Hatena Blog Tags
はてなブログ トップ
村岡花子
このタグでブログを書く
言葉の解説
ネットで話題
関連ブログ

村岡花子

(読書)
【むらおかはなこ】

日本の女性翻訳家。「赤毛のアン」をはじめとした、モンゴメリ作品の翻訳で名高い。

略歴

  • 1893年6月21日、山梨県甲府市に生まれる。
  • 1904年、東洋英和女学校へ編入学し、カナダ人宣教師から英語を学ぶ。
  • 1939年、宣教師ミス・ショーに『赤毛のアン』の原書『Anne of Green Gables』を手渡され、終戦の頃に翻訳。
  • 1952年、三笠書房より『赤毛のアン』が出版。
  • 1960年、児童文学に対する貢献によって藍綬褒章を受ける。
  • 1968年、脳血栓で死去。


アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)

アンのゆりかご―村岡花子の生涯 (新潮文庫)

村岡花子エッセイ集 腹心の友たちへ

村岡花子エッセイ集 腹心の友たちへ

このタグの解説についてこの解説文は、すでに終了したサービス「はてなキーワード」内で有志のユーザーが作成・編集した内容に基づいています。その正確性や網羅性をはてなが保証するものではありません。問題のある記述を発見した場合には、お問い合わせフォームよりご連絡ください。
くるみDiary•12日前

ハンセン病患者に対する差別と偏見

以前、村岡花子著「美しく生きるために」に関する記事を書きましたが hanae7.hatenablog.com 書き忘れた事があったので記事にしてみたいと思います。この本の中に村岡花子さんがハンセン病患者に対しての記述があるのですが、当時、ハンセン病はらい病と言われていて ＊＊＊ らい者のためにあわれみの手を差しのべられた光明皇后の昔にまでさかのぼらずとも、希望のないああいう病人の生活の中へ飛び込んで、治療の方法を講じ、更にその精神に慰安を与え、朽ちていく肉体に不滅の愛の火を点じた人々我が国にも外国にもあまたあるのである。 ＊＊＊ と書かれてあるのですが、これは編集部が執筆当時のハンセン病患者に…

#村岡花子#美しく生きるために#ハンセン病#赤毛のアン

ネットで話題

もっと見る
168ブックマーク本日最終回「花子とアン」村岡花子はなぜ『赤毛のアン』の重要場面を翻訳しなかったのか - エキサイトニュースwww.excite.co.jp
106ブックマークNHK朝ドラ「花子とアン」より面白い？ 史実「村岡花子と宮崎龍介」togetter.com
104ブックマーク『花子とアン』村岡花子の戦争協力　なぜ女性が戦争に加担してしまう？ - 本と雑誌のニュースサイト／リテラlite-ra.com
100ブックマーク史実の「村岡花子と宮崎龍介」(「花子とアン」に描かれていないもの)posfie.com
30ブックマーク本日スタート。朝ドラ「花子とアン」の主人公・村岡花子は元祖「池上彰」だった？ - エキサイトニュースwww.excite.co.jp
14ブックマーク【読書】赤毛のアン　感想　村岡花子訳 - たぬちゃんの怠惰な日常pompomtanupi.hatenablog.com
11ブックマーク村岡花子 - Wikipediaja.wikipedia.org
10ブックマーク村岡花子の息子・歩が急死　多くの乳幼児の命を奪った「疫痢」の恐怖とは大正時代に猛威　疫痢とは？ 「疫痢」とは赤痢菌によって引き起こされる症状で、大正10年代から戦前まで、特に乳幼児（2歳から5歳児が中心）に多く見られました。 細菌性赤痢の重症型で、一般的な赤痢の症状である高熱や下痢（出血を伴う）に加え、けいれんや血圧低下、意識障害などを引き起こします。 疫痢にかかった乳...locatv.com
10ブックマークIJET-25基調講演（2014/6/21土）「村岡花子－ 『赤毛のアン』翻訳に託した未来への希望」実況まとめposfie.com

関連ブログ

読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 10：アンの娘リラ

アンの娘リラ 赤毛のアン・シリーズ 10 (新潮文庫) 新品価格￥935から(2024/8/22 21:47時点) ブライス家の末っ子リラは、陽気に過ごすことで頭がいっぱいの、夢見がちな、少々うぬぼれ屋の美少女。他のきょうだいたちはそれぞれ進学したがリラはそちら方向の野心を持ち合わせず、かといって家事を好きということもなく、ただ愛され、庇護されていた。 どの家にも必ず一人は馬鹿がいるものだわ。あたしは喜んで馬鹿になってよ。きれいで、人気があって、愉快な馬鹿ならね。 あたしはしかつめらしくなんかできないわ。あたしにとっては何もかもばら色に虹のように見えるんですもの。来月、あたしは十五になるのよ。…

#赤毛のアン#アンの娘リラ#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 9：虹の谷のアン

虹の谷のアン 赤毛のアン・シリーズ 9 (新潮文庫) 新品価格￥825から(2024/8/22 21:49時点) アン達家族の村の、牧師館に引っ越してきた４きょうだいが中心の物語。父親は牧師としては立派で見た目も好男子なのだが、何かに夢中になると他の物が全く見えなくなる性分で、ほぼいつも考え事をしている。子供たちの母親は病死したためやもめである。家の切り盛りを任せられている家政婦は、遠縁の、耳も目もほぼ衰えた老婆で「おっそろしく料理下手」で、子供たちの教育への熱意はゼロ。母親代わりには遠く及ばない。ゆえに子供たちはネグレスト状態で、衣食住すらじゅうぶんに整えられていないと、信者のご婦人たちに口…

#赤毛のアン#赤毛のアン・シリーズ 9：虹の谷のアン#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 8：アンをめぐる人々

アンをめぐる人々 赤毛のアン・シリーズ 8 (新潮文庫) 新品価格￥737から(2024/8/22 21:51時点) アヴォンリー村周辺に暮らす人々の暮らしを切り取った、15編の短編小説で構成される。特に印象に残ったのは次の３編。 ■偶然の一致■「村人全員が互いのプライバシーを完全掌握」という過酷な環境下で、独身であることを苦にはせずとも一度も結婚の申し込みを受けたことがないことは気に病んでいるシャーロット、40歳。これまでただ縁がなかっただけなのであろうが、しかし、一度も、誰にも望まれないというのは誇りに関わる。ある日、ひょんなきっかけで、思わず架空の男をでっち上げ、適当な嘘をついたところ、…

#赤毛のアン#アンをめぐる人々#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 7：炉辺荘(イングルサイド)のアン

炉辺荘(イングルサイド)のアン 赤毛のアン・シリーズ 7 (新潮文庫) 新品価格￥869から(2024/8/22 21:58時点) ６人の子どもの母となったアンの、忙しくも幸福な毎日。 ギルバートの親戚の、メアリー・マライアおばさんの長期滞在のエピソードは、読んでいてまいってしまった。著者・訳者の巧さ！ 客を招待しておきながら客が到着するまで一言もいわないメアリー・マライアおばさん。（略）なにごとにつけ子供のように飽くことを知らぬ好奇心…内輪の事柄に関する露骨な質問…いつもノックせずに私の部屋に入ってくる…いつも煙の匂いをかぎまわる…いつも私が押しつぶしたクッションをふくらませる…私がいつもス…

#赤毛のアン#炉辺荘(イングルサイド)のアン#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 6：アンの夢の家

アンの夢の家 赤毛のアン・シリーズ 6 (新潮文庫) 新品価格￥781から(2024/8/22 22:00時点) ギルバートと結婚し、静かな港のそばの、白い小さな「夢の家」で、ブライス夫人として新たな人生を踏み出したアン。 さまざまな人と出会い人間関係を構築したが、特に、美しいレスリーが印象に残った。それまでの人生があまりにも悲劇づくめで、いくつもの夢をあきらめて、アンと出会った頃も、永遠に続くかと思われた不幸のどん底にあったレスリーが、アンに見せた（見せたくなくて避けた）本心、時に噴き出す狂おしい嫉妬の慟哭に、心が引っ張られた。終盤、大どんでん返しがあり、レスリーが長く望んだ（あきらめていた…

#赤毛のアン#アンの夢の家#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 5：アンの幸福

アンの幸福 赤毛のアン・シリーズ 5 (新潮文庫) 新品価格￥825から(2024/8/22 22:02時点) 原題は「Anne of Windy Willows」。Windy Willows（柳風荘）は、アンの下宿の呼び名なのだが、「アンの幸福」という和題がとてもいいと思った。本作は、アン・シリーズの中でも多分一番厳しい設定から始まるが、生来の健やかさでアンが自らを幸福にし、そして、周囲をも幸福に変えていく様子が見事に描かれている。 新任の校長として赴任した村で、有力者一族に、いわれのない理由でいじめられるアン。一族の生徒たちはひとりとして宿題をせず、そのことを親たちに訴えても、いんぎんに丁…

#赤毛のアン#アンの幸福#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 4：アンの友達

アンの友達 赤毛のアン・シリーズ 4 (新潮文庫) 新品価格￥737から(2024/8/22 22:04時点) アヴォンリー村の人々の、小さな物語集（原題「Chronicles of Avonlea」）。アンはほぼ出てこないが、それはそれで、アン・シリーズ全体に奥行きがでて、良かった。 最も印象的であったのは「ロイド老淑女」。村人たちとの交流ほぼゼロで、古い家にひとりひっそり暮らす老淑女は、「金持ちのくせに、けちで、気位が高い」と陰口をたたかれている。金持ちどころか、実は20年前、まだ父親が存命の頃に投資で資産をすべて失い、父親の死以降、餓死と隣り合わせの貧困状態が続いているのだが、村人たちは…

#赤毛のアン#アンの友達#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 3：アンの愛情

アンの愛情 赤毛のアン・シリーズ 3 (新潮文庫) 新品価格￥825から(2024/8/22 22:07時点) レドモンド大学での学生生活編。ギルバートへの気持ちが、友情から愛情へと変わるまでのもどかしさ（誤解・思い込み・好き避け…）の描かれようが、何とも素晴らしい。最後の最後、ギルバートが生死を危ぶまれる病に罹ったと伝え聞き、眠れぬ夜を過ごした翌朝、ギルバート持ち直したと知ったアン。 その朝は霧と光明に溢れた盃のようであった。古い、素晴らしい真理の本である聖書の句が唇にうかんできた。「夜はよもすがら泣きかなしんでも、朝と共に喜びがくる」（訳注 旧約聖書詩篇30章5節） 病が快癒したギルバート…

#赤毛のアン#アンの愛情#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子
読まぬ日もある•10ヶ月前

赤毛のアン・シリーズ 2：アンの青春

アンの青春 赤毛のアン・シリーズ 2 (新潮文庫) 新品価格￥825から(2024/8/22 22:09時点) 小学校の教師に就任する前日、同じく新人教師になるジェーンとギルバートを前に、アンは高らかに宣言する。 もし生徒が言うことを聞かなくても「どうしても子供に鞭など当てられないわ」「もし鞭を使わなければやっていけないなら、いっそあたし、学校で教えるのをやめるわ」 …が、学期半ばで、堪忍ならず、ある生徒に鞭を使ってしまい、帰宅後、自己嫌悪に悶え苦しむ。マリラは例の現実的な視点からの意見でてきぱき慰める。マリラに打ち明ける→家族で食事する→翌朝を迎えるという一連の流れを経て、少しずつ元気を取り…

#アンの青春#赤毛のアン#ルーシー・モード・モンゴメリ#村岡花子