幸くあらばまた返り見む」である。 真白良媛の像真台座歌碑プレート（有間皇子） ●歌碑（プレート）は、フィッシャーマンズワーフに立つ真白良媛像の台座にある。 ●歌をみていこう。 ◆磐白乃 濱松之枝乎 引結 真幸有者 亦還見武 （有間皇子 巻二 一四一） ≪書き下し≫岩代（いはしろ）の浜松が枝（え）を引き結びま幸（さき）くあらばまた帰り見む （訳）ああ、私は今、岩代の浜松の枝と枝を引き結んでいく、もし万一この願いがかなって無事でいられたなら、またここに立ち帰ってこの松を見ることがあろう。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソフィア文庫より） 題…

●歌は、 「み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも（巻四 四九六）、 「いにしへにありけむ人も我がごとか恋ひつつ寐寝か（巻四 四九七）、 「今のみのわざにはあらずいにしへの人ぞまさりて音にさへ泣きし（巻四 四九八）、 「百重にも来及かぬかもと君が使の見れど飽かずあらむ（巻四 四九九）」である。 和歌山県白浜町 平草原公園万葉歌碑（柿本人麻呂） ●歌碑は、和歌山県白浜町 平草原公園にある。 ●歌をみていこう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂歌四首」＜柿本朝臣人麻呂（かきのもとのあそみひとまろ）が歌四首＞である。 ◆三熊野之 浦乃濱木綿 百重成 心者雖念 直不相鴨 （柿本人麻呂 巻四 四九六…

●歌は、「我が園の李の花か庭に散るはだれのいまだ残りてあるかも」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１３１）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１３１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆吾園之 李花可 庭尓落 波太礼能未 遣在可母 （大伴家持 巻十九 四一四〇） ≪書き下し≫我（わ）が園の李（すもも）の花か庭に降るはだれのいまだ残りたるかも （訳）我が園の李（すもも）の花なのであろうか、庭に散り敷いているのは。それとも、はだれのはらはら雪が残っているのであろうか。（伊藤 博 著 「万葉集 四」 角川ソフィア文庫より） （注…

●歌は、「み熊野の浦の浜木綿百重なす心は思へど直に逢はぬかも」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１００）万葉歌碑＜プレート＞（柿本人麻呂） ●歌碑は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（１００）にある。 ●歌をみてみよう。 題詞は、「柿本朝臣人麻呂歌四首」＜柿本朝臣人麻呂が歌四首＞である。 ◆三熊野之 浦乃濱木綿 百重成 心者雖念 直不相鴨 （柿本人麻呂 巻四 四九六） ≪書き下し≫み熊野の浦の浜木綿(はまゆふ)百重(ももへ)なす心は思(も)へど直(ただ)に逢はぬかも （訳）み熊野（くまの）の浦べの浜木綿（はまゆう）の葉が幾重にも重なっているように、心にはあなたのことを幾重…

―その１０７５― ●歌は、「もののふの八十娘子らが汲み乱ふ寺井の上の堅香子の花」である。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３５）万葉歌碑＜プレート＞（大伴家持） ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（３５）にある。 ●歌をみていこう。 ◆物部乃 八十▼嬬等之 挹乱 寺井之於乃 堅香子之花 （大伴家持 巻十九 四一四三） ※▼は「女偏に感」⇒「▼嬬」で「をとめ」 ≪書き下し≫もののふの八十（やそ）娘子（をとめ）らが汲（う）み乱（まが）ふ寺井（てらゐ）の上の堅香子（かたかご）の花 （訳）たくさんの娘子（おとめ）たちが、さざめき入り乱れて水を汲む寺井、その寺井のほとり…

●歌は、「我妹子が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき」である。 ●歌碑（プレート）は、奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（２８）にある。 奈良市春日野町 春日大社神苑萬葉植物園（２８）万葉歌碑＜プレート＞（大伴旅人） ●歌をみていこう。 ◆吾妹子之 見師鞆浦之 天木香樹者 常世有跡 見之人曽奈吉 （大伴旅人 巻三 四四六） ≪書き下し≫我妹子（わぎもこ）が見し鞆（とも）の浦のむろの木は常世（とこよ）にあれど見し人ぞなき （訳）いとしいあの子が行きに目にした鞆の浦のむろの木は、今もそのまま変わらずにあるが、これを見た人はもはやここにはいない。（伊藤 博 著 「万葉集 一」 角川ソ…

●歌は、「あぢさゐの八重咲くごとく八つ代にをいませ我が背子見つつ偲はむ」である。 愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）万葉歌碑（橘諸兄） ●歌碑は、愛知県豊明市新栄町 大蔵池公園（１）にある。 ●歌をみていこう。 ◆安治佐為能 夜敝佐久其等久 夜都与尓乎 伊麻世和我勢故 美都ゝ思努波牟 （橘諸兄 巻二十 四四四八） ≪書き下し≫あぢさいの八重（やへ）咲くごとく八（や）つ代（よ）にをいませ我が背子（せこ）見つつ偲ばむ （訳）あじさいが次々と色どりを変えてま新しく咲くように、幾年月ののちまでもお元気でいらっしゃい、あなた。あじさいをみるたびにあなたをお偲びしましょう。（伊藤 博 著 「万葉集 四」…

このブログも１０００回目を迎えることができました。 拙いブログですが、アクセスしていただいている皆様の温かいお心に支えられてここまでこられたものと感謝いたしております。 ありがとうございます。 ●歌は、「春の園紅にほふ桃の花下照る道に出で立つ娘子」である。 名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）万葉歌碑（プレート）＜大伴家持＞ ●歌碑（プレート）は、名古屋市千種区東山元町 東山植物園（１９）にある。 ●歌をみていこう。 ◆春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立▼嬬 （大伴家持 巻十九 四一三九） ※▼は、「女」＋「感」、「『女』＋『感』＋嬬」＝「をとめ」 ≪書き下し≫春の園（その）紅（くれな…