方言

◆ずっきゃあ ずっきょすっ・・・でくわす 鉢合わせする ぶつかる 【用例】 ◎◎は、こないだジェットホイルで元嫁とそん彼と ずっきょして隣ん席じゃったっちた。あんびゃくっのわるかったっち言いよったよ。 【一般語訳】 ◎◎は、このあいだジェットホイルで元嫁とその彼と鉢合わせして隣の席だったんだって。居心地が悪かったって言ってたよ。

天草の言葉、「さしすせそ」です。 言葉 意味 用例 補足 しゃっち 必ずしも 「しゃっち行かんちゃよか」（必ずしも行かなくてもいい） Threadsで佐世保弁を紹介される投稿から収載させていただきました。ありがとうございました。 そろーんと そっと 「そろーんと、置け」（そっと置きなさい） せんなか 忙しい 「おばさんは孫の面倒をみていてせんなかでか、ボケる暇ん無か」（おばさんは孫の面倒をみるのに忙しいから、ボケる暇は無い） いとこのSが教えてくれました。だんだん。 ぞろびく 物やズボンの裾などを地面につけたままひきる 「そびく」も同じ感じです。 FacebookのKさん、同級生のNちゃん、情…

著書：本田謙介 「温めたから飲んでね」「温めてから飲んでね」 １字しか違わないのに全く意味が異なる。 このような日本語の細かいニュアンスが、言語化とイラストでわかりやすく解説された本。 ───────────── 本編でも少しだけ触れられる、「ら」抜き言葉で、思い出したことがある。 例えば大阪では、「行くことができない」という言葉は、「行かれへん」という。 しかし京都では「行けへん」といっていた。 大阪弁で「行けへん」は「行かない」なので、最初それ聞いたとき、「Aさんはわざと行かないんだ」ってとらえていた。 でもあまりにも「帰れへん」「食べへん」とら抜きの”できない”動詞が多すぎて、「～へん」…

◆しこ しこら・・・〇〇だけ 〇〇する分だけ 【用例】 A「元気しちょったかね？商売は順調んごちゃっね。」 B「どがんかこがんか 食ぶっしこらは稼ぎよっよ。」 【一般語訳】 A「元気にしてた？商売は順調みたいだね。」 B「どうにかこうにか 食べていく分だけは稼いでいるよ。」

私のもう一つのブログは、ブログ村の「多言語学習者」と「英語日記 英語のみ」のカテゴリーに登録しています。ちょっと前から、年配の男性Hさんの英語日記を読ませて頂いています。元英語教師の方で、２パラグラフ位の短い日記を書いておられます。 最初は７０代半ば位の方なのかなと思ったら、何ともうすぐ９０歳になるという。その方はたぶん定年で教師を辞めた後、海外の大学で勉強し、おそらく６０、７０代でもホームステイを各国で経験し、８０歳の時にもオーストラリアにホームステイされたと！ 本当に驚き感銘を受けました。私はもう体力的に以前のように一人でヨーロッパには行けないなとか、ウィーンにホームステイしたいと思ってい…

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆よかとこれ・・・（◎◎だったら）いいのに 【用例】 今度ん日曜日は大雨になれば よかとこれ。運動会は好かんよ。 【一般語訳】 今度の日曜日は大雨になれば いいのにねぇ。運動会は好きじゃないよ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆ゆうてきかすっ ゆっきかすっ・・・諭す 注意する 説教する 言って聞かせる 説得する 【用例】 あがは◎◎と親しゅうしちょっもんの。サボらんで練習に出て来っごて、ようと ゆっきかせちょってくれんかね。 【一般語訳】 君は◎◎と親しくしているだろう。サボらないで練習に出て来るように、よくよく言ってきかせてくれないかね。 ☆福江島の福江城（通称を石田城）・中には長崎県立五島高等学校がある☆ 五島列島 #福江島 #五島弁 #方言 #五島市