英語語源

普段何気なく「ピクニックに行こう」「ハイキングに行こう」と日本語ではあまり区別せずに使っていますが、英語ではハッキリ区別されています。 picnicは食事 英語ではpicnicといえば、戸外での食事や食事を目的とした遠足のことです。 「つまむ」「取り上げる」のpickと同源の語であると考えると食事を目的をしたイメージと結びつけやすいです。 picnic lunchと言えば、野原にビニールシートを敷いて食べるお昼のお弁当のことです。 hikingは歩行 hikingは遊びや運動を目的とした長距離の歩行、遠足という意味で使います。 Let's go on a picnic. Let's go on…

ハロー、ガイズ。 我（わたし）は聖書（ヴィヴリア）と神話（ムーソロギアー）と天使（アンゲロス）好きのヒストール、よろしくね。 これは『裏世界ピクニック』6話を通じて、日本が裏世界の状態にある、という話。グロ注意。 神田神保町を歩く空魚と鳥子 6話から突然語るのも何だ。我（わたし）はくねくねや八尺様やきさらぎ駅や猿夢が好き…いや嫌いでもある。前は『裏世界ピクニック』での裏世界の入り口、神田の古本街によく通っていた。怖いもの見たさとは違うのだけれど、我（わたし）は自分でそういうモノを見聞きして、周りも同じモノを見てしまう事がある。あるいはその街の事件や歴史や太平洋戦争に関わるモノを見てしまう。戦地…

ハロー、ガイズ。 我（わたし）は聖書（ヴィヴリア）と神話（ムーソロギアー）とオニ好きのῐ̔́στωρ（ヒストール）、よろしくね。 これは『チェンソーマン』の「チェンソーマンが食べた悪魔はその名前の存在はこの世から消えてしまう」能力と最終話前のアレについてネタバラシ。ネタバレ注意！ 名前＝存在？ バイブルは、ラヴとほぼ同じ語で、天国と地獄をつくり、名前だけで存在しないものを消す力の語がある。その「バラー（בָּרָא）」は「クリエイト」と英訳されている。日本人はこれを「創造する」と誤訳している。 クリエイトは森を切り開く が、「バラー」は『ヨシュア記（正しくは“イエス記”）』17章15節では「ペ…

このエントリは、2019年11月にアップしたものの再掲である。そういえば2020年11月の大統領選のときに日本語圏で流れたデタラメやデマの中には、報道記事の見出しのルールを知らないためにまともに読めていないことが発端と思われるデタラメもあった。しゃにむに英語情報を得ようとしたところで、基本ができていなければ何にもならない。重要なのは、まずは基本である。 ----------------- 今回の実例は、米ドナルド・トランプ大統領の弾劾の是非に関する公聴会が始まる前の報道記事から。 日本語圏では10月の災害に続き、11月は大学入試やら「桜を見る会」やらの日本の国内ニュースがたいへんなことになって…

鬼に生かされる炭治郎 こんにちは。 私は聖書（ヴィヴリア）と神話（ムーソロギアーと天津甕星（アマツミカボシ好きのヒストール、よろしくね。 これは大晦日と正月に向けて大吉大福な“鬼の王”の話。良いお年を。 新宿歌舞伎町のパワースポット かつて正しい節分やその元の追儺（ついなは大晦日に行われた。そして、正月そのものも鬼と深いつながりがある。春の神としてまつられる“鬼の王”の神社、「稲荷（いなり鬼王（きおう神社（じんじゃ」が新宿区歌舞伎町二丁目にある。神社内案内板によれば、鬼の王、鬼王（きおう権現（ごんげんとは月読尊（ツクヨミノミコト(神)で大己貴神（オホアナムチノカミで天手力雄神（アマノタチカラヲ…

11. elf Gmc *ainlif- w- (to leave)にさかのぼる。one left (over ten)の意。日本語だと「余一」（人名「与一」の語源とされる）といったところか。*1 〈古英語のendleofanは最初の要素en(d)は「1」の意味でleofanは現代英語のleft（残された）に対応し、[…]現代英語のelevenはendleofanの異形ellefneに由来する。〉*2 12. zwölf これも11と同様に原義は「10かぞえて残り2」のGmc *twa- + *lif-。ドイツ語のöは円唇化によるもの？ 13, 14, ..., 19. dreizehn, .…

1. eins/ein 基数として独立的に用いられる場合はeinsを用い*1（z. B.: Eins und zwei ist drei.*2）、「一つの」という意味ではeinを使う。〈不定冠詞einは、[…]数詞の「1」から発達したものだが、その後[…]文法化が進み、その機能が「数詞」から「同種のものの任意の一つ」の表示へと拡張した〉*3。英語でもoneとa/anは同根である。 数詞oneの音[wʌn]は、Gmc *ainaz > OE ān [ɑːn] > ME on [ɔːn] > [oːn] > [woːn] > [won] > [wʌn] という過程を経た地域的または社会的方言音が標…

English follows Japanese.【PDCA日記 Vol. 408「プロジェクトの語源」】 私は2011年にプロジェクト管理の仕事をはじめ、かれこれ10年以上継続しています。 長らく続けていられる理由の一つとして、私がこの仕事を好きであるということがあります。 もう一つの理由は、「仕事の依頼があるから」ということですね（自画自賛！）。 今回紹介する資料「まちづくりプロジェクトの教科書」は「体系化された知識や方法を身につける」をキャッチフレーズにしており、「プロジェクトとは何か？」部分の以下フレーズが印象的でした。 「英語の『プロジェクト（project）』の語源は、ラテン語の『…

カリーリーフ の香りが好きです。 カリーリーフが入ってたらなんでも美味しくなるとすら思っています。 なんでも、と言ってもやっぱり南インド、スリランカ方面のおかずですけれども。 en.wikipedia.org トロピカルな植物、写真は上のウィキページから。 インドの家庭料理、特にグレーヴィーっぽいもののことを「カリー」と呼ぶようになったのは、植民地支配をしていた英国人たちが「カリーリーフ」と言う名前のハーブを使って作られた美味しいグレーヴィーを食べて気に入って、その料理名が「カリー」なのだと思い込んだことから始まる、、、 と言う話を聞いたことがあります。 本当か嘘か知りませんけど。 インドやパ…

今読んでいる本が長編な上に またコロナが騒がれ始め、僕らの出張も再度停止になったので （出張の移動時間中が一番読書が捗る） 次回の更新まで時間が空きそう、という事で 今回は、今まで読んだ小説の中で 個人的に好きな作品のランキングを発表・解説していきたいと思います。 1位 歯車 2位 コインロッカー・ベイビーズ 3位 星の王子さま 全然統一感のないランキングですが、1位の歯車から解説していきませう。 題名の歯車とは、主人公の視界に 半透明の歯車の幻視が見える事からつけられていて 実際に芥川自身にも見えていたと言われています。 当時の医学では、この幻視について解明されていなかったようですが 主人公…

読む、時代を？ 『こわい、こわい』と『禁じられた郷愁』の交差的読解 書かれたテクストがその作者の〈意図〉なるものを超えて存在するということは現代ではもはや自明のことに属する。テクストは書かれたこと以上のことを語っているというポスト構造主義的な読みをする時、後述する〈転移〉の力学のなかで読む時、現代という時代を反映する／構築する新たな意味を読み出すことが可能となりはしまいか。テクストを統括する作者という幻想から解放される時、新たな読みの地平が広がって来るだろうし、テクストの持つ豊饒性が蘇ってくるのではないだろうか。ロラン・バルトやミシェル・フーコーの言う〈作者の死〉という考え方は、テクストの重点…

世界を変える気がなく英語に基づかない柄谷行人 ハロー、ワールド。 これは日本の作家のひどさを示す話。 批評家。哲学者。思想家。文化人。歴史家。 と聞くとなんとなく偉そうだが、実はこれら 「批評」「哲学」「思想」「文化」「歴史」 は漢字化された英語で全文字誤訳だ。これら は江戸時代に用語がなく中身もない。批評家 で哲学者で思想家で文化人とされる柄谷行人 の歴史観『世界史の構造』(2015年出版)も中 身は全文字誤訳された英語だらけ。アマゾン の電子書籍で読めるサンプル10ページに使わ れた全文字誤訳の英語、江戸時代に無かった 語や全く使い方を変えた語を並べていく。重 複はしない。各語に当たる漢字…