鳥越信

◎当ブログではアフェリエイト広告を利用しています。 〈はじめに〉 〈優れた翻訳とは？〉 〈優れた翻訳絵本の選び方〉 〈oicchimouseのおすすめ翻訳家20人〉 〈おわりに〉 〈はじめに〉 こんにちは。 oicchimouseです。 外国の絵本の中には素敵な作品がたくさんありますね。 そんな外国の絵本の持つ魅力を余すことなく引き出し、ときに、原文以上の輝きを与えてくれるのが「翻訳」です。 そして、この「翻訳」という、とてつもなく難しいお仕事を担っているのが、「翻訳家」とよばれる人たちです。 最近は翻訳のハードルが下がっているのか、売れるための話題性を狙ってなのか、特に翻訳家というわけでもな…

「国語」の教科書採択を傍聴するの巻！ 《誰が選んでいるのか》 教科書は、教育長を含む７名の教育委員によって審議採択されます。委員の中には教員経験者もいますが、実際に教科書を使って授業している方は一人もいません。この７名ですべての教科、すべての出版社を授業者目線で見ることはほぼ不可能です。そこで、別の審議団体（名称は覚えていない）があり、そこからの資料も配られているようです。さらに、各学校から教科ごとの個票（どの教科書がいいか、教科担当の先生などが選んでいます）が資料として提出されています。各教育委員がこれらの資料をどのように使っているかは全く分かりません。いずれにしても、使っている現場教員に選…

「幸福塾」はコレクターの3回目。 米澤嘉博：米澤嘉博記念図書館 宮武外骨：明治新聞雑誌文庫（東大） 原哲武：漱石周辺人物事典 松永武：松永文庫（映画資料） 中西亮：中西コレクション（世界の文字） 鳥越信：鳥越コレクション（児童書・研究書） 布川角左衛門：布川文庫（出版資料） 沖正一郎：沖正一郎コレクション（鼻煙壺1200点） 以下、塾生の学びから。 久恒先生、皆様、おつかれさまです。本日幸福塾、冒頭「野田一夫」先生のご本の編集作業がいよいよ大詰めになったと久恒先生よりお話頂きました。原稿をチェックして改めて解った事は、「75歳～90歳の年齢をまさにアクティブに生き、『自由の拡大』をまさに実践し…