文語訳

原 作 宮崎 駿 文語訳 maturimokei 昔女はらからありけり。名をばさつき、めいとなむいひける。母君あつければ、七国山に籠り給ひけり。家ひと、ひなに渡りてすまひ、父君宮づかへなれば、牛車にてかよひ給ひけり。 ひとひ、前栽にて、物の怪の、腹白き、ねず色したる、瓜の大きさなる、立ちてありきけり。めい、しりを追ふに、古き木のうつほに入りにけり。中に大きなる物の怪、いぎたなくてをり。めい、名宣れば、神鳴るがごとくあくびけり。喜びて腹のうへに乗りて跳ねたれども、いを寝たり。 いたう雨降る日なりけり。さつき、めいを負ひて笠さして道にて父を待ちをれば、あらんむやは、となりに物の怪ぞありける。大きな…

「ゆくすゑにかへる」 原作 スティーブン・スピルバーグ 文語訳 maturimokei 今は昔、男ありけり。地頭なるびふ、性狷介、自ら恃むところすこぶる厚く、むげに男を責めけり。男、子を養ふ。名をばまあていとなむいひける。遊び、蹴板をよくしけり。 庚丑神無月二十日あまり六日の亥の刻のことなりけり。友なるどく、ときわたりからくり作りたり。薪の料足らざりけるにや、からくりはたらかず。料を得んとてきこりどもをたばかるに、きこり腹立ちてあやめにけり。まあてい、胆消え、ときわたりからくりに隠れたれば、きこりども火を放てり。牛驚きて走りまどひて、からくりを引きて走る。速きこと馬のごとし。まあてい、倒るまじ…

「はひかふり姫」 原作 グリム兄弟 文語訳 maturimokei 昔、女ありけり。名をしんでれらとなむ言ひける。をんなはらから、まま母なる人、うき心もちて、うとみさいなむ。いろりに豆入れて拾はせけり。女、としごろ灰をかふりてはべりけり。鳥来たりて鳴けば、ひだるかるらんとて豆食はせをり。 清涼殿にて五節の宴あり。姉ども装束きて喜び参れど、きぬ持たざれば、ひとり家にをり、うちながめけるに、幻、不便なりとて、御衣をたび、南瓜もて車になし、ねずみもて牛になし給ふ。「こはいかに」とあさましがるに、のたまふやう、「なむぢいとほしければ、かくしき。すべ解けん子の刻までに帰るべし」 牛車飛ぶが如く、御衣ひか…