方言

communion of mind with mind2000年～2001年元手話通訳問題研究編集長へのinterview一部公開 個人名はイニシャル表記、写真は著作者の豆塚猛さんの了解などなどいただいています。また、手話通訳問題研究誌から一部引用させていただいています。 手話学習の前提として学ぶ基本的人権など Questioner手話学習に何かが不足しているということなのでしょうか。 元手話通訳問題研究編集長 「共有」「共通」「共同」と言いましたが、基本的人権と戦後の憲法の中で定められていることなどを手話学習の前提として学ぶ必要があるのではないでしょうか。 手話の方法や手話を覚える基礎として…

◆しゃっだけ・・・ものさし 【用例】 子どんのころは いたずらばせれば先生かっ しゃっだけ で叩かれよったばって、今んモンには信じられんじゃろね。 【一般語訳】 子どものころは いたずらをすれば先生からものさしで叩かれたりしていたけど、最近の人には信じられないだろうね。 （福江島の石田城近くの福江藩教育施設遺構）

◆おとて・・・一昨日 【用例】 A「おとてん晩のカラオケ大会で歌い過ぎて、まーだ喉ん痛かよ。」 B「はえー、呑み過ぎで喉んただれちょっとたい。」 【一般語訳】 A「おとといの晩のカラオケ大会で歌い過ぎて、まーだ喉が痛いよ。」 B「なぁに、呑み過ぎで喉がただれてるんだろう。」

◆がんくっ・・・首から上の頭部 雁首 【用例】 わっかときにチームでした仕事にしくじって、◎◎部長かっ「大の大人が がんくっ並べっ、なんばしよっとかー」ちおごっとばされたっばしゃーしゃ思い出すてんねぇ。 【一般語訳】 若かったときにチームでした仕事にしくじって、◎◎部長から「大の大人が雁首並べて、何をやっているんだー」って叱りとばされたことをしょっちゅう思い出すんだよねぇ。 （見出し画像は五島市福江の石田城近くの講武所跡）

◆さっどん・・・猿 【用例】 ◎◎君は子どんのころは木登り名人で、ざまに身軽じゃったもんじゃてん、あだ名で「さっどん」ち言うもんもおったね。 【一般語訳】 ◎◎君は子どものころは木登り名人で、とても身軽だったものだから、あだ名で「さっどん」と言う者もいたね。 （見出し画像は五島市福江の石田城桝形遺構）

◆てねげ・・・手ぬぐい（転じてタオル） 【用例】 今日の散歩は汗かきそうじゃてん てねげ ば持って出たほうがよかばいね。 【一般語訳】 今日の散歩は汗かきそうだからタオルを持って出たほうがいいみたいだね。 （見出し画像は五島市福江の観音馬場と呼ばれた観音寺前の武家地遺構）

◆のっぺづら のっぺのっぺ・・・鉄面皮 ツラの皮が厚い 人を馬鹿にした態度 【用例】 あら、見て見れち。あっだけ人に笑わるっこっばしちょってのっぺのっぺしたツラして人になんじゃろ言いよっよ。じゃっーげだ。 【一般語訳】 ほら、見てみろよ。あれだけ人に笑われることをしておきながら何くわぬツラの皮が厚い態度で人に何か言っているぞ。気色悪いな。