五島列島

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆げんのめばすっこん・・・拳骨で頭を叩いてぐりぎり擦り込む 【用例】 今じゃ考えられんばってん、子どんのころはイタズラん過ぎたっしたら親かっでん先生かっでん、げんのめばすっこまれよったねぇ。痛かったっち。 【一般語訳】 今では考えられないことだけど、子どものころはイタズラが過ぎたりしたら親からでも先生からでも拳骨を頭にすりこまれていたねぇ。痛かったよなぁ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆ゆっくっしなはれ・・・ごゆっくりなさってください 【用例】 じんべんなこっ遊びに来たじゃんな。ゆっくっしなはれ。 【一般語訳】 珍しく遊びにきたねぇ。ゆっくりしていきなさいよ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆もろっのん・・・（飲みものを）ごちそうになる ありがたくいただいて飲む ご相伴にあずかって飲む 【用例】 A「せっかっ遊びに来てくれたもんの。肴はキンナゴしかなかばって、ビールなっと飲んで行けよ。」 B「およー。遠慮せんで もろっのもかね。」 【一般語訳】 A「せっかく遊びに来てくれたもの。肴はキビナしかないけれど、ビールでも飲んで行けよ。」 B「そうだな。遠慮しないで いただこうかね。」

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆ のなっ のーなっ・・・なくなる 【用例】 騒音ち くひくっもんのおって盆踊りや除夜の鐘んのーなっとこん増えよっとちた。やめんでんよかとこれ。 【一般語訳】 騒音だと文句を言う人が居て盆踊りや除夜の鐘がなくなるところが増えてるんだって。やめなくてもいいのに。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆のぼすっな・・・のぼせるな ふざけるな 【用例】 国会で審議拒否のなんのち、のぼすっな ち言いたかよ。 【一般語訳】 国会で審議拒否だなんだと、のぼせるな、って言いたいよ。 ◆実家の仏壇の引き出しにあった藩札。すでに劣化して判読不能だった。

◆つれのう つれのぉ つれのん・・・連れ立って いっしょに ともに 【用例】 めんだひかねぇ。台風７号と８号ん つれのんで来て関西あたりで合流しそうな勢いじゃん。 【一般語訳】 珍しいねぇ。台風７号と８号が連れ立って来て関西あたりで合流しそうな勢いだねぇ。

≪発音や言い回しが五島弁≫ ◆つっぱっ・・・水のあるところに落ちる ◆うんぶくるっ・・・溺れる ◆しゃっばっ・・・倒れる 死ぬ 【用例】 大雨で川ん増水しちょってん、近寄って つっぱってうんぶくれっしゃっばらんごてせんばぞ。 【一般語訳】 大雨で川が増水しているから、近寄って 落ちて溺れ死なないようにしなけりゃいけないぞ。