千野栄一

実務翻訳家の水野麻子さんの著書 「語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ」 は、たくさんの気づきを与えてくれる名著だと思っているので、 これまで何回も読み返してきたんだけど、 「ある人にとっての語学力が、他者にとっても同じ内容を意味するとは、限らない」 と書かれていて、そこが結構すきなんだ。 つまり、自分がほしい「語学力」とはなにか、ということ。 英検に受かりたい人は、英検用の語学力。 仏検に受かりたい人は、仏検用の語学力。 これはもう、言語が違うからわかりやすい。 で、おなじく英語でも、TOEICの用の語学力はちがう。 同時通訳したい、とか、翻訳家になりたい、というと、それもまた違った「語学力」…

「何個単語を知っていれば、外国語ができるのか」 ときかれて 「それはね・・・」 と答えたら、 「おまえはその程度で外国語ができると思っているのか」 と自分の中の「世間」がどなり声をあげるけど、 一応の目安はあったほうがいいよな、と思って書くね。 「外国語上達法」の千野栄一先生は、 「自然言語 では ごく 少数 の 絶えず 繰り返さ れる 語 を 中心 に、 三千 語 で ほぼ 九 〇 パーセント 近く が 理解 できる よう に なっ て いる」 とおっしゃっているので、だいたい３０００語あればいいらしい。 それから、秋山燿平さんの 「純ジャパの僕が１０ヵ国語を話せた 世界一シンプルな外国語勉…

こんにちは。とんとです。 今回紹介させて頂く本は、私の専攻だった分野でもあります。 よろしくお願いします。 ①まずは書影画像をご覧くださいませ さて、今回の紹介本は、 川添愛『言語学バーリ・トゥード』（東京大学出版会) です！ 言語学バーリ・トゥード 作者:川添愛 東京大学出版会 Amazon ②川添さんとは一体何者なのか？ 著者の川添さんは、（東大出身ではなく）フリーの言語学者で、プロレスマニアの昭和の女性です。 お笑い好きでもあります。日本のポップスにも詳しい、というかそれらを言語学的アプローチの題材にしています。 川添さんの文体はやや冗長なところ（それが面白い）もあるものの、本文の流れは…

私は外国語の学習が好きで、学生時代に英語や中国語を学んだほか最近ではロシア語やカンボジア語など新しい外国語の習得に取り組んでいます。

友人からでも、家族からでも、書評でも、課題図書でもない「オススメの本」を読んだことはありますか？ 現実と少し距離を置く“小説の世界”への入り口は、時に不意の方が新鮮で心踊りそう。東京・六本木の本屋「文喫 六本木」のブックディレクター・及川貴子さんにBRUDER読者をイメージした一冊を選んでもらいました。 『存在の耐えられない軽さ』／ミラン・クンデラ 人生は一度きりだから、後悔のないように生きよう。そんな言葉を、聞いたり思ったりしたことがあると思います。しかし、一度きりの人生だからこそ、後悔のない選択は難しく、感情に従うべきか？慎重になるべきか？は誰にとっても悩ましいのです。 この本の主人公であ…

Artful by Ali Smith (Audible) 『外国語上達法』千野栄一 『旅をする裸の眼』多和田葉子 絵本とは別に、日々すこしずつ『ともだちは海のにおい』を子どもに読み聞かせた。言葉がわかるはずもないちいさな赤ちゃんでも、だれかの声がしていると落ちつくようで、じっと聞いていた。

白水社編集部（編） （2022年2月28日刊行，白水社，東京，227 pp., 本体価格1,900円, ISBN:978-4-560-09888-2 → 目次｜版元ページ）読了．最終章「チェコ語」に登場する阿部賢一は千野栄一に教わったとのこと．同じ白水社からかつて出た新書：千野栄一『ビールと古本のプラハ』（1997年8月20日刊行，白水社［白水uブックス・1040］，東京, 187 pp., ISBN:4-560-07340-6 → 書評）は印象深い本だった．

ありがたきかな！！冷えた麦酒と今日の糧 「食べる」こと「食べ物」についての本を読むのは楽しい。 眠れない夜があれば、私はココアをいれてベランダに出て星を見る。ただし、これは冬だと寒いし、夏だと蚊にやられるので限界がある。そうなると、部屋に戻って本を読む。眠れないときの本は、初めて読む本でなく、お気に入りの本を読むことにしている。 しかし、時代劇ものを読むと、まして池波正太郎あたりに手をだすとココアが熱燗とスルメになっていたりするので要注意である。深夜に、読んでいてこちらも食べたくなる、飲みたくなるようでは、ちょいと困ることもある。 食べ物のことばかり書いてあるが、食べたいという刺激が弱めな、し…

『フィンランド語は猫の言葉』稲垣美晴 著 ７０年代後半のヘルシンキ大学留学記。 フィンランド語は猫の言葉 (角川文庫) 作者:稲垣 美晴 KADOKAWA Amazon あっという間の出張も最終日となった。前半は夏のような陽気だったのに本日はどんより。 さて、これは完全に「猫」というお気に入りキーワードと寒色で書かれた猫の絵、そして言語学者の黒田龍之介さんがあとがきを書いている→ならばテーマは語学だな、とつ購入してしまった一冊だ。買わない計画を破ってまで購入した理由は、Amazonがランダムで「読め！」と勧めてきた中でも比較的古い時代に書かれてきた本なのに評が良かったからである。 本書は７０年…

日本のビールの歴史は熱い男たちの物語 急に暑くなって数日湿気がまとわりついてベタついたかと思うと、また少し冷え込んだりする日が続く。 昨日冷奴、今日は湯豆腐という調子で食卓にのるものも季節をいったりきたりである。体調もなんだかダルいような、シャキっとしない感じもするけれど、この後に爽やかな緑風の日々、冷えたビールが美味しい日々が待っていると思えば、とりあえず筋トレくらいはしようかなという気になる。 とりあえずビールでも、絶対ビールでもビール好きな方にはこちら アンソロジー ビール 作者:東海林さだお,川上弘美,阿川佐和子,山口瞳,吉田健一,川本三郎,恩田陸,平松洋子,久住昌之,角田光代,辰巳浜…

『存在の耐えられない軽さ』 ミラン・クンデラ ／ 千野栄一訳 おもしろかった。食わず嫌いだったんだな。冒頭の「永劫回帰」、「ニーチェ」云々の言葉に敷居の高さを感じ読み進められなかった数年は何だったんだろう。あーもったいない。 裏表紙には「究極の恋愛小説」とあるが、そうかな？ 私は「恋愛小説」説より作者クンデラの「哲学的小説」説を推したい。愛の重さと軽さ、人間の存在の重さと軽さ、心と身体のバランス、政治的軍事的出来事の重さ、そういったテーマについて思弁し、登場人物の言動に意味づけし読者に提示する、そんな小説のように思った。 だから、まるまる恋愛小説と思って読むとずっこける。まぁでも、トマーシュと…

昨日購入した「外国語上達法」という本を読みました。 こちらはYOUTUBEで景山梨彩さんがご紹介されていて、 読んでみたい！！と読み始めました。 昨日から読み始めたのに、 内容が頷くことばかりで、一気に読み終えました♪ 語彙、文法、学習書、教師、辞書、発音、会話についてなど 語学学習者の方であれば、悩んだことがあるであろう悩みについて とても分かりやすく記載されています。 私が一番感動したのは 「11章のレアリアー文化・歴史を知らないと・・・」です。 今は資格試験の勉強というよりは 韓国語の本を読んだり、会話や発音が気になっている反面、 単語や文法ももう少ししっかりしたいなぁ、とか モヤモヤし…