Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
日本語訳
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

日本語訳

(一般)
【にほんごやく】

日本語で訳（通訳、翻訳など）したもの

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
edmloverの和訳ブログ•7時間前

Sometimes-Fly By Midnight

今回はFly By MidnightのSometimesの歌詞を和訳します。 www.youtube.com It doesn't take too much そんなにかからないよ Even though it's been so long 久しぶりだけどね And it's always there inside of me いつもいつも僕の胸の中にある And something simple could trigger it, like a song だからなにかシンプルなもの、歌とかがトリガーになるんだ About a girl who drops a bomb ひどい爆弾を残していっ…

#和訳#日本語訳#Fly By Midnight

ネットで話題

もっと見る
2399ブックマーク米ハーバード大学のプログラミング授業「CS50x」日本語訳が無料公開smbiz.asahi.com
1258ブックマーク複眼中心 : Xp on Mac (XOM) How to 日本語訳rewse.jp
1248ブックマークフロントエンドチェックリスト（日本語訳） - Qiitaqiita.com
1194ブックマークGit - Book (日本語訳)The entire Pro Git book, written by Scott Chacon and Ben Straub and published by Apress, is available here. All content is licensed under the Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 3.0 license. Print versions of the book are available on Amazon.com. The version found here has bee...git-scm.com
1175ブックマークThe Twelve-Factor App （日本語訳）はじめに 現代では、ソフトウェアは一般にサービスとして提供され、Webアプリケーション や Software as a Service と呼ばれる。Twelve-Factor Appは、次のようなSoftware as a Serviceを作り上げるための方法論である。 セットアップ自動化のために 宣言的な フォーマットを使い、プロジェクトに新しく加わった開発者が...12factor.net
1068ブックマークオライリーの教育的な良書「Think Python」第2版は日本語訳が無料公開されている。初心者がつまずきやすい点を先回りして説明・各章の終盤にデバッグのヒントが書いてあるposfie.com
925ブックマーク英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳（Part 1）yokofurukawa.wordpress.com
883ブックマークGoogle C++スタイルガイド 日本語訳Text Drop 翻訳、プログラミング、写真、カメラなどについて書いてます。スタイルガイド/コーディング規約やチートシートなど、ちょっと便利なものを翻訳しています。 TEXTdropでは、C++のプログラマーも利用できるパワフルな機能を搭載。C++のコードを書く際に行う手順や避けておきたい工程などを詳しく説明しています...www.textdrop.net
805ブックマークイナバ on Twitter: "2022年のイグノーベル経済学賞を受賞した 「なぜ最も才能のある人ではなく、最も幸運な人が成功することが多いのかを数学的に説明したことについて」 という研究が話題になっていて面白かったので、土日を使って気合いで読みました。 日本語訳で要約してみます。 1/n https://t.co/VCxasNzKyC"twitter.com

関連ブログ

edmloverの和訳ブログ•8時間前

Sorry Mom-Devon Cole

今回はDevon ColeのSorry Momの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Okay, mom, I′m, I'm recording right now うん、わかったよママ。今レコーディング中だから Bye, love you so, literally so much またね、愛してるよ、すっごく Woke up this morning and hot boxed the shower 朝起きてから、熱いシャワーを浴びたわ Spilled coffee on my bed コーヒーをベッドにこぼしてさ Laid there for hours, I know (…

#和訳#日本語訳#Devon Cole
edmloverの和訳ブログ•3日前

Closure-Henry Moodie

今回はHenry MoodieのClosureの歌詞を和訳します。 www.youtube.com Felt like an ocean settled between us まるで僕らの間には大きな海があるみたいで When things fall apart, there's not always a reason 物事が落ち込むとき、必ずしも理由があるわけじゃない Maybe it’s bad luck, maybe we're not meant to be ひょっとしたらただ運が悪いだけとか、運命のせいとか I don't feel bitter, but trust me, I’v…

#和訳#日本語訳#Henry Moodie
edmloverの和訳ブログ•3日前

Momma Song-Benson Boone

今回はBenson BooneのMomma Songの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Momma, I'm missing home 母さん、実家が恋しいんだ And California's getting colder カリフォルニアは寒くなってきただろ And colder, and colder どんどん冷えてくる時期だ I miss you 会いたいな Momma, I'm getting old 母さん、俺も年を重ねて Does that mean you're getting older? っ…

#和訳#日本語訳#Benson Boone
edmloverの和訳ブログ•3日前

Ex I Never Had-Lany

今回はLanyのEx I never hadの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com I haven't spoken to ya, 君とはしばらく話してないね haven't seen you in months もう何か月も会ってないや Too busy living so we fell out of touch お互い忙しくて、連絡を取り合うのもやめたしね I didn't think I had to let you know we were done まさか僕がもう僕らは終わったよって伝えないとはね W…

#和訳#日本語訳
edmloverの和訳ブログ•3日前

I Love You So-The Walters

今回はThe WaltersのI love you soの歌詞を和訳します。 www.youtube.com I just need someone in my life to give it structure 僕は一人じゃ生きていけないんだ、だれか人生に生きる意味を与えてくれるような人が To handle all the selfish ways そんなわがままも聞きたいと思ってあげられるような人 I′d spend my time without her 僕はそんな人なしでこれからを生きないといけない You're everything I want, 君がすべてなんだ but I c…

#和訳#日本語訳
edmloverの和訳ブログ•4日前

Sneakers-Knox

今回はKnoxのSneakersの歌詞を和訳します。 www.youtube.com You got that sugar in your voice 甘えるような君の声 You're living shameless, it's a choice 恥なんて知らずに You keep your laces like your boys キープする男の子たちみたいに靴紐もしっかり結んでTied up, tied up, tied up, tied up しっかり、しっかりと縛り上げてAnd there's a word around this town この町ではある言葉が広まっていてIt's …

#日本語訳#和訳
edmloverの和訳ブログ•4日前

Bloodline-Alex Warren, Jelly Roll

今回はAlex WarrenとJelly Rollのコラボ曲、Bloodlineの歌詞を和訳します。 ＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。 www.youtube.com Take that pain, pass it down like bottles on the wall 痛みを受け入れ、壁に掛かる数々の瓶のように受け継いでいくんだMomma said her dad's to blame but that's his daddy's fault 母さんは言った、私の父は責められるべきって、だけどそれは彼の自己責任Oh, there's no one lef…

#日本語訳#和訳#Alex Warren