いくら日本人が英語を流ちょうに話してもアメリカ人との間で本当に相互理解しているかは別問題です。 昨日のブログでは尺貫法とメートル法の違いから日本と欧米文化の差異をお話ししました。着るモノの文化の観点から言えば、和服と洋服とは一目瞭然にその違いが分かります。他にも大きな差異が存在するものがあります。 その一つの例として、コミュニケーションがあります。今やこの言葉は一種の流行語となっています。しかしコミュニケーションの本当の意味、つまり語源や定義がきちんと述べられていることはほとんどありません。西欧語を母語とする人たちにとっては暗黙知的な言葉なので、一々定義する必要はありませんが、これを外国語とす…
