日本語では、よく「頑張ってね！」とか声の掛け合いが行われることがある。 それで、オーストラリアで気づいた事は、 あれっ！？ 「頑張る」っていう表現てもしかして英語にない？？ という事だ。。 私自身、オーストラリアに滞在していた約9年間 「頑張って！」と言われた記憶が全くと言っていい程ない。 ただ思い起こせば応援される言葉を掛けられた事は何度かある。 ”Good luck！” ”Don't give it up!" "You can do it!" ”Keep it up!" 私はこれらの言葉を掛けられたとき、応援してくれて嬉しいなとは思ったけれど「頑張って！」と言われたとは少しも思っていなかっ…
