「SVであるのはS'V'であるからだ」というのを英語でどう言うでしょうか。 S V because S' V'. じゃないの,と言った方は流石です。それで通じますね。 これは「S'V'だからSVだ」ということで,実質的に「SVであるのはS'V'であるからだ」と同じです。 しかし今回説明したいのは,S V because S' V'.「S'V'だからSVだ」を分裂させて強調する言い方です。「私は病気だったから学校を休んだ」ではなく,「私が学校を休んだのは,病気だったからなんだ」という言い方です。 (1)分裂文(It is ... that 〜の強調構文)を使う 分裂させるには分裂文というのがあり…