ファシスタたらんとした者 前回のエントリー（「大衆」とは何か？ - 風太郎の海辺)で書かせていただいた通り、西部邁と吉本隆明の対談は二人の「大衆」という言葉の定義の違いや「大衆」に対する思想的立場の違いが要因で平行線をたどった。 ここで考えてみたいのが欧米語の日本語訳についてである。英語の"mass"（マス）を「大衆」と訳すこと自体を考え直すべきだと私は考えるのである。英語の"mass"（マス）はラテン語の"massa"をルーツに持ち、”mass communication"（マス・コミュニケーション：いわゆる「マスコミ」）"mass production"（マス・プロダクション：大量生産）等…
