『新改訳聖書』第3版のエレミヤ書50章3節(その1冒頭)に、次のように書かれています。***3節なぜなら、北から一つの国がここに攻め上り、この地を荒れ果てさせたからだ。ここには住む者もない。人間から家畜に至るまで逃げ去った。*** 2行目から、「・・・人間から家畜に至るまで逃げ去った。」とあります。 「逃げ去った」のは、「ここ」(2行目)から、すなわち「この地」(1行目)からです。 「この地」というのは、「バビロン」のことです。 上記2行目からの引用箇所は、「人間から家畜に至るまで」『バビロンから』「逃げ去った」、となります。 『バビロンから』「逃げ去った」のですから、逃げ去るまでは『バビロン…