方言

◆せけんいっぴゃ・・・世の中じゅう 誰にでも 【用例】 せけんいっぴゃ噂になっちょもんの、あっどが仲はほんなこっじゃろじゃん。みたんなかね。 【一般語訳】 世の中じゅう噂になっているから、彼らの仲は本当なんだろうねぇ。みっともないねぇ。

天草の言葉、「さしすせそ」です。 言葉 意味 用例 補足 そろーんと そっと 「そろーんと、置け」（そっと置きなさい） せんなか 忙しい 「おばさんは孫の面倒をみていてせんなかでか、ボケる暇ん無か」（おばさんは孫の面倒をみるのに忙しいから、ボケる暇は無い） いとこのSが教えてくれました。だんだん。 ぞろびく 物やズボンの裾などを地面につけたままひきる 「そびく」も同じ感じです。 FacebookのKさん、同級生のNちゃん、情報提供だんだん！ さだち 夕立ち Facebookで情報をご提供いただきました。Kさん、だんだん！ しこ 〜なだけ 「どがしこ、すれば良かと？」（どれだけすればいいの？） …

◆おとろしか・・・恐い 気味が悪い 物騒な 嫌な感じがする 【用例】 おっは近ごろはニュースは読まんごてしよっとよ。人殺しの詐欺のち おとろしか話は聞こごちゃなかもんね。 【一般語訳】 俺は近ごろはニュースを読まないようにしてるんだよ。人殺しだの詐欺だのと物騒な話は聞きたくないからね。 （福江島石田城の内堀）

◆くわしか・・・長けている 上手 巧い 【用例】 知らんじゃったよー。◎◎君はフランス語ばしゃべっゆっとぞ。ざーまに くわしかっち。観光客とずーっと楽しそうにしゃべっじょったよ。 【一般語訳】 知らなかったよー。◎◎君はフランス語をしゃべることができるんだぞ。とても上手いんだよ。観光客とずーっと楽しそうにしゃべっていたよ。

◆きだこ 《魚名方言》 【用例】 A「あがは、きだこば食べたこちゃあっとか？」 B「うんにゃ。うんまかちは聞いちょっばって食べたこちゃなかよ。」 【一般語訳】 A「君は、うつぼを食べたことはあるかい？」 B「いいや。うまいとは聞いているけど食べたことはないよ。」

◆なべた・・・イラ（魚名方言） 【用例】 A,おー、なべた ん釣れたよ。こらどがんやって食ぶっとがうまかろか？ B,煮つけにせればまっぎゃなかよ。昔はカンボコん材料にしたらしかぞ。 【一般語訳】 A,おー、イラが釣れたよ。これはどうやって食べるのがうまかろうか？ B,煮つけにすればまちがいないよ。昔はカマボコの材料にしたらしいぞ。

◆がっつ・・・ほうぼう（魚名方言） 【用例】 A「がっつ はむㇶのごちゃっ足んあっね」 B「砂地におっもんの、底ばほっさるっじょっとじゃろじゃん」 【一般語訳】 A「ほうぼうは虫みたいな足があるね」 B「砂地にいるからね、底を這いまわってるんだろうね」