方言

◆うっちゃ・・・団扇（うちは） 【用例】 あらよー、ぬくさよー。こん部屋にはエアコンも扇風機もなかよ。うっちゃなっと持ってこんば熱中症でわんだたおすぞ。 【一般語訳】 あー、暑いよー。この部屋にはエアコンも扇風機もないよ。団扇くらい持ってこないと熱中症で倒れてしまうぞ。 ☆わんだたおす・・・体調を崩して寝込む ◆画像はお盆の迎え火送り火に相当する門灯篭（かどとうろう）と呼ばれる室内や軒先や玄関先に灯したもの。紋は筆者家の「丸に唐団扇」紋

《自民党の政策・公約の国民所得５割増し》 ◆たいがいぶり・・・いいかげんに ほどほどに 【用例】 総理が語る「所得５割増し」は中小企業んオーナーさんや役員さんどんかっも、実情ば知らんでモノばゆうとはたいがいぶりしちょってくれんかねちあきれられよっとじゃなかろか。議員や公務員は増税せればいっだれん給与も増やさるっじゃろばって、売り上げや利益ば上ぐっとはざまにむんかひかっぞ。 【一般語訳】 総理が語る「所得５割増し」は中小企業のオーナーさんや役員さんたちからも、実情を知らんでモノを言うのはいいかげんにしてくれないかとあきれられてるんじゃなかろか。議員や公務員は増税すればいくらでも給与を増やせるだろ…

《ほぼ梅雨なし猛暑の夏》 ◆のさん・・・たまらない 耐え難い 【用例】 あらよー、みたんなかばってくどめかせっくだはれ。「ぬっかよー」「ぬっだらしかよー」「ぐぅらしかよー」「のさーん！」七夕ち言えばまだ梅雨じゃった覚えんあっばってんねぇ。世の中は変わってしもたよ。 【一般語訳】 あーあ、みっともないけどグチを言わせてください。「暑いよー」「暑くてじめじめするよー」「蒸し蒸しするよー」「たまらない！」七夕と言えば梅雨だった覚えがあるんだけどなぁ。世の中は変わってしまったよ。

radiko.jp ■ 古典的な格言に込められた“現代的なリアル” 「ローマは一日にして成らず」というフレーズには、時間と努力を積み重ねることの大切さが凝縮されている。この格言は、何かを成し遂げるには長い道のりが必要であるという古くからの知恵を、わずか十数文字で言い切っている点が印象的だ。 英語では “Rome wasn’t built in a day.” と表現されるが、こちらはよりストレートで口語的。日本語の方がやや格調高く響くのは、「成らず」という古風な否定形によるものだ。日常語から少し距離を置くことで、語りの中に“箴言”としての強度を生んでいる。 ■ 鹿児島弁に置き換えるとどうなるか…

◆じりくりまう・・・あわてふためく 【用例】 参議院の選挙戦に入って劣勢の言われよっ自民党の幹事長さんが、このタイミングでガソリン税の暫定税率ばやむっち発表したよ。しっべたに火のついてじりくりまぁはじめたばいね。 【一般語訳】 参議院の選挙戦に入って劣勢が言われている自民党の幹事長さんが、このタイミングでガソリン税の暫定税率ばをやめると発表したよ。お尻に火がついてあわてふためきはじめたみたいだね。

◆せからしか・・・めんどうだ うるさい わずらわしい 【用例】 近ごろは音楽ば聴くとにCDば入れ換ゆっとのせからしかもんじゃてん、配信でばっかっ聴くごてなったよ。 【一般語訳】 近ごろは音楽を聴くのにCDを入れ換えるのがめんどくさいもんだから、配信でばかり聴くようになったよ。

◆かせすっ・・・手伝う 手助けする 【用例】 どら、おっどがかせすってん指示ば出してくれれ。 【一般語訳】 どれ、俺たちが手伝うから指示を出してくれ。 （画像は五島市福江の石田城東台場付近）