目次 方言を使うキャラクターに出会ったら 翻訳にも影響を及ぼす方言がもつイメージ 標準語と対立する地方のことば 参照論文 方言を使うキャラクターに出会ったら 語学学習として勉強する時は、基本的にその言語圏ならどこでも通じる標準語を習います。しかし、実際はリスニング試験で聴くようなきれいな話し方をする人ばかりではありません。その人なりの話し方のクセがあったり、話し相手によって表現を変えるほうが一般的じゃないかと思います。 その中でも方言は、話す人の生い立ちや性格を感じさせる言葉になります。小説やアニメ等ではこの方言の特性を生かして、登場人物の内面を表現することがありますが、実際にキャラクター性を…