福江島

◆ まっかぶったっかぶっしかぶっ（五島弁・言葉遊び・早口言葉） ・まっかぶっ・・・小便を漏らす（しかぶっ と同じ意味） ・たっかぶっ・・・下痢便を漏らす ・しかぶっ・・・小便を漏らす 寝小便をする 【用例】 こん寒かとに、ちんたかもんばっかっ飲んだっ食うたっしよれば まっかぶったっかぶっしかぶっとじゃてたいがいぶりにしちょけよ。 【一般語訳】 この寒いのに、冷たいものばかり飲んだり食べたりしていたら小便漏らして腹を下すんだからほどほどにしておけよ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆でャーこ・・・大根 【用例】 騙されたち思（おも）っ でャーこばカレーに入れっみれち。けっこううんまかっち。 【一般語訳】 騙されたと思って大根をカレーに入れてごらんよ。けっこううまいんだから。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆さっだ・・・さくら 桜 【用例】 ようやっと梅ん咲き始めたね。はよ温（ぬく）なって さっだ ん咲かんかね。 【一般語訳】 やっと梅が咲き始めたね。早く暖かくなって桜が咲かないかな。

◆よろㇶけ・・・役立たず へなちょこ 【用例】 人物ば見定めっ投票せんば、よろㇶけ が舵取りせれば難破沈没して うんぶくれっしまうもんね。 【一般語訳】 人物を見定めて投票しないと、役立たずが舵取りをすれば難破沈没して溺れてしまうからね。 ☆福江島石田城（福江城）の東お台場遺構

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆じょㇶ・・・じょうず うまい 【用例】 ばえーっ！ざまに いっぴゃこっぴゃ釣れたじゃん。あがは魚ば釣っとの じょㇶねぇ。 【一般語訳】 すごい！とてもたくさん釣れたじゃないか。君は魚を釣るのが上手いねぇ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆よーなか・・・よくない 【用例】 A「どら、もう一軒行こうで！」 B「よかて、おとなしゅ帰ろで。還暦も過ぎて遅くまん呑んでさるっとは 体によーなかっぞ。」 【一般語訳】 A「どれ、もう一軒行こうよ！」 B「もういいよ、おとなしく帰ろう。還暦も過ぎて遅くまで呑んでまわるのは 体によくないんだぞ。」

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆よかめにあー よかめにあう・・・いい思いをする 甘い汁を吸う 【用例】 はえー、◎◎は☆☆んこっば選挙前にはボロクソ言（ゆ）うじょったとこれ、当選したらへこへこして胡麻すっじょっとち。よかめにあおだいち思うちょっとじゃろよ。 【一般語訳】 やだねぇ、◎◎は☆☆のことを選挙前にはボロクソに言っていたのに、当選したらペコペコして胡麻すってるんだから。甘い汁でも吸おうと思ってるんだろうよ。