张哲瀚公式ホームページ《八月》花絮 八月幕后花絮より碎片手记-遇见弦子を訳してみました。スタッフによる手記のようです。長文なので、主にハンハンに関係する部分を抜粋して訳しています。 碎片手记-遇见弦子 关于这次拍摄的筹备工作已在北京展开两三个月,所以平均三千多米的海拔对于“久经沙场”的工作人员来说自当不算什么。在来时的机场,听从导演的提议,大家伙狠狠地吃了一顿麦当劳,他说开始骑行后可就没有这些了。导演回想起去年来云南骑行的经历,“就是开心快乐”,有一帮兄弟陪着嘻嘻哈哈~不过,能量自然是守恒的,当快乐的因子多了,属于自己独处和思考的容量就小了。 导演随笔:这不是一个开始,是中断了过后重新开…