人気コメディアンが男性の目からときあかす「ルールズ」。 ベストセラーになり、映画化もされた作品。「ルールズ」に書かれていることは、男性から見てもそう間違ってはいないらしいことが分かる。 男はProfess, Provide, Protectを通じて愛情を表現する。 が、求婚はじっと待っててはダメだってさ。それはいいとして、「これはストレートに和訳に挿入すると、違和感あるだろうな」と思ったのは、彼が当然のように「神」に重きをおいていること。プライオリティの話でも、男の前に「神だよね」とさらっとに書いてある。 男の見定め方にも「自分と子どもを教会に連れて行くかどうか」なんて項目がさりげなく入ってい…