魏書

機杼一家 今回は機杼一家（きちょいっか）です。 一家を機杼す（いっかをきちょす）、と訓読みします、機械で布の模様を織るように新しい言葉や文章で新しい一派を生み出すことです。 一家を機杼す（いっかをきちょす）るやつなんて見たことないよ。 まあ、なかなかいませんからね。 「杼（ちょ）」もあんまり使わない字だな。 機織りの機械の一種です、「杼（ちょ）」は「どんぐり」とも読みます。 へー！そうなんだ！！ ここに一番食いつきましたね。珠季 出典は「北史」の「魏書」でした。 機杼 成一家 と出ております。 「幼學瓊林」には 機杼一家 と出ています。

三国志で有名な魏王朝の歴史を記した史書「三国志魏書」にある「穢伝」の日本語訳文を作りました。 他の中国古代史書の訳文も併記してますので、その違いを検証するのも面白いでしょう。「魏」は、あのイケメンの曹丕様が建国した中国王朝です。 「穢（わい）」は朝鮮民族、満州民族の祖先の一つです。 「倭（わ）」と発声が激似だから、倭人の祖先に当たる民族でもあるでしょう。 濊南與辰韓、北與高句麗、沃沮接、東窮大海、今朝鮮之東皆其地也。戸二萬。昔箕子既適朝鮮、作八條之教以教之、無門戸之閉而民不為盜。其後四十餘世、朝鮮侯淮（準）、僭號稱王。陳勝等起、天下叛秦、燕、齊、趙民避地朝鮮數萬口。 燕人衛滿，魋結夷服，復來王…