東シナ海にある五島列島の南部にある島の1つ。五島列島最大の島である。長崎県五島市に属している。
《農政問題》 ◆まっごちょった・・・まちがっていた ◆つらつっぼむ・・・小さくなる 委縮してすまなそうにする ひっこむ 【用例】 杉と檜の植林ばさせっ、花粉症公害ば引き起こし、田んぼば潰させっアパートや建売地になって元かっの町には空き家問題ば引き起こし、あげくん果ては米も高騰。農政官僚も農林族議員も「おっどがまっごちょったよなー」ちつらつっぼまんばごてなってきちょっ。 【一般語訳】 杉と檜の植林を奨励し、花粉症公害を引き起こし、田んぼを潰させてアパートや建売地になって元からの町には空き家問題を引き起こし、あげくの果ては米も高騰。農政官僚も農林族議員も「私たちが間違っていました」と小さくならない…
◆とんが トンガ・・・片手でも扱える小型の鍬 【用例】 根の太か草は とんが で掘って根ば取らんばまた生えっくっぞ。 【一般語訳】 根が太い草は とんが で掘って根を取らないとまた生えてくるぞ。
《米価格高騰問題》 ◆なかっぞ・・・ないんだぞ 【用例】 米ん流通や価格ば、どこじゃろと組んで操作しよっとが本当なら農林「族」じゃなかっぞ「賊」ぞ。
◆あんご あんごすっ・・・あきあきする 【用例】 中国に出張で一週間ばっかっ行ってきたばって、中華料理も三日も食べ続ければ食べあんごしてしもっ、よどれっきたよ。 【一般語訳】 中国に出張で一週間ばかり行ってきたけど、中華料理も三日も食べ続ければ食べあきてしまって、うんざりしてきたよ。 ★よどれる・・・あきる うんざりする
《米高騰問題と首相闇献金疑惑浮上》 ◆くらすん・・・闇 【用例】 闇は五島弁でくらすんちゆうとじゃばって、米問題も半年近（ちこ）うなっても原因のあきらかにされん。政府にも役所にもよっぽどくらすんに隠しちょこごちゃっからくっのあっとじゃろよ。 【一般語訳】 闇は五島弁でくらすんと言うのだけれども、米問題も半年近くなっても原因があきらかにされない。政府にも役所にもよっぽど闇に隠していたい不都合なからくりがあるんだろうよ。 （画像は五島市福江の石田城）
◆どこぞんもん・・・よそから来た何者かよくわからない人 【用例】 どこぞんもん じゃろ、町内ばきょろきょろしながらさるきよっもんのおってん気をつけたほうがよかぞ。ぬひとや詐欺ん下見かもしれん。 【一般語訳】 得体の知れん奴が、町内をきょろきょろしながらうろついているから気をつけたほうがいいぞ。泥棒や詐欺の下見かもしれん。 （画像は五島市福江の観音寺付近）
◆こんきもんきすっ・・・とても苦労する 心労が重なる 【用例】 お米は一粒でも大事にせんばぞ。お百姓さんが こんきもんきして作ってくれちょっとじゃてんね。 【一般語訳】 お米は一粒でも大事にしないといけないぞ。お百姓さんが とても苦労して作ってくれているんだからね。
◆こーしょ こうしょ・・・唐辛子 【用例】 歳とってきてかっ、夏場は刺身ん薬味にはワサビより コウショが合うごて感じはじめたよ。 【一般語訳】 歳をとってきてから、夏場は刺身の薬味にはワサビより唐辛子が合うように感じはじめたよ。
◆ばらもん・・・強い人 人一倍元気のある人 勇気のある人 《米FRB議長トランプ大統領の圧力に屈せず》 【用例】 FRBんパウエル議長は大統領ん圧力に負けんで節義ば通したね。日本流に言えばサムライ。五島流で言えばバラモンじゃんね。引退したら五島ん島巡りどんして楽しんでほしかね。 【一般語訳】 FRBのパウエル議長は大統領の圧力に負けずに節義を通したね。日本流に言えばサムライ。五島流で言えばバラモンだね。引退したら五島の島巡りでもして楽しんでほしいね。 （画像は五島民芸のバラモン凧）
◆きっぼし きっぼひ ・きっぼし大根・・・切干し大根 ・きっぼしかんころ・・・切って干したさつまいも 【用例】 今朝んみそしゅっの具は きっぼし大根とめのはじゃんね。 【一般語訳】 今朝の味噌汁の具は切り干し大根とわかめだね。 （見出し画像は友人提供のもので五島の景色）
airoplane.net
dailyportalz.jp
monaka-2.hatenadiary.org
usayusadosa.hatenablog.com
tori-dori.com
colocal.jp
gotogin.jp
