◆けったくっ・・・蹴る 蹴り飛ばす 【用例】 だっか！通路にバケツば置いたまんましたやちゃ！けったくられっ、水浸しにされっしまうぞ！ 【一般語訳】 誰だ！通路にバケツを放置した奴は！蹴り飛ばされて、水浸しにされてしまうぞ！ （見出し画像は五島市福江の石田城近くの五島家家中屋敷跡）
◆くるっ・・・くれる あげる 【用例】 選挙対策で給付金ば２万円くるっとちた。あぶくゼンじゃもんの温泉旅館にどん行ってぱーっと使おかね。お清めお清め。 【一般語訳】 選挙対策で給付金を２万円くれるらしいぞ。あぶくゼニなんだから温泉旅館にでも行ってぱーっと使おうかな。お清めお清め。
◆とっぺんなか・・・突拍子に 突然に とんでもない 予期しない 考えもしない 【用例】 あがもとっぺんなかこっば言うねぇ。なんでおっが◎◎ん支持ば頼んでさるかんばいかんとか。 【一般語訳】 とんでもないことを言うねぇ。なんで俺が◎◎の支持を頼んでまわらないといけないのか。 福江島の石田城内堀・現在は五島高校がある
◆きゃーきりん・・・さっぱり まったく 【用例】 〇〇はしゃーしゃ遊びに来よったばって、この間×××のこっで「じゃたんなかぞ！」っち注意ばしたら きゃーきりん 寄っつかんごてなったよ 【一般語訳】 〇〇はしょっちゅう遊びに来ていたけれども、×××のことで「だらしないぞ！」って注意をしたらさっぱり寄りつかなくなったよ （福江島の石田城近くの武家屋敷遺構）
◆ほっさるっ・・・這いまわる 【用例】 どら、もう呑むな。足腰立たんごてなって、ほっさるかないかんごてなっぞ。 【一般語訳】 どれ、もう呑むな。足腰立たなくなって、這いまわらなければならなくなるぞ。
◆せけんいっぴゃ・・・世の中じゅう 誰にでも 【用例】 せけんいっぴゃ噂になっちょもんの、あっどが仲はほんなこっじゃろじゃん。みたんなかね。 【一般語訳】 世の中じゅう噂になっているから、彼らの仲は本当なんだろうねぇ。みっともないねぇ。
◆おてる おつっ・・・（汚れや付着物がきれいになる） 【用例】 ツワブキん皮ば剥いて手の黒なったっの洗（あろ）てん洗（あろ）てんおてんとち。 【一般語訳】 ツワブキの皮を剥いて手が黒くなったのが洗っても洗ってもきれいにならないんだ。 （見出し画像は五島市福江の石田城近くの五島家家中屋敷跡）
◆よかっち・・・いいんだよ 【用例】 このあいだ泊まったホテルはアルコールのフリードリンクサービスんあって、地酒んよかっもあったもんね。おっがごちゃっノンペにはざまによかっち。 【一般語訳】 このあいだ泊まったホテルはアルコールのフリードリンクサービスがあって、地酒のいいのもあったんだよ。俺みたいな呑兵衛にはとてもいいんだよ。
◆おとろしか・・・恐い 気味が悪い 物騒な 嫌な感じがする 【用例】 おっは近ごろはニュースは読まんごてしよっとよ。人殺しの詐欺のち おとろしか話は聞こごちゃなかもんね。 【一般語訳】 俺は近ごろはニュースを読まないようにしてるんだよ。人殺しだの詐欺だのと物騒な話は聞きたくないからね。 （福江島石田城の内堀）
◆くわしか・・・長けている 上手 巧い 【用例】 知らんじゃったよー。◎◎君はフランス語ばしゃべっゆっとぞ。ざーまに くわしかっち。観光客とずーっと楽しそうにしゃべっじょったよ。 【一般語訳】 知らなかったよー。◎◎君はフランス語をしゃべることができるんだぞ。とても上手いんだよ。観光客とずーっと楽しそうにしゃべっていたよ。
