模範家庭文庫

模範家庭文庫のなかの「グリム童話」は、現在と比較すると、より「原作に忠実な翻訳」がされているらしい。 それを引き合いに出して、戦後の童話のありかた、ひいては教育を批判しているのが、前にもご紹介した山本夏彦氏である。辛口のコラムニストとして名を馳せた山本夏彦氏の文章をふたたび取り上げてみる。コラムのタイトルは、「何ゆえの猫なで声」という。 ゛母さんが私を殺した、父さんが私を食べた、妹のマルジョリーが、私の骨を一つずつ拾って、ハンカチに包んで、巴旦杏の根元に置いた。キューツト キューツト キューツト。きれいな鳥になったでしょう。 —―右は冨山房発行「グリム御伽噺」（中島孤島訳）のなかの忘れようとし…

模範家庭文庫の思い出をエッセイ等に書いている人のなかで、詳しくは書いていないが、書名等に簡単に触れているケースについてもここで紹介してみる。 （松田道雄「私の読んだ本」岩波新書 1971年より） ゛冨山房の豪華本の模範家庭文庫のなかで愛読したのは、平田禿木訳の「ロビンソン漂流記」だったし、「アラビヤンナイト」ではシンドバッドの航海だった。「西遊記」も好きだった。ラヴシーンを活動写真で何度もみたせいか、「グリム童話集」ではたよりなくて、王子さまに思いをよせる人魚の話などのでてくる「アンデルセン童話集」のほうが好きだった。“ ※松田道雄氏は1908（明治41）年生まれの医師、育児評論家、歴史家。 …

前回とりあげた須賀敦子氏のエッセイでは、「グリム童話集」における印象深い話が綴られていたが、その「グリム童話集」にことのほか強く魅せられたことを書いている人がいた。俳優・演出家の芥川比呂志である。 ※芥川比呂志氏は1920（大正９）年生まれの俳優、演出家。芥川龍之介の長男。 ゛私を夢中にさせた、甘美な、おどろくべき最初の「西洋」は、父の死後、母によって与えられた。 それは鵠沼になった母の実家からの帰途、丸ビルの一階の、今もある大きな本屋で、母が自分で選んで買ってくれた冨山房版の「グリム童話集」で、私はその本の美しいこと、厚いこと、重いことに、心底からびっくりしてしまった。その後で、森永のパーラ…

模範家庭文庫の愛読者として５人目は須賀敦子をとりあげてみる。 ※須賀敦子氏は1929（昭和４）年生まれのエッセイスト、イタリア文学者、翻訳家。 須賀敦子全集第4巻に収められているエッセイのなかに「ベッドの中のベストセラー」というタイトルがあり、幼いころの思い出が細かく綴られている。 ゛ふたつ並んだベッドで、私たちはずいぶんたくさんの本を読んだ。妹は、本なんて大きらい、といいながら、それでもほかにすることもなかったから、勉強のあと、寝る時間がくると、ベッドにはいって、ふたりとも本を読んだ。 ある年のクリスマスに妹は父から『グリム童話集』をもらった。私は『日本童話宝玉集』で（どちらも冨山房刊だった…

「模範家庭文庫」といえば、その思い出について、最も多く書き残しているのは、エッセイストの山本夏彦かもしれない。幾度となく「模範家庭文庫」についてエッセイで取り上げていることからも、山本氏の「模範家庭文庫」に対する思い入れがじゅうぶんに伝わってくる。 ※山本夏彦氏は、1915（大正4）年生まれの編集者、エッセイスト。インテリア専門誌『室内』を創刊し、コラムニストとしても長く活動した。 まずは「模範家庭文庫」というタイトルで書かれたエッセイから抜粋してみよう。 ゛某月某日飯沢匡さんと「模範家庭文庫」について対談をした。今のうちに話しておかないと、この文庫は忘れられてしまう。”゛私の家ではつまらぬ本…

幼いころに読んだ「模範家庭文庫」のシリーズが忘れられない、ということでのちにエッセイなどに書き残している文化人、著名人が何人もいると前回書いた。 その一人である富士川英郎の文章を今回はとりあげてみる。 （富士川英郎『読書游心』小澤書店 1989（平成元）年の一節「本とわたし」より） ゛文字が読めるようになってからは、巖谷小波の日本や世界のお伽噺を幾冊か読んだが、最も深い感銘を受けたのは、冨山房から出ていた「模範家庭文庫」という叢書のうちの杉谷代水訳『新訳アラビヤンナイト』と、やはり同じ叢書のうちにあった中島孤島訳『グリムお伽噺』とであった。いまでも、それらの菊判の豪華な、美しい装幀の本の姿が、…

前回取り上げた「赤頭巾」を含む中島孤島訳『グリム御伽噺』は、1915（大正４）年から1933（昭和８）年に冨山房から刊行された「模範家庭文庫」という児童書シリーズに含まれている。 「模範家庭文庫」は、箱入りの豪華な本で、第一集12冊、第二集12冊の計24冊となっている。そして、当時としては画期的な児童書であったことが、下記の説明からわかる。 ゛装幀豪華さ、挿画の重用においても児童書出版の歴史の中に特記され、客間の装飾にも用いられたが、高価であったために購買者層が中流家庭以上にかぎられた。また文壇作家を登用した点では、のちの「赤い鳥」創刊の先駆けになっている。“（『日本児童文学大事典 第三巻』よ…

中島孤島が評論活動などから離れて、児童文学に注力するようになったのは、大正時代に入ってからであり、いわゆる゛文壇”を離れたから児童文学に移っていったようにも見えるが、さかのぼると児童文学へのかかわりは実は若いころからあった。 明治35年に冨山房から「少年世界文学」（全16冊）というシリーズが出されたが、これは中島孤島の恩師である坪内逍遥が監修し、そのもとで早稲田大学の若い文学士たちが翻訳を担当したものだった。 ちなみにそのメンバーは、中島孤島以外は、正宗白鳥、河合酔茗、西村酔夢、石原萬岳、高須梅渓、大鳥居古城、平尾不孤、佐野天聲らである。 中島孤島はキプリングのモーグリ物語を『狼太郎』、トルス…

中島孤島の著作と関係のある挿絵画家の一人に、水島爾保布（1884（明治17）年生まれ）という人がいる。 爾保布は「におう」と読むそうだが、完全な筆名というよりも本名も「爾保有」で同じ読み方であり、印象的な名前だ。 水島爾保布については、プロフィールが詳しく記述されている記事があまりなく、どのように活躍していた人だったのか、まだ調べ切れてはいないが、肩書は「日本画家、小説家、漫画家、随筆家」ともあり、かなり多才な人だったらしい。 画家としてだけでなく、文芸同人誌『モザイク』にも同人として参加し、小説や戯曲を発表していたとのこと。この『モザイク』という雑誌には中島孤島も数回執筆したことがあり、その…

先日訪れた県立神奈川近代文学館では、雑誌『オヒサマ』以外にも、とても貴重な本に出会うことができた。それは、模範家庭文庫のなかの巨人版『グリム童話集』である。 模範家庭文庫の『グリム御伽噺』と『続グリム御伽噺』は1946（大正5）年、1924（大正13）年にそれぞれ発行されているが、時を経て1938（昭和13）年にこの二冊を統合して『グリム童話集』と題して新たに出版された。前二作をただ合わせただけでなく、さらに18話が加えられている。 それにしても、出版元の冨山房は、なぜこのとき「巨人版」という版を企画するに至ったのだろう。それまでの模範家庭文庫は、いろんな人の証言からもわかるように、しっかりし…

「文藝に現れた夏」で最後に取り上げられているのは、「西遊記」である。 ゛更に近く我が周囲に目を向けると、爰（ここ）には支那の「アラビヤン・ナイト」といわれる「西遊記」がある。併（しか）し「西遊記」は前の二者に就いて言われるような意味で、夏の気分を十分に表現したものではない。寧（むし）ろ其の全篇の結構が、仏教の教旨を含めた一種の寓意譚（ぐういものがたり）である。上に、一つ一つは梨の上にも仏教風の因果説が、うるさくつきまとう点からいうと、奔放な夏の気分からは余程遠ざかったものである。けれども支那の文芸の中（うち）では、殆んど類のない程に、豊かな、空想味と神話的の気分に充ちた点からいうと、「アラビヤ…

小村雪岱は、模範家庭文庫のなかの中島孤島編「弓張月物語」（1925（大正14）年刊）の装幀及び挿絵を担当した画家である。このときはすでに泉鏡花の著作の装幀を数多く担当するなどして活躍していた。 装幀、挿絵だけでなく、舞台美術家としても才能を発揮していた。 そんな小村雪岱の『弓張月物語』の装幀による表紙は、明るい青色の装束が印象的な絵が描かれていて、そして全体的に何かモダンな雰囲気があり、とても100年も前の本だとは思えないような感がある。現代のデザインといっても不思議でないくらいだ。 絵の周りに施されている金色の植物柄の箔押しも効いていて、とても品のある装幀になっている。 初版でこの本を目にし…

「模範家庭文庫」は主には大正時代に発行されたシリーズだが、それより少しあとの時期、昭和初期（5年）に同じく冨山房から、中島孤島「こども世界歴史」というこども向けの読み物が出版されている。模範家庭文庫の対象読者より少し上の年齢層を想定して書かれているようである。 筆者によるまえがきを紹介する。 （「こども世界歴史」上巻） ゛こどもたちはかあさんのちちといっしょに、グリムやアンデルセンの童話をすいこんで成長する。けれども、ときがくるとかあさんのちちからはなれるように、いつかは童話にもわかれるときがきます。そのときには、こどもは読みかけたアンデルセンをつくえのうえにふせて、何か求めるように、とうさん…

「模範家庭文庫」が創刊された大正期は、少年少女雑誌、児童雑誌、童話雑誌の世界においても出版の黄金期だったようだ。 大正時代から昭和のはじめごろまでに創刊されたこども向け雑誌で、中島孤島が執筆に関わっていたものだけを挙げてみてもかなりの数になる。 『少女画報』1912（明治45）年創刊 東京社（のちに新泉社） 『少年倶楽部』1914（大正３）年創刊 大日本雄弁会 『中学生』1916（大正５）年創刊 研究社 『世界少年』1918（大正7）年創刊 新光社 『金の船』1919（大正8）年創刊（のちに『金の星』と改題）金の船社（金の星社） 『小学少年』1920（大正9）年創刊 研究社 『オヒサマ』192…

模範家庭文庫のシリーズのほかにも、中島孤島は冨山房で何冊かの本の執筆を担当している。その一つ「北欧神話」が改訂されて「新版 北欧神話」として、なんと今年2024年の４月に刊行された。 つまり中島孤島の新刊本ということになる。 （ジェームス・ボールドイン/著 中島孤島/訳 阿部正子/現代語訳 「新版北欧神話」冨山房企畫 2024年4月） 中島孤島訳の「北欧神話」はもとは単独で出版されたのではなく、1909（明治42）年に出版された杉谷代水訳「希臘神話」が約10年後の大正8年に改訂されるにあたって、中島孤島の解説および「北欧神話」百数十頁を加えて「希臘神話及北欧神話」として出版されたものだった。 …

模範家庭文庫が発刊当時、価格、内容、装幀の面だけでもどれだけ画期的なシリーズであったかは、これまで述べてきたとおりである。 シリーズのうち、ものによってはかなりのロングセラーとなったものもあるはずだが、その割には、たとえば現在の図書館で現物を手に取ってみたいと思っても、ごく限られた施設にしか蔵書が残っておらず、古本で入手したいと思っても、これまたなかなか出物に出会えないというのが実情である。 内容だけなら国会図書館のデジタルデータでも見ることはできるけれど、当時の子どもたちがこれらの本をワクワクしながら手に取って、何度も繰り返して読んだという経験を実感として少しでも追体験で味わうには、やはり現…